Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C0008247 – Event 03390: Gespräch mit Thoran

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
6F63570DThoranThoran
A6972050🗣Well! If it isn’t Marno the beastslayer!▽🗣


What’s with you? You always seem on edge lately. Is something bothering you?▽🗣


Spit it out! Whatever it is, I can talk you through it.▽

🗣Na, wenn das nicht Marno, der Bestienschlächter ist!▽🗣


Was ist nur mit dir los? Du wirkst in letzter Zeit oft gereizt. Bedrückt dich etwas?▽🗣


Spuck’s aus! Egal was es ist, du kannst mit mir darüber reden.▽

48C61992SagiSagi
9E897250🗣It’s nothing like that.▽🗣Nein, nein, es ist gar nichts.▽
6CFC93B6 Let’s get some advice
Yeah, who needs him?		 Lass uns Rat suchen
Ja, wer braucht ihn schon?
381D08A1🗣OK. Let’s ask him where we are.▽🗣In Ordnung. Fragen wir ihn, wo wir hier sind.▽
85E5D8FA🗣Wait… This would be a good chance to ask him where we are.▽🗣Warte… Das könnte eine gute Gelegenheit sein, um ihn nach diesem Ort zu fragen.▽
DC9C5C34🗣Excuse me, could you tell me where we are? What do you call this island we’re on?▽🗣Entschuldigung… Könnten Sie mir sagen, wo wir hier sind? Auf welcher Insel?▽
06BB4075🗣There you go again. You really are acting strange.▽🗣


First of all… ▽🗣


Stop talking like you don’t even know me, dammit!▽

🗣Nicht schon wieder… Du benimmst dich wirklich seltsam in letzter Zeit.▽🗣


Und vor allem…▽🗣


Hör endlich auf, so zu sprechen, als würdest du mich nicht kennen!▽

8C60F483🗣What?▽🗣Was?▽
5A608527🗣Oh…right. I’m very sorry.▽🗣Oh… ja. Ich bitte vielmals um Entschuldigung.▽
0AFB8EB8🗣You’re still doing it!▽🗣Du tust es ja noch immer!▽
282F606F🗣Sorry…Thoran.▽🗣Entschuldigung… Thoran.▽
5A9F88FC🗣That’s better. You know I’m there for you, brother, so don’t act so distant.▽🗣So ist’s besser. Du weißt doch, dass ich für dich da bin, Bruder. Also zeig dich nicht so unnahbar.▽
796DE875🗣


Oops, I just remembered?I promised to play with the kids when I got home.▽

🗣

Oha, da fällt mir gerade ein, dass ich den Kindern versprochen habe, mit ihnen zu spielen.▽

AC83756B🗣Sorry, Marno. We’ll talk some more later.▽🗣Tut mir leid, Marno. Wir unterhalten uns später weiter.▽
92EF5E58🗣OK, but where ARE we?▽🗣Gut, aber wo sind wir jetzt wirklich?▽
71CEFEF1MillyMilly
E87586E4🗣What’s with that guy? He says he’s there for us, and then he takes off.▽🗣Was ist nur mit dem Kerl los? Zuerst sagt er, wir können mit ihm reden, dann haut er auf einmal ab.▽
9AF7FD1BGuilloGuillo
CF4E429C🗣……▽🗣……▽
25397AFA🗣Guillo, is something wrong?▽🗣Guillo, stimmt etwas nicht?▽
C362CECD🗣No, it’s nothing.▽🗣Nein, nichts dergleichen.▽

Zurück zur Dateiübersicht