Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C00082E1 – Event 03560: Brief von Gienah

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
94167026SagiSagi
B0C7E254🗣A letter… It’s from Mom!▽🗣Ein Brief… von Mama!▽
147CF207🗣

Dear Sagi,

🗣

Lieber Sagi,

E5F58EC2Have you been taking care of yourself?lässt du es dir auch gut gehen?
4386E485🗣

Tik and Wacho are up to their

🗣

Tik und Wacho machen hier wieder

90A6172Fusual antics here at home.
ihre üblichen Sperenzchen.
49712D34Every day’s an adventure!
Jeder Tag ist ein Abenteuer!
E8786F19🗣How are things with you?
🗣Wie geht es dir?
4651E20BAre you getting to do the
Tust du auch die Dinge,
8E871DDAthings you want to do?
die du wirklich tun willst?
C7D451B1🗣You know, Sagi, I wish
🗣Weißt du, es wäre mir recht,
CEDC752Ayou were a little kinder
wenn du ein wenig netter
80C05970to yourself.
zu dir selbst wärst.
8537CAFE🗣Go out there and find something special
🗣Finde da draußen etwas, das dir
9678B219for your own sake, not just for me or
Freude bereitet ? nicht für mich oder
965CDD7Dthe kids at the orphanage.
die Kinder, sondern um deinetwillen.
C45DA8FD🗣Nothing would bring me more joy
🗣Nichts würde mich glücklicher machen
A2FD0693than to hear you’ve discovered
als zu hören, dass du entdeckt hast,
8C63FDE8what you really, truly want to do.
was du wirklich tun willst.
59FBFA4C🗣It’s not much, but I’ve enclosed
🗣Es ist nicht viel, aber anbei ist ein
55D6F3C6some magnus and spending money.
Gutschein und ein wenig Taschengeld.
E9E0366DTreat yourself to a good meal?it’s on me.
Deine nächste Mahlzeit geht auf mich!
A30092AC🗣Take care of yourself, mister.
🗣Mach’s gut, mein Junge.
BF4FCA0ELove, Mom.Alles Liebe,
Deine Mama
7840D760Obtained 500G!▽500 G erhalten!▽
0FC0B195Magnus Pack CouponMagnus-Paket-Gutschein
3B9B668F🗣Hrmm…
Allowance? She’s always treating me like a kid.▽
🗣Hmm…
Taschengeld? Sie behandelt mich immer noch wie ein Kind.▽
D275F6DD🗣Don’t worry, Mom. I’m doing what I want to do. Right, Name?▽🗣Keine Sorge, Mama. Ich tue das, was ich tun will. Nicht wahr, Name?▽
99152982 You are?
I guess you are
Tust du das?
Ich schätze, schon
4F92C2DA🗣You bet! Helping Mom and the others is exactly what I want to do.

🗣Mom says that doesn’t count, but she’s wrong. It’s good enough for me.

🗣Anyway, I’ll have to write her back.

🗣Come on, let’s go. Milly and Guillo are waiting for us!▽
🗣Und wie! Mama und den anderen helfen… Das ist genau das, was ich tun will!

🗣Mama sagt zwar, dass das nicht zählt, aber das stimmt nicht. Für mich genügt es!

🗣Wie dem auch sei, ich muss ihr irgendwann zurückschreiben.

🗣Aber nun lass uns gehen! Milly und Guillo warten auf uns.▽

Zurück zur Dateiübersicht