Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E000708E – Verus‘ Residenz – Außenbereich

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
434FFC69This iron door looks quite heavy. You’d probably get in trouble if you tried to open it without permission.▽Du würdest wohl in Schwierigkeiten geraten, wenn du dieses massive Tor unbefugt zu öffnen versuchst.▽
13C89D97Empire SoldierSoldat des Imperiums
2AAFA4C7This is Quaestor Verus’s residence. State your business.▽Dies ist die Residenz von Quästor Verus. Was willst du hier?▽
6B31A88ASagiSagi
562FA72FWho was that man who invited us here, Name?▽Wie hieß der Mann, der uns hierher eingeladen hat, Name?▽
D105FFF7 Baelheit
Wiseman
Verus
Geldoflayne
Olgan
Shevchenko
Geldoblame
Baelheit
Wiseman
Verus
Geldoflame
Olgan
Breschnew
Geldoblame
E3FB11DAMaster Geldoblame invited you?
Wait here.▽
Herr Geldoblame hat dich eingeladen?
Einen Moment, bitte.▽
8FCF51D1Who’s that?
Move along, kid.▽
Wer soll das sein?
Zisch ab, Junge.▽
7BE64984That’s news to me.
Move along, kid.▽
Das ist mir neu.
Zisch ab, Junge.▽
98BEBAF0Hm?
This is Quaestor Verus’s residence. State your business.▽
Hmm?
Dies ist die Residenz von Quästor Verus. Was willst du hier?▽
8C6C23AAOh…
Nothing, never mind.▽
Oh… Entschuldigung, eigentlich gar nichts.▽
C3E856D7We still don’t know anything about the quaestor. Let’s ask around a bit more before going to meet him.▽Wir wissen noch zu wenig über den Quästor. Lass uns mehr über ihn erfahren, bevor wir zu ihm gehen.▽
BF37A96EThis is Quaestor Verus’s residence. Please mind your manners.▽Dies ist die Residenz von Quästor Verus. Bitte verhalte dich auch angemessen.▽
4FA01967I hear you’re traveling from nation to nation as the quaestor’s right-hand man. Keep up the good work.▽Du bist also die rechte Hand des Quästors und reist für ihn von Land zu Land? Nur weiter so, Junge.▽
F4C21A1AI know this is tough on you. It can’t be easy, but please keep assisting the quaestor.▽Bitte unterstütze den Quästor weiterhin, auch wenn das für dich schwierig sein muss.▽

Zurück zur Dateiübersicht