Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C0008438 – Event 05050: Sagi spricht mit Rodolfo

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
50287CD6SagiSagi
48F9B09F🗣Master Rodolfo, wait! You can’t trust the Empire!▽🗣Herr Rodolfo, wartet! Ihr dürft dem Imperium nicht vertrauen!▽
744A3413HeughesHeughes
0A850D07🗣Says who?▽🗣Sagt wer?▽
75018216RodolfoRodolfo
3D1582B2🗣I’m awful sorry?it must be one of the village boys. I’ll make sure he gets punished later.▽🗣Entschuldigt vielmals. Das muss ein Junge aus dem Dorf sein. Ich werde ihn später bestrafen lassen.▽
59B94C2B🗣Go on, kid! Get lost!
I’m in the middle of important business here!▽
🗣Mach schon, Junge, hau ab!
Ich bin hier mitten in einem wichtigen Gespräch!▽
3873F857🗣Please listen to me!
I’m here with a message from Quaestor Verus of the Empire.

🗣You mustn’t help these people with promachination!▽
🗣Bitte hört mich an!
Ich überbringe eine Nachricht von Quästor Verus aus dem Imperium.

🗣Ihr dürft diese Leute nicht bei der Promachination unterstützen!▽
B7D7A8C2🗣Let’s go, Rodolfo.▽🗣Gehen wir, Rodolfo.▽
B6D07D2B🗣Oh! Right away!▽🗣Oh! Sofort!▽
D030FED5🗣Blasted kid. Stop talking nonsense! Quaestor Verus my hide. Who put you up to this?▽🗣Verdammter Rotzlöffel. Red keinen Stuss! Quästor Verus, dass ich nicht lache… Wer hat dir das eingeredet?▽
CBFD4EE2🗣Sagi, right? Hmph. You can’t change anything now. Tough luck. ▽🗣Sagi, nicht wahr? Hmpf.
Du bist wieder einmal zu spät dran.
Pech gehabt.▽
183C2100🗣Hehehe, ahahahaha!
Rodolfo! You coming or not?▽
🗣Hähähä, hahahahaha! Rodolfo!
Kommt Ihr jetzt oder nicht?▽
317A3ADE🗣Oh! W-Wait for me!▽🗣Oh! W-wartet auf mich!▽
902C3FDAMillyMilly
B1C8D8A6🗣There’s no getting a word in edgewise with him.▽🗣Er ließ uns nicht einmal
zu Wort kommen.▽
2B866BC0🗣Great, now what…
Name…What are we supposed to do if he won’t even listen to us?▽
🗣Na toll. Was sollen wir tun, wenn
er uns nicht einmal zuhören will,
Name?▽
35BCFBE0 Give up
Try him at his estate
Aufgeben
Sein Anwesen besuchen
5BB23177🗣W-What?
Give up?!▽
🗣Wa-was?
Aufgeben?!▽
B38ACE9C🗣Let me guess. Did he say something to annoy you?▽🗣Lass mich raten. Er hat etwas gesagt, um dich zu nerven.▽
9326DC5B🗣Sometimes Name has a strange sense of humor…▽🗣Name hat manchmal einen etwas seltsamen Humor…▽
7029A57D🗣Look, before we just give up, why don’t we go back to Rodolfo’s estate? OK, Name?▽🗣Also, bevor wir einfach aufgeben, lass uns doch zu Rodolfos Anwesen zurückkehren, ja, Name?▽
1048030A🗣Yeah. Let’s pay his estate another visit.▽🗣Genau, lass uns noch einmal zu seinem Anwesen gehen.▽
A83D94F8🗣Maybe he’s more relaxed at home. He might listen to us there.▽🗣Vielleicht ist er zuhause entspann- ter und hört uns dort eher zu.▽
9B5F1C8DGuilloGuillo
BE81E899🗣What about all those soldiers? Don’t tell me you forgot.▽🗣Was ist mit all diesen Soldaten?
Sag bloß, du hast sie vergessen.▽
640ABEB5🗣I know. This time let’s just crash the gates. Desperate times, right?▽🗣Ich weiß. Lass uns diesmal einfach den Vordereingang einrennen. Der Zweck heiligt die Mittel, nicht wahr?▽
841E5806🗣Hee hee! It’s about time I got to misbehave.▽🗣Hihi… Endlich darf ich wieder ein wenig ungezogen sein!▽

Zurück zur Dateiübersicht