| Dialog-ID | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| 39E498D4 | Seph | Seph |
| F3CBBC43 | 🗣Good, you’re all here.▽🗣
| 🗣Gut, ihr seid alle hier.▽🗣
|
| F4F43A0A | Thoran | Thoran |
| 3B2D1594 | 🗣You’re serious, then? You really want to go straight to Wiseman?▽ | 🗣Du machst also Ernst?! Du willst wirklich direkt zu Wiseman gehen?▽ |
| ADF9987A | 🗣Yes. The world is finished if we don’t. This „promagnation“ plan of his is insane.▽ | 🗣Ja. Die Welt ist verloren, wenn wir das nicht tun. Sein Vorhaben der „Promagnation“ ist irrsinnig.▽ |
| 5C66E044 | Pieda | Pieda |
| 5733A20F | 🗣It’s true. He’s even turning the essence of people into magnus.▽ | 🗣In der Tat. Er verwandelt sogar die Essenz von Menschen in Magnus.▽ |
| 31EE7029 | 🗣It was fine when we were just changing objects to magnus. Even I thought that was pretty useful. 🗣But what kind of fool treats a human being the same as an object!▽ | 🗣Solange wir bloß Dinge in Magnus verwandelten, hatte ich keine Ein- wände. Das fand sogar ich nützlich. 🗣Aber welcher Narr behandelt denn Menschen gleich wie Dinge?!▽ |
| 5F7DB004 | 🗣People rely too much on their hearts.▽ | 🗣Die Menschen verlassen sich zu sehr auf die Kraft ihrer Herzen.▽ |
| F4B3710C | 🗣Tell me about it. All they think about is making their hearts stronger.▽ | 🗣Du sagst es. Sie denken nur noch daran, ihre Herzen zu stärken.▽ |
| 39E1C4F2 | 🗣That’s because with a strong enough heart, you can wield magic, soar through the air?anything you desire.▽ | 🗣Weil man mit einem starken Herzen Zauber wirken und fliegen kann ? kurz: alles, was man sich wünscht.▽ |
| 5B62F8D7 | 🗣And once that power has ahold of you, you start doing terrible things.▽ | 🗣Wenn diese Kraft erst einmal Besitz von einem ergriffen hat, beginnt man, schreckliche Dinge zu tun.▽ |
| EBB2F0DD | Ven | Ven |
| F9A0DC39 | 🗣I don’t want to lose my body… 🗣How am I going to hold someone’s hand without my body?▽ | 🗣Ich will meinen Körper nicht verlieren… 🗣Wie soll ich denn ohne Körper jemandes Hand halten?▽ |
| 87B2BDE8 | 🗣We have to make Wiseman see that. We have to put an end to promagnation.▽ | 🗣Wir müssen Wiseman dazu bringen, dies einzusehen. Die Promagnation muss beendet werden.▽ |
| 3A413F70 | 🗣…Let’s hurry. 🗣The longer we talk, the more time he’ll have to turn people into magnus.▽ | 🗣…Sputen wir uns. 🗣Je länger wir reden, desto mehr Zeit hat er, um noch mehr Menschen in Magnus zu verwandeln.▽ |
| 84DBB55D | Milly | Milly |
| 35E96733 | 🗣Hey… They kept talking about „promagnation“?what does that mean? 🗣People in this world can turn each other into magnus? 🗣There’s no way anyone from our world could turn a living creature into magnus.▽ | 🗣He… Sie sprechen immer wieder von „Promagnation“. Was bedeutet das? 🗣Können die Menschen in dieser Welt einander in Magnus verwandeln? 🗣In unserer Welt könnte niemand ein Lebewesen in einen Magnus verwandeln.▽ |
| 435E98E2 | Guillo | Guillo |
| E8DC4D76 | 🗣But you saw it yourself when we first came here. The people with hearts but no bodies.▽ | 🗣Aber ihr habt sie selbst gesehen, als wir erstmals hierherkamen. Die Leu- te mit Herzen, aber ohne Körper.▽ |
| 01E62A00 | 🗣
| 🗣 Hmm, „gesehen“ ist vielleicht nicht das richtige Wort. Eher… GEFÜHLT. Aber egal… Meinten sie etwa das?▽ |
| C48291F1 | 🗣Magnus is the essence of something… 🗣So what we saw there was the essence of people?their magnus?▽ | 🗣Ein Magnus ist die Essenz von etwas… 🗣War das, was wir dort gesehen haben, also die Essenz von Menschen… ihr Magnus?▽ |
| 2530E3CE | 🗣This Wiseman is intriguing. We should go with them.▽ | 🗣Dieser Wiseman ist faszinierend. Wir sollten mit ihnen gehen.▽ |