| Dialog-ID | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| 33FBE450 | Verus | Verus |
| 3670DBA0 | 🗣Did you have a good rest?▽ | 🗣Hattest du einen angenehmen Schlaf?▽ |
| DCA1B550 | Sagi | Sagi |
| 622EBBBA | 🗣Yes, sir, thank you.▽ | 🗣Jawohl, Herr. Vielen Dank.▽ |
| 5BBA4BDE | 🗣Good. Then have you arrived at an answer?▽ | 🗣Gut. Dann hast du dich also entschieden?▽ |
| 7DE220C4 | 🗣Will you help me, Sagi?▽ | 🗣Wirst du mir helfen, Sagi?▽ |
| E1F6DD89 | ||
| FD011AFF | 🗣If Guillo and I can be of any use, then yes, sir. I accept your offer.▽ | 🗣Falls Guillo und ich Euch überhaupt eine Hilfe sein können… akzeptiere ich, Herr.▽ |
| AE5A55E3 | 🗣Why not?! I told you I already made up my mind, Name.▽ | 🗣Warum nicht?! Du weißt, dass ich mich bereits entschlossen habe, Name.▽ |
| 4BD5E226 | 🗣There’s no reason to turn his arrangement down. 🗣And besides, we can’t pretend promachination isn’t hurting people.▽ | 🗣Es gibt keinen Grund, sein Angebot abzulehnen. 🗣Wir können nicht ignorieren, dass Leute unter der Promachination leiden.▽ |
| 8C950787 | 🗣Quaestor, I accept.▽ | 🗣Quästor, ich nehme Euer Angebot an.▽ |
| 8450AC6F | 🗣But under one condition. I want Milly to come with us.▽ | 🗣Jedoch unter einer Bedingung: Milly soll mit uns kommen dürfen.▽ |
| 1B2BD4B0 | 🗣After all, she’s saved our skins more than once since the incident at the emperor’s residence.▽ | 🗣Immerhin hat sie uns seit dem Vorfall in Olgans Villa bereits mehr als einmal das Leben gerettet.▽ |
| EEE77BFE | 🗣I mean…this is assuming she, uh…wants to go?▽ | 🗣Ähm… Ich meine, falls sie… überhaupt mitkommen will?▽ |
| 28D24AE1 | 🗣It’s fine by me. What do you say, Milliarde?▽ | 🗣Ich habe keine Einwände.
Was sagst du dazu, Milliard?▽ |
| 2171BC7B | 🗣Would you come with us?▽ | 🗣Würdest du mit uns kommen?▽ |
| 4FBAA6AC | Milly | Milly |
| A255B903 | 🗣Of course I’ll go! If you think I’ll be of any help. 🗣When has there ever been a dull moment with you?▽ | 🗣Natürlich komme ich mit! Wenn ihr denkt, dass ich euch helfen kann… 🗣Schließlich hat man es mit euch zwei nie langweilig!▽ |
| B774CD35 | 🗣Thanks, Milly.▽ | 🗣Danke, Milly.▽ |
| 80566553 | 🗣Very good, then. Starting today the three of you work for me. Understood?▽ | 🗣Sehr gut. Ab heute arbeitet ihr drei für mich. Habt ihr verstanden?▽ |
| 245EA798 | 🗣Yes, sir.▽ | 🗣Jawohl, Herr.▽ |
| 30B04003 | 🗣Good. First, let’s get rid of that warrant for your arrest.▽ | 🗣Gut. Als Erstes müssen wir etwas gegen deinen Haftbefehl unter- nehmen.▽ |
| 84C33BA0 | 🗣Geldoblame, see to it that Sagi’s record is wiped clean. The Senate should have his file.▽ | 🗣Geldoblame, sorge dafür, dass Sagi von allen Vorwürfen befreit wird. Der Senat sollte seine Akte haben.▽ |
| C06D446D | Geldoblame | Geldoblame |
| 40EAE819 | 🗣Yes, my lord.▽ | 🗣Jawohl, mein Herr.▽ |
| DEBD2074 | 🗣There, done. I’ll also have relief funds sent to the orphanage immediately.▽ | 🗣So, erledigt. Außerdem werde ich unverzüglich Hilfsgelder an das Waisenhaus zahlen.▽ |
| 95ED650B | 🗣Thank you, sir!▽ | 🗣Vielen Dank, Herr!▽ |
| 84440D5E | 🗣Now, let’s get down to your first task. 🗣Are you aware of the recent surge in terrorist activity here in Mintaka?▽ | 🗣Dann lasst uns zu eurer ersten Aufgabe kommen. 🗣Ist euch bekannt, dass Mintaka in letzter Zeit verstärkt zum Ziel von Terroristen wurde?▽ |
| DFDC4921 | 🗣Yes, sir. We were there for the attack during the election speeches the other day.▽ | 🗣Ja, Herr. Wir waren vor Ort, als der Anschlag während der Wahlreden verübt wurde.▽ |
| 303F88CE | 🗣I see. Then let’s get right to the point: we have information that the one masterminding the attacks is in Azha.▽ | 🗣Verstehe… Dann kommen wir gleich zur Sache: Der Drahtzieher der An- schläge soll sich in Azha verbergen.▽ |
| A0D98B6C | 🗣Azha?!▽ | 🗣In Azha?!▽ |
| 4E0D8E60 | 🗣That’s right. Your first task is to head up the investigation there. 🗣It may not help with Baelheit, but it will give me a chance to gauge your abilities.▽ | 🗣So ist es. Eure erste Aufgabe soll es sein, die dortigen Ermittlungen zu leiten. 🗣Das hilft uns zwar nicht gegen Baelheit, aber so kann ich deine Fähigkeiten beurteilen.▽ |
| 220DC090 | 🗣I understand, sir. We’ll head for Azha.▽ | 🗣Ich verstehe, Herr. Wir werden nach Azha gehen.▽ |
| 1E748B8A | 🗣Here, this is a communicator prototype from our R & D branch. Take its magna essence with you.▽ | 🗣Nimm diesen Prototyp eines Kommunikators von unserer Forschungsabteilung mit.▽ |
| 93D0D8AD | Obtained the magna essence Machina Communicator!▽ | Machina-Kommunikator eingefangen.▽ |
| AE7EC342 | 🗣You can use it to get in contact with me over a distance. I suppose even machina has its uses. 🗣I’m also going to give you some blank magnus. 🗣Good luck to you, then.▽ | 🗣Damit kannst du mich auch aus der Entfernung kontaktieren. Selbst Machina haben ihren Nutzen… 🗣Außerdem werde ich dir noch ein paar leere Magnus mitgeben. 🗣Ich wünsche euch viel Glück.▽ |
| E7A3303D | Obtained 8 blank magnus! Tilt the C Stick up or down to view additional blank magnus.▽ | 8 leere Magnus erhalten! Neige den C-Stick nach oben oder unten, um die zusätzlichen Magnus anzuzeigen.▽ |