Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C0008462 – Event 05120: Promachination im Gang

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
8D0E4E5FMillyMilly
47AD0EFD🗣Look, Sagi! Promachination’s already begun!▽🗣Schau, Sagi! Sie haben schon mit der Promachination begonnen!▽
29ADA96CSagiSagi
CC6DA46F🗣Quaestor! Promachination in Sadal Suud is under way!▽🗣Quästor! In Sadal Suud ist die Promachination bereits im Gang!▽
5A16F430VerusVerus
6674FA71🗣What about Rodolfo?▽🗣Was ist mit Rodolfo?▽
770B7D82🗣Rodolfo opposes promachination, but Heughes pushed forward against his wishes. ▽🗣Rodolfo ist gegen die Promachination, aber Heughes fuhr gegen seinen Willen damit fort.▽
1D8E0A62🗣Can you stop him by force?▽🗣Könnt ihr ihn mit Gewalt aufhalten?▽
AAA03EF6🗣We’ll try, sir. But he’s likely to bring out a machina arma.

🗣I don’t think we can stop him if he does.

🗣Quaestor, can you send us any backup?▽
🗣Wir werden es versuchen, Herr. Aber wahrscheinlich wird er eine Machina Arma einsetzen.

🗣In diesem Fall können wir ihn wahrscheinlich nicht aufhalten.

🗣Quästor, könnt Ihr uns Verstärkung schicken?▽
45FEB356🗣Baelheit has a lot of pull, even in the army. I can’t make things happen the way I used to.

🗣This is an embarrassing thing for the head of military affairs to say…but right now, you’re all I can count on.▽
🗣Baelheit hat viel Einfluss, selbst in der Armee. Ich kann mich leider nur noch eingeschränkt durchsetzen.

🗣Das ist mir als Oberbefehlshaber der Armee peinlich… aber ich kann im Moment nur auf euch zählen.▽
85CD1A58🗣I understand. We’ll do our best, sir.▽🗣Ich verstehe. Wir geben unser Bestes, Herr.▽
9CAD06A2🗣…Thank you.▽🗣…Danke.▽

Zurück zur Dateiübersicht