Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C00083E4 – Event 04310: Konfrontation mit Wiseman

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
633923C4WisemanWiseman
16FB6055🗣Who are you?▽🗣Wer seid Ihr?▽
7F6E2475SephSeph
50C0686F🗣I am Seph, of Naos.▽🗣Ich bin Seph aus Naos.▽
A70D7C8A🗣What do you want with us?▽🗣Was wollt Ihr von Uns?▽
49A69C95🗣I must ask you something.▽🗣Ich möchte Euch eine Frage stellen.▽
3A6090FC🗣Speak.
A ruler must consider the wishes of their people.▽
🗣Sprecht. Ein Herrscher muss auf die Wünsche seines Volkes Bedacht nehmen.▽
84A8C5A9🗣You’ve turned Rasalas and any number of towns and villages and people into magnus.

🗣Why are you doing it?!▽
🗣Ihr habt Rasalas und noch viele andere Siedlungen und Menschen in Magnus verwandelt.

🗣Warum tut Ihr das?!▽
4455C04C🗣Under your leadership, we learned to use our hearts. We’ve already reached a new level of prosperity.

🗣So why, then?!▽
🗣Unter Euch lernten wir, unsere Herzen zu nutzen. Wir erreichten ein neues Maß an Wohlstand.

🗣Also warum…?!▽
188718B5🗣Because the flesh is inessential.▽🗣Weil das Fleisch ohne Bedeutung ist.▽
9F01B9D6🗣People are only truly happy when they exist as magnus, the essence of their beings.

🗣Are you happy with what you are?

🗣Have you no desire to be a better you? Wiser, stronger, more beautiful?▽
🗣Menschen sind nur dann wirklich glücklich, wenn sie als Magnus existieren, die Essenz ihres Seins.

🗣Seid Ihr denn zufrieden mit dem, was Ihr seid?

🗣Hegt Ihr nie den Wunsch, besser zu sein? Weiser, stärker, schöner?▽
16EF1B33🗣Just imagine what you could be if you used your hearts…▽🗣Stellt Euch nur vor, was Ihr sein könntet, wenn Ihr eure Herzen nutztet…▽
78B1D724🗣…Nothing? Can you not picture yourselves stronger, superior to everyone?▽🗣…Nicht? Könnt Ihr euch nicht vorstellen, stärker… jedem überlegen zu sein?▽
05679EF0🗣Those are just deluded fantasies! They’re not who we really are!▽🗣Das sind nur wahnhafte Fantasien!
Nicht, wer wir wirklich sind!▽
431E8E2A🗣Fantasies? We suppose so, if imagining were the end of it.▽🗣Fantasien? Wohl wahr, wenn Eure Gedanken bloße Einbildung bleiben müssten.▽
FEF81886🗣But what if you could live in your imagination?

🗣If you lived in the realm of desire…then your fantasies would become the only reality.▽
🗣Doch was wäre, wenn Ihr in Eurer Gedankenwelt leben könntet?

🗣Wenn Ihr im Reich des Verlangens lebtet, würden Eure Fantasien zur einzigen Wirklichkeit werden.▽
6BF53E70🗣Do you not find it charming? The idea of a world where impurities such as the flesh are removed, and the heart alone can reside?

🗣By fostering our hearts, mankind has grown wings and learned great magics.▽
🗣Übt dies auf Euch keinen Reiz aus?

Eine Welt, in der die Unvollkommen- heit des Fleisches ausgemerzt ist und allein das Herz verweilt.

🗣Durch die Stärkung der Herzen wuchsen den Menschen Schwingen und lernten sie mächtige Zauber.▽
EEA42793🗣Learned, in fact, that all things have a true, „magna“ essence.▽🗣Sie lernten auch, dass alle Dinge eine wahre Essenz, die „Magna- Essenz“ besitzen.▽
73D12A08🗣It’s time to take the next step.▽🗣Es ist Zeit für den nächsten Schritt.▽
DC5D727E🗣Our people are obviously happy. Are we wrong?▽🗣Unser Volk ist doch glücklich.
Sehen Wir das etwa falsch?▽
1AD47395ThoranThoran
B7E5D69B🗣You think the people of Rasalas were happy?

🗣You turned them into magnus before they could even realize what was happening! And you think they were happy?▽
🗣Ihr glaubt, die Leute in Rasalas waren GLÜCKLICH?

🗣Ihr habt sie in Magnus verwandelt, bevor sie bemerkten, wie ihnen ge- schieht! Das nennt Ihr „glücklich“?!▽
027A09C6🗣They ARE happy. They may not understand now, but the day will come when they thank us.

🗣Resist, if you want. But there is no point. This tide cannot be stemmed.▽
🗣Sie SIND glücklich. Womöglich ver- stehen sie es noch nicht, aber der- einst werden sie Uns dafür danken.

🗣Wehrt Euch, wenn Ihr wollt. Doch es ist zwecklos. Diese Flut lässt sich nicht mehr aufhalten.▽
2E46D8C1🗣…And if I said we’ll make you stop?▽🗣…Und wenn wir Euch zwingen, aufzuhören?▽
7BE85B8B🗣…Make us?!▽🗣…Uns zwingen?!▽
71E18289🗣Haargh!▽🗣Haaah!
46319BCA🗣Ugh… What…What is this force?!▽🗣Ugh… Was…
Was ist das für eine Kraft?!▽
F8E99333VenVen
CF25D40F🗣I…I can’t move!▽🗣I-ich kann mich nicht bewegen!▽
A3246AED🗣You will see. The promagnation of man is inexorable. Evolution will take its course!▽🗣Ihr werdet sehen. Die Promagnation
des Menschen ist unvermeidlich.
Die Evolution nimmt ihren Lauf!▽
854DFE93🗣Gwaaaargh!▽🗣Guaaaargh!▽
397BB7A9SagiSagi
87666539🗣Ugh…argh…aaaargh…
Uwaaaaaaaaaaargh!!▽
🗣Ugh…argh…aaaargh…
Uwaaaaaaaaaaargh!!▽

Zurück zur Dateiübersicht