Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C000829B – Event 03520: Leere Versprechungen

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
A03CD58CVerusVerus
7651C3D6🗣Good work in Azha. The people of Mintaka can rest well tonight.▽🗣Du hast in Azha gute Arbeit ge- leistet. Mintakas Bürger können heute beruhigt zu Bett gehen.▽
C3F2D7A3🗣I was neglectful. I’ll be sure to petition the Senate to reconsider labor conditions for the miners.▽🗣Ich war nachlässig. Ich werde die Arbeitsbedingungen der Minen- arbeiter im Senat thematisieren.▽
496AA842SagiSagi
DDB17BCB🗣……▽🗣……▽
1D9210F8GeldoblameGeldoblame
53308163🗣What’s wrong, Sagi? You handled your mission magnificently. You should be happy.▽🗣Was ist los, Sagi? Du hast deine Mission vorbildlich erfüllt. Du solltest glücklich sein!▽
360D1A44🗣A human being?Bein, he turned into one of those umbras! What does that mean?▽🗣Ein Mensch… Beyn verwandelte sich in eine dieser Umbrae! Was hat das zu bedeuten?▽
45C9D71C🗣…I don’t know. He might have been sick, or perhaps he was a monster all along.

🗣Either way, we’re doing what we can to learn about the umbras. You must focus on your own tasks.▽
🗣…Das weiß ich nicht. Womöglich war er krank oder immer schon ein Monster.

🗣Wir tun alles, um die Umbrae zu erforschen. Du solltest dich auf deine Aufgaben konzentrieren.▽
ED44EE2F🗣Quaestor, perhaps you should tell him.▽🗣Quästor, vielleicht solltet Ihr es ihm sagen.▽
20770EBC🗣I know.▽🗣Ich weiß.▽
B3B4F457🗣Tell me what, sir?▽🗣Was denn, Herr?▽
FBBF9F01🗣It’s about clearing your name in the emperor’s murder case.

🗣I sent Geldoblame to appeal to the Senate, but Baelheit overrode the motion.▽
🗣Es geht um die Aufhebung deines Haftbefehls wegen der Ermordung des Imperators.

🗣Geldoblame trug diese Sache für mich an den Senat heran, aber Baelheit blockierte den Beschluss.▽
144A1AA4🗣He can do that?▽🗣Das kann er tun?▽
D73E62EA🗣I used my own authority to rescind the Imperial Army’s warrant, but the Dark Service is under Baelheit’s jurisdiction.▽🗣Als Quästor konnte ich den Haftbe- fehl der Armee aufheben, aber die Graue Garde untersteht Baelheit.▽
8FEBAF3E🗣He said my personal judgment was not enough for the Dark Service to exonerate someone on their wanted list.▽🗣Er meinte, meine Meinung genüge nicht, um jemanden von der Fahn- dungsliste der Garde zu streichen.▽
51F47DB4GuilloGuillo
93DB3A85🗣That’s not what you told us.▽🗣Ihr habt uns etwas anderes versprochen.▽
6A2F73A9🗣Patience. There’s more.▽🗣Geduld. Ich bin noch nicht fertig.▽
658E6783🗣Baelheit has requested you see him in person. Then you will be exonerated.▽🗣Baelheit ersucht dich, persönlich zu ihm zu kommen. Dann wird er den Vorwurf gegen dich zurückziehen.▽
F417F56F🗣Forget it.

🗣You’re asking him to climb the scaffold and shake the hangman’s hand.▽
🗣Vergesst es.

🗣Ihr bittet ihn darum, das Schafott zu besteigen und dem Henker die Hand zu reichen.▽
EAA94C59🗣Clearly our faith was squandered on your empty promises. Let’s go home, Sagi.▽🗣Offenbar setzten wir unser Vertrauen in leere Versprechungen. Komm, Sagi, gehen wir heim.▽
1CDDAE26🗣I am truly sorry. But you needn’t be that concerned.▽🗣Es tut mir aufrichtig leid. Aber es besteht kein Anlass zur Sorge.▽
89124579🗣The Senate knows that Sagi is under my wing?and I still command at least some respect.▽🗣Der Senat weiß, dass Sagi unter meinem Schutz steht…

Ein gewisses Maß an Respekt bringt man mir immer noch entgegen.▽
A1744219🗣I doubt even Baelheit would attempt anything rash.▽🗣Ich glaube, selbst Baelheit würde nichts überstürzen wollen.▽
2EAD00F9🗣What do you think? I guess we have no choice…▽🗣Was denkst du? Wir haben wohl keine Wahl…▽
15D9BDDB Let’s go see Baelheit
It could be a trap
Lass uns zu Baelheit gehen
Es könnte eine Falle sein
05EE9983🗣Maybe…but I still want to go, trap or not.▽🗣Vielleicht…
Aber ich möchte trotzdem zu ihm.▽
C7FC8965🗣All right. We’ll go speak with Baelheit directly.▽🗣Ja. Wir werden direkt zu Baelheit gehen.▽
E8478657🗣Sagi, are you mad?!▽🗣Sagi, bist du wahnsinnig?!▽
7B5AC761🗣I’m mad, all right. Don’t you have anything to say to the guy who framed me?▽🗣Nein, nur wahnsinnig sauer. Hast du dem Mann, der den Verdacht auf mich lenkte, denn nichts zu sagen?▽
8C488C7E🗣But…▽🗣Aber…▽
4AAD1913🗣I’ve made up my mind. Stop harping on it.

🗣You can bail me out if we get into trouble.
Come on!▽
🗣Ich habe mich schon entschieden.
Versucht nicht, mich umzustimmen.

🗣Ihr könnt mich ja rausholen, falls ich in Schwierigkeiten geraten sollte. Nun kommt!▽

Zurück zur Dateiübersicht