Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007064 – Baelheits Palais – Außenbereich

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
9B663A8BSagiSagi
026DA3F8We can’t turn back now. Let’s go ahead and meet with Baelheit, Name.▽Wir können jetzt nicht umkehren. Lass uns zu Baelheit weitergehen, Name.▽
6042D2DCEmpire SoldierSoldat des Imperiums
C108A757This is Lord Baelheit’s residence.
No unauthorized visitors are allowed inside. Move along.▽
Dies ist Lord Baelheits Palais.
Unbefugten ist der Zutritt nicht gestattet. Kehre bitte um.▽
C964D131This is Lord Baelheit’s residence. I can’t allow any unidentified persons through. Please leave.▽Dies ist Lord Baelheits Palais.
Unbefugten ist der Zutritt nicht gestattet. Kehre bitte um.▽
0AD83608I suppose you’re free to go if Lord Baelheit has cleared your name.

But that doesn’t mean all of us trust you all the way, got it?▽
Ich schätze, du bist ein freier Mann, wenn Lord Baelheit den Haftbefehl gegen dich aufgehoben hat.

Aber das heißt nicht, dass wir alle dir sofort vorbehaltlos vertrauen werden, verstanden?▽
DB3375B1This is Lord Baelheit’s residence. Don’t cause any more trouble. We’re watching you.▽Dies ist Lord Baelheits Palais.
Verursacht nicht wieder Ärger, ja?
Wir behalten euch im Auge.▽
3CDC0A3CThis is Lord Baelheit’s residence. I can’t allow people with no business here through. Please move along.▽Dies ist Lord Baelheits Palais.
Unbefugten ist der Zutritt nicht gestattet. Kehre bitte um.▽
789258C3I hear you’ve been cleared of suspicion for the assassination. You may pass.▽Mir wurde gesagt, dass du nicht mehr des Mordes am Imperator ver- dächtigt wirst. Du darfst passieren.▽
9299717DThis is Lord Baelheit’s residence. We know who you are. You may pass.▽Dies ist Lord Baelheits Palais.
Wir wissen, wer ihr seid.
Ihr dürft passieren.▽

Zurück zur Dateiübersicht