Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei C0008470 – Event 05135: Shanaths Überraschung

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
B63AEC73GuilloGuillo
FA2280CD🗣He’s too powerful…▽🗣Er ist zu stark…▽
D8A5BF1CSagiSagi
B4DC2017🗣Don’t you get it?! That’s why we have to stop him!▽🗣Verstehst du nicht…? Gerade des- halb müssen wir ihn aufhalten!▽
29FCDC49🗣Save the whining for another time! Get up Guillo, and FIGHT!▽🗣Jammern kannst du später immer noch! Guillo, steh auf und KÄMPFE!▽
FB2BF050 Sagi, enough!
This time we’ll get him!
Sagi, es reicht!
Diesmal zeigen wir’s ihm!
4AED4C92🗣No!
You know what will happen if we let him go!▽
🗣Nein!
Du weißt, was geschehen wird, wenn wir ihn gewähren lassen!▽
BE06BD15🗣Damn right, Name! That’s what I want to hear!

🗣If we let him go, the damage won’t stop with this valley!▽
🗣Verdammt richtig, Name! Das wollte ich hören!

🗣Wenn wir ihn gewähren lassen, wird er nicht nur diese Schlucht verwüsten!▽
F5FD1BDEHeughesHeughes
9B8064AD🗣Have you said your fill? I’d like to get this over with.▽🗣Ist dein Text nun zu Ende?
Ich möchte das hinter mich bringen.▽
EBDA1D99ShanathShanath
F90CC685🗣What’s taking so long? Lord Baelheit is waiting for your report!▽🗣Warum dauert das denn so lange? Lord Baelheit erwartet deinen Bericht!▽
ED219D3B🗣Hm? …Ah, what have we here? If it isn’t Sagi.▽🗣Hm? …Ah, wen haben wir denn hier? Wenn das nicht Sagi ist…▽
477D0820🗣Have you been pestering Heughes?

🗣Hmph, your timing couldn’t be better. As it happens, I’ve brought something fun for you to play with.▽
🗣Belästigst du etwa Heughes?

🗣Hmpf, das trifft sich gut. Ich habe dir nämlich zufällig etwas Lustiges zum Spielen mitgebracht.▽
AE1666D4🗣It’s me. Be a dear and drop the cargo over Nunki Valley.

🗣No, that’s all right. I’M giving you clearance. JUST…DO IT…if you would.▽
🗣Ich bin es. Sei so lieb und lass die
Fracht über der Nunki-Schlucht
fallen.

🗣Nein, das geht schon in Ordnung.
ICH erteile dir die Erlaubnis.
TU… ES… EINFACH… bitte.▽
5026DDF1🗣What was that about?▽🗣Was sollte das eben?▽
D92C4B0C🗣Stand back and see for yourself. Mm hm hm!▽🗣Tritt zurück und sieh selbst.
Mm hm hm!▽

Zurück zur Dateiübersicht