Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C0008400 – Event 04420: L’Hade Khan und Gibari

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
C06CC6E8LadekahnL’Hade Khan
FEB68097🗣Diadem will join the fight against Baelheit. Pass that message to Quaestor Verus.▽🗣Diadem wird sich dem Kampf gegen Baelheit anschließen. Richtet dies Quästor Verus aus.▽
C3DAAEC1SagiSagi
D6794115🗣Yes, Your Majesty. I’ll be sure to tell him.▽🗣Jawohl, Eure Majestät. Ich werde es ihm ausrichten.▽
0029B8C4🗣Thank you.▽🗣Vielen Dank.▽
BF410BC9 About Gibari…
Let’s go
Wegen Gibari…
Gehen wir
6C060415🗣Are you sure you want to leave things that way with Gibari?▽🗣Wollt Ihr die Sache mit Gibari wirklich so stehen lassen?▽
78FB1294🗣……▽🗣……▽
F3DA7CC5🗣I can’t lose Gib.

🗣If my life were put at risk again, I know he would do the same thing as Uncle Ram.

🗣But Gib’s too special to me… I can’t bear to lose him.▽
🗣Ich kann Gib nicht verlieren.

🗣Wäre mein Leben erneut in Gefahr,
würde er mit Sicherheit dasselbe
tun wie Onkel Ram.

🗣Aber Gib bedeutet mir zu viel…
Ich könnte es nicht ertragen, ihn zu verlieren.▽
B3A7FEEC🗣Heh… I guess I’m a poor king, saying things like that.

🗣If Uncle Ram were alive, he’d tell me off royally…so to speak.▽
🗣Ha… Ich bin wohl ein schlechter König, wenn ich solche Dinge sage.

🗣Wäre Onkel Ram noch am Leben, müsste ich mir jetzt eine königliche Standpauke anhören.▽
B009131AMillyMilly
32836300🗣Of course not.
Nobody wants to lose the ones they care about. He’d understand.▽
🗣Sicher nicht. Niemand will jemanden verlieren, der ihm am Herzen liegt. Das hätte auch er verstanden.▽
12821E83🗣You’re very kind.▽🗣Du bist sehr freundlich.▽
80E2CD1BKing Ladekahn,
🗣we should probably be going soon.

🗣Once I get back to Alfard, I’ll work with the quaestor on our strategy going forward.▽
🗣König L’Hade Khan, wir brechen am besten bald auf.

🗣Sobald ich wieder in Alfard bin, wer- de ich mit dem Quästor an unserer weiteren Strategie arbeiten.▽
441E6F3C🗣I see…
Then I’ll be praying for your success.▽
🗣Ich verstehe…
Dann bete ich für euren Erfolg.▽

Zurück zur Dateiübersicht