Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C0008431 – Event 05040: Ankunft in Cebalrai

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
34BF5678RodolfoRodolfo
9C645BB3🗣Fascinating! We could all be living the good life. And all we’ve got to do is pro, uh…masticate.▽🗣Großartig! Wir könnten alle ein viel leichteres Leben führen. Wir brau- chen nur diese Pro… äh… laktation.▽
3D22E863HeughesHeughes
D5708494🗣Pro-MACH-inate.▽🗣Pro-MACHINA-tion.▽
1D8912F0🗣Right, of course.
Promachinate.▽
🗣Ja, genau das.
Promachination!▽
C666B6FF🗣I’ll tell you, Master Heughes, Sadal Suud hasn’t seen progress since somebody thought up the two-fisted teat squeeze. Heh heh!

🗣If you Empire gents could get promachination goin‘ for us?why, we’d be much obliged.▽
🗣Herr Heughes, in Sadal Suud gab es seit der Erfindung des beidhändigen Melkens keinen Fortschritt mehr.

🗣Wenn Ihr feinen Herren für uns mit der Promachination beginnt, wären wir Euch zu Dank verpflichtet.▽
365BEC19🗣I see people here still use their wings of the heart.▽🗣Ich sehe, dass Euer Volk immer noch die Schwingen des Herzens benutzt.▽
9FA995CF🗣Well, we’ve got a lot of old-fashioned types here, that’s all it is.▽🗣Nun, wir haben eben viele rückständige Leute hier, mehr nicht.▽
6CC87C0A🗣The heart-wings have to go. No one will miss them anyway, once the Empire issues winglets.▽🗣Die Schwingen müssen weg. Dank unserer künstlichen Schwingen wird sie ohnehin niemand vermissen.▽
368BBC6B🗣Winglets! Well, listen to that. I’ll just have to see what I can do.▽🗣Künstliche Schwingen! Hört euch das an. Ich werde sehen, was sich machen lässt.▽
CC8261CC🗣But, uhh…the thing is, Master Heughes…

🗣Things would move all the faster if I had a just a little…you know…▽
🗣Aber, ähm…
Die Sache ist die, Herr Heughes…

🗣Alles würde schneller gehen,
wenn ich ein wenig… ähm…
Ihr-wisst-schon-was… hätte.▽
B5893431🗣Money?▽🗣Geld?▽
5E7FC541🗣Eh heh heh… You do have a way with words. Yes, money would do just fine.▽🗣Hä hä hä… Ihr habt ein Händchen für Worte. Aber ja, Geld würde genügen.▽
8E4011A7🗣…Vulture.
Here’s your money. Buy yourself a vocabulary while you’re at it.▽
🗣…Aasgeier.
Hier habt Ihr Euer Geld.
Kauft Euch ein Wörterbuch davon.▽
CD915EBC🗣Ohh?!▽🗣Ohh?!▽
A628E9B9🗣Hehehehe… And in return, you can let us promachinate Sadal Suud and place it under Empire rule.▽🗣Hähähä… Wir treiben dafür die Promachination voran und stellen das Land unter unsere Herrschaft.▽

Zurück zur Dateiübersicht