Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007056 – Baelheits Palais – Atrium

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
D2337383ShanathShanath
C2BBCFE9Just because you’ve been pardoned doesn’t mean you can be careless. Heh heh…▽Du wurdest zwar begnadigt, aber
du solltest dich trotzdem besser
vorsehen. Hä hä hä…▽
C9005D72We’d reach Baelheit’s office all the sooner, you know, if you’d be so kind as to NOT talk.▽Wir würden Baelheits Büro schneller erreichen, wenn du so freundlich wärst, NICHT mit mir zu reden.▽
B1B974D2This is Lord Baelheit’s office.
Please, follow me.▽
Hinter dieser Tür liegt Lord Baelheits Büro. Bitte folge mir.▽
84475BC2Empire SoldierSoldat des Imperiums
4D4C09E2This is Lord Baelheit’s office. Be sure to watch your manners. He’s a very busy man.▽Dies ist Lord Baelheits Büro.
Bitte achte auf deine Manieren.
Er ist ein vielbeschäftigter Mann.▽
62CCDD2ALord Baelheit is hard at work in his office. If you have no business with him, be on your way.▽Lord Baelheit arbeitet in seinem
Büro und möchte nicht gestört
werden.

Wenn du keinen Termin hast,
dann geh bitte wieder.▽
D544EF5AThis furnace must power all of the machina in the mansion.▽Dieser Ofen muss die Energie für alle Machina des Palais liefern.▽
52FD3CD2Hey, hold it!▽He, stehengeblieben!▽
89BA7895No one said you could waltz into Lord Baelheit’s office whenever you please.▽Niemand hat gesagt, dass du
Lord Baelheits Büro betreten
darfst, wann du willst.▽
11983C8FWhat part of that didn’t you get?▽Welchen Teil davon hast du nicht verstanden?▽
4431FFC7Don’t make me repeat myself.
I can’t allow you to enter Lord Baelheit’s office!▽
Ich wiederhole mich nur ungern, aber wir können dich nicht in Lord Baelheits Büro lassen!▽
AA69A658SagiSagi
03BE5163I’ll be fine, Name.
If there’s any trouble, I’ve got Guillo. Let’s go see Baelheit.▽
Hab keine Angst, Name.
Falls es haarig wird, habe ich Guillo bei mir. Gehen wir zu Baelheit.▽

Zurück zur Dateiübersicht