Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007087 – Verus‘ Residenz – Atrium

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
8FD8ADFBGeldoblameGeldoblame
123F1678Sagi, you’ll see the quaestor shortly, I assure you. Please be patient and quietly follow along.▽Sagi, ich versichere dir, dass du den Quästor bald treffen wirst. Übe dich in Geduld und folge mir unauffällig.▽
97CBEB5DThe job of putting the quaestor’s heart at ease falls upon you and me. I’m relying on you as my peer.▽Wir zwei müssen den Quästor so gut unterstützen, wie wir können. Ich verlasse mich auf dich, Sagi.▽
9942E7CDSagiSagi
0387838EI’ve come with a report on the investigation I was dispatched on.▽Ich erstatte Bericht über die Erhebungen, mit denen ich beauftragt wurde.▽
2DC242C3Empire SoldierSoldat des Imperiums
6BE20530Sagi, right? Master Geldoblame informed me of the situation. Let’s hear that report.▽Du bist Sagi, nicht wahr? Herr
Geldoblame hat mich informiert.
Ich bitte um deinen Bericht.▽
CFD85B41Right.▽Jawohl.▽
1D46195FHmm…
Paramachina gone berserk, huh?

It’s hard to believe, but further investigation should bring everything to light.▽
Hmm…
Paramachina, die durchdrehen, wie?

Kaum zu glauben, aber ich denke, weitere Ermittlungen werden die Wahrheit ans Licht bringen können.▽
8DA275F4Good work.
Here’s the reward Master Geldoblame left for you.▽
Gute Arbeit. Hier ist deine Belohnung von Herrn Geldoblame.▽
EB3B86B3Attack TalismanAngriffstalisman
3036DDAAAs I’m sure you’ve been told, keep this discreet. You may resume your duties to the quaestor now.▽Wie dir sicherlich schon gesagt wurde, solltest du diese Sache vertraulich behandeln.

Du kannst dich jetzt wieder den Aufträgen des Quästors widmen.▽
4855A10AThis is Quaestor Verus’s office. Remember your manners. He looks kind, but he’s quite strict.▽Dies ist das Büro des Quästors. Achte auf deine Manieren! Er sieht freundlich aus, ist aber sehr streng.▽
D89CA831This is Quaestor Verus’s office. Remember your manners. He looks kind, but he’s quite strict.

All the more so with Baelheit’s promachination moving apace.▽
Dies ist das Büro des Quästors. Achte auf deine Manieren! Er sieht freundlich aus, ist aber sehr streng.

Besonders, seit Baelheit solche Fortschritte bei der Promachination macht.▽
15D54FA3These are the quaestor’s private chambers, where he retires to speak with his guardian spirit.

I wonder if I could hear the spirit’s voice if I listened at the door… Har har!▽
Hinter dieser Tür befinden sich die Privatgemächer des Quästors.

Er zieht sich dorthin zurück, um mit seinem Schutzgeist zu sprechen.

Ob ich wohl auch die Stimme seines Schutzgeistes hören kann, wenn ich an der Tür lausche? Ha ha ha…!▽
9AAB3D81Nobody is more concerned for the world’s safety than Quaestor Verus. That’s why you’re here, right?

Please do what you can to help him. If you’re in the quaestor’s corner, then I’m in yours!▽
Niemand sorgt sich mehr um das Wohlergehen der Welt als Quästor Verus. Deshalb bist du doch hier, ja?

Bitte unternimm alles, was in deiner Macht steht, um ihm zu helfen.

Wenn du auf der Seite des Quästors stehst, stehe ich auf deiner Seite!▽
730A61AEIf you’re the quaestor’s right-hand man, that makes us like brothers. I’m happy to have a new little bro!

I hope you’ll take these cheers to heart! It’s all about guts, guts, guts!▽
Wenn du Verus‘ rechte Hand bist,
dann sind wir quasi Brüder! Endlich
habe ich einen kleinen Bruder!

Lass mich dich also anspornen:
Sagi, du schaffst das schon!
Sagi, du bist der Beste!▽
0E1A1F6AI appreciate the thought, but you never know when cheers will turn to jeers.▽Das ist sehr nett, aber wer weiß, wann der Effekt aufmunternder Worte ins Gegenteil umschlägt…▽
3B713CC5So, Tarazed’s been completed… You’re going to infiltrate it and stop Baelheit, right?

All I can do is offer my support. This may be my last chance… It’s all about guts, guts, guts!▽
Tarazed wurde also fertiggestellt…
Du wirst die Festung infiltrieren
und Baelheit aufhalten, nicht wahr?

Ich kann dir nur meine geistige
Unterstützung zusichern. Vielleicht
ist das meine letzte Gelegenheit…

Lass mich dich also anspornen:
Sagi, du schaffst das schon!
Sagi, du bist der Beste!▽
BB351860Ahh! Wait just a minute. That room is off-limits!▽Aaah! Warte einen Augenblick!
Du kannst nicht einfach so in das Büro des Quästors hineinplatzen!▽
052AFD32Paintings of the ancient gods, like this one, are seen as symbols of power.

Lighting from below adds to the grandiose effect.▽
Porträts der alten Götter wie dieses hier werden als Symbole der Macht angesehen.

Seine Wirkung wird durch das von unten kommende Licht verstärkt.▽
6C8DC7ADThis painting sends a chill down my spine…▽Dieses Gemälde jagt mir einen Schauer über den Rücken…▽
A4D55827The refined color of these flowers makes them befitting of such a grand entryway.▽Aufgrund ihrer exquisiten Farbe sind diese Blumen bestens für ein repräsentatives Atrium geeignet.▽
46828DDAThe flowers should be happy.
It appears the water in the vase is regularly changed out.▽
Die Blumen können sich glücklich schätzen. Sie bekommen offenbar regelmäßig frisches Wasser.▽

Zurück zur Dateiübersicht