Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C000822B – Event 03350: Eine Umbra erscheint

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
D268C243SagiSagi
4A5A9604🗣Bein! There’s no place else to run!▽🗣Beyn! Jetzt kannst du uns nicht mehr entkommen!▽
6F7F13CABeinBeyn
EB9345BC🗣Just shut up! You saw it yourself!

🗣Every, single, day?DAY after DAY after DAY, we dig up the flame ice?▽
🗣Halt den Mund!
Du hast es doch selbst gesehen!

🗣Jeden… einzelnen… Tag…
TAG für TAG für TAG arbeiten wir, um das Flammeneis abzubauen…▽
4AC9A2F4🗣and what do we have left?! The Empire’s pocketful of change and our battered bodies!▽🗣…und was haben wir davon?! Ge- schundene Körper und die Almosen, die uns das Imperium lässt!▽
6C113BFF🗣So many of my friends have died! I can’t take it anymore!!▽🗣So viele meiner Freunde sind gestorben…!
Ich halte das nicht länger aus!!▽
2D952CD6🗣Bein…▽🗣Beyn…▽
DDF2CFB8🗣STAY BAAAAAAAAACK!▽🗣BLEIBT STEEEEEEHEN!▽
CA8D2CFEMillyMilly
87DEEE66🗣Wh-What’s happening?▽🗣Wa-was geschieht jetzt?▽
2CB457EBGuilloGuillo
09B02663🗣This mist!▽🗣Dieser Dunst!▽
E2DCB87E🗣Quaestor! It’s Bein?the criminal just turned into one of those monsters!▽🗣Quästor! Beyn… Der Verbrecher hat sich in eines dieser Monster verwandelt!▽
2268FA87VerusVerus
2993C557🗣I don’t understand. There’s an umbra there?▽🗣Ich verstehe nicht. Ist eine Umbra dort?▽
6FCEBC23🗣Yes, sir, the criminal transformed into one. What’s going on!▽🗣Ja, Herr! Der Verbrecher hat sich in eine verwandelt. Was ist hier los?▽
30526A35🗣I’ll explain later.

🗣Sagi, the umbras are dangerous. There’s only one thing you can do. You’ve got to kill it.▽
🗣Das erkläre ich später.

🗣Sagi, die Umbrae sind gefährlich. Du hast keine Wahl… du musst sie töten.▽
102BEA31🗣Kill…it?▽🗣Sie… töten?▽
5CF7C1C8🗣Yes. Can you do it?▽🗣Ja. Kannst du das?▽
25B2E015🗣But…but that’s Bein!▽🗣Aber… aber das ist doch Beyn!▽
461A6A9A🗣If you don’t kill it, you’ll die. And not just you… Everyone.▽🗣Wenn du die Umbra nicht tötest, werdet ihr sterben. Und nicht nur ihr… Jeder.▽
E15D7DA5🗣…All right, sir. I’ll try.▽🗣…In Ordnung, Herr. Ich werde es versuchen.▽
D5F59567🗣Guillo! Milly! Name!
Together!▽
🗣Guillo! Milly! Name!
Alle zusammen!▽

Zurück zur Dateiübersicht