Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C00082CC – Event 03530: Baelheits Liste

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
0C625136ShanathShanath
7313E948🗣We’ve finished processing the afterling from the Lava Caves.

🗣Its host left no ill effects. We can use it right away, milord.▽
🗣Die Behandlung des Abkömmlings aus den Lavahöhlen ist abgeschlossen.

🗣Sein Wirt verursachte keine Nebenwirkungen. Wir können ihn sogleich verwenden, mein Herr.▽
59E5D4D1BaelheitBaelheit
134910D8🗣Well done.

🗣Allocate it to Nasca’s machina arma.▽
🗣Gut gemacht.

🗣Weise ihn der Machina Arma von Nasca zu.▽
CBC57F96🗣Right away, milord.▽🗣Sofort, mein Herr.▽
EE5BE472🗣Only four remaining now. Of those on our list…▽🗣Jetzt sind nur noch vier übrig.
Von jenen auf unserer Liste…▽
D9016E95🗣Bein is gone, so Celsica is the only one left.▽🗣…ist Beyn nun weg. Celsica ist also die einzige Verbleibende.▽
09BC5C2E🗣In Diadem, wasn’t she?▽🗣Sie war in Diadem, nicht wahr?▽
1C41C70B🗣Yes, milord. I’ve already sent a unit.▽🗣Ja, mein Herr. Ich habe bereits eine Einheit abkommandiert.▽
A9485D6A🗣Get started on promachination while you’re there.

🗣I can’t imagine those cloudfools will actually do as we ask.▽
🗣Wenn wir schon dort sind, lass uns gleich mit der Promachination vor Ort beginnen.

🗣Ich kann mir nicht vorstellen, dass diese Wolkennarren sonst mit uns kooperieren.▽
9AF47DF1🗣As you wish, milord.▽🗣Wie Ihr wünscht, mein Herr.▽
4A2F81FE🗣

The world is careening towards its end.

🗣

Die Welt steuert auf ihr Ende zu.

ACB096D2We must do something…
Wir müssen etwas unternehmen!
AE0288A5🗣Isn’t that right, Daimon?🗣Oder etwa nicht, Daimon?
C0D9F3E8 That’s right
Let the world take its course
Genau so ist es
Lass den Dingen freien Lauf
E862AD1D🗣

Daimon…


🗣

Daimon…


E63350A3🗣Am I going about things
🗣Ist das, was ich tue…
D4E4D373the wrong way?…falsch?
3D3CC767 Yes, you are
No, you’re not
Ja, das ist es
Nein, das ist es nicht
396875D5🗣

I’m not…


🗣

Nicht…?


FBE4D33C🗣Daimon,
🗣Daimon,
A2CCE0BFgive me the strength to see this through.
gib mir die Kraft,
dies durchzuziehen.
4F040E87🗣Because if I don’t…
🗣Ansonsten…
1883AF4Cthe world……wird die Welt…

Zurück zur Dateiübersicht