Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00070B1 – Azha – Haus links, 2. OG

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
B5C6D92FSo, Bein died down in the Lava Caves… I heard from Juwar.

I’m sure he would have chosen that as his final resting ground. In that respect, he was fortunate…▽
Beyn starb also in den Lavahöhlen… Juwar hat es mir erzählt.

Er wünschte sich immer, in den Lavahöhlen begraben zu werden. Insofern hatte er Glück…▽
9ED31D70Ahh, I’m exhausted!
Today was another long day.▽
Uff… Bin ich erschöpft! Heute war wieder mal ein langer Arbeitstag.▽
22189EC2Oh, it’s you!
I heard Bein passed away!

How come you didn’t tell me sooner?!▽
Oh, du bist es!
Ich habe gehört, dass
Beyn gestorben ist!

Warum hast du mir das nicht
früher gesagt?!▽
9A4C05F2Oh, it’s you!
What happened to Bein?!

Nobody knows a thing about what happened after he entered the Lava Caves! Let’s hear an explanation!▽
Oh, du bist es!
Was ist mit Beyn geschehen?!

Niemand von uns weiß, was in
den Lavahöhlen vorgefallen ist…
Also los, erzähle es uns!▽
4DC49B00Goodness, a guest?

We’re busy preparing the next meal at the moment.▽
Du meine Güte, ein Gast?

Wir sind gerade damit beschäftigt, die nächste Mahlzeit zuzubereiten.▽
0CC421FDWhat happened to Bein was unfortunate.

He drifted into the village as a young child. An orphan. We all joined in with raising him.

As a result, I think he felt more protective of the village than any of us.

Nobody expected him to go so far as to lay down his life, though. That foolhardy, wonderful child…▽
Was Beyn zugestoßen ist, ist sehr bedauerlich.

Er kam als Junge in unser Dorf…
als Waise. Gemeinsam haben wir uns seiner angenommen.

Wahrscheinlich ist sein Drang, das Dorf zu beschützen, darauf zurück- zuführen…

Aber niemand erwartete, dass er für das Dorf sein Leben opfern würde. So ein verwegener Junge…▽
5C8A33C2So much has happened at once, I can’t keep up.

All that matters is that we stay healthy and happy. I don’t need anything more than that.▽
Es ist kürzlich so viel geschehen, dass ich die Ereignisse noch nicht verarbeiten konnte.

Was zählt, ist jedoch, dass wir alle gesund und glücklich sind. Mehr wünsche ich mir gar nicht.▽
E9979298This brief moment when all the men have come in from a hard day’s work to relax and unwind…

This is my favorite kind of scene.▽
Dieser Moment, wenn alle Männer von der Arbeit heimkommen und sich erst mal etwas entspannen…

Mir gefällt das jeden Tag aufs Neue.▽
14B70DABAll of us were struck by Bein’s sacrifice.

None of us will ever forget how he laid down his life for the sake of the village.▽
Beyns Opfer hat uns alle tief bewegt.

Wir werden niemals vergessen, dass er für das Dorf sein Leben gelassen hat.▽
D09F5031Hmmmm.
Bein, you sly thing. Escaping down through here…

I’ve lived here a long time, and I can assure you he’s the first one to ever try to jump from here.▽
Hmmmm…
Beyn, du verschlagener Kerl.
Durch diesen Schacht zu fliehen…

Ich lebe nun schon lange hier, aber ich versichere dir, dass vor Beyn niemand diesen Sprung gewagt hat.▽
8FE438F2Pots! I’m collecting them.
Collecting pots.

See all those pots they’re using over there? I gathered those from all over.

I’m still waiting to find the perfect one, though. It might be a long wait.▽
Krüge! Ich sammle sie.
Ich sammle Krüge!

Siehst du all die Krüge, die ich
gesammelt habe? Sie stammen
aus der ganzen Welt.

Ich warte aber immer noch auf den perfekten Krug. Vielleicht muss ich noch lange auf ihn warten.▽
B67B3723I’m HUNGRY!!▽Ich habe HUNGER!!▽
5C266439I helped out before, so now it’s my brother’s turn.

Ohh, won’t they hurry it up?
I want fooood!▽
Vorhin habe ich Mama geholfen, deshalb ist jetzt mein Bruder dran.

Ach, können die sich nicht beeilen? Ich hab Huuungeeer!▽
1C7C1C3FIs dinner ready yet?
I want fooood!▽
Ist das Essen schon fertig?
Ich hab Huuungeeer!▽
34AADA72Yes, what is it?
I’m in the middle of helping Mother.

Get in my way, and we’ll have a protest up in here.▽
Ja, was gibt’s?
Ich helfe gerade Mama.

Wenn du mir in die Quere kommst, wird dir Mama die Leviten lesen!▽
1A216FD5Hmm? I’m helping out right now.
Around here, I have to take turns helping cook with my little sister.

Otherwise she starts shouting about „misogynist pigs,“ and „the male hegemony.“▽
Hmm? Ich bin gerade dabei, Mama zu helfen. Ich wechsle mich dabei mit meiner kleinen Schwester ab.

Sonst fängt sie wieder an, über „Emanzipation“ und „die männliche Hegemonie“ zu schwadronieren.▽
D37A41B4Excuse me!
Would you kindly stop interrupting me?!

I’m in the middle of helping Mother. I’d like to ask you not to get in the way, if you please!▽
Entschuldigung! Würdest du bitte
aufhören, mich zu stören?!

Ich helfe gerade meiner Mama. Bitte versuch, mir dabei nach Möglichkeit nicht im Weg zu sein.▽
18653470Is it just me, or do you hear some creepy laughter from down below…?

Have I opened up a door that was never meant to be opened, or what?

What am I going to do if something nasty comes crawling up here…?▽
Bilde ich mir das nur ein, oder kommt von dort unten ein unheimliches Gelächter?

Hoffentlich habe ich nicht eine Tür aufgestoßen, die niemals hätte geöffnet werden sollen…

Was soll ich machen, wenn nun etwas Garstiges aus dem Schacht hervorkriecht…?▽
40A29389Whoa-ho-hoo! Did you SEE?!
Bein jumped down from here!

So I gathered up the guts to drop a pretty big rock.

And then…

……

……

……

…CRUNCH!
You could totally hear it!

It was crazy! What’d I hit?!
Seriously, it was like CRUNCH!▽
Jippiiieee…! Hast du das GESEHEN?
Beyn ist hier hinuntergesprungen!

Deshalb habe ich auch meinen gan-
zen Mut zusammengenommen und
einen großen Stein runtergeworfen.

Und dann…

……

……

……

…KRACH!
Man hat es ganz deutlich gehört!

Das war verrückt!
Was habe ich getroffen?! Im Ernst, es hat laut „KRACH“ gemacht!▽
6A1D6D31Look!
If you drop a rock here…

……

……

……

…CLUNK!
It makes this amazing noise.

This hole must be pretty deep!
The logic is infallible!▽
Sieh doch!
Wenn man hier einen Stein
hinunterfallen lässt…

……

……

……

…PLING!
Was für ein schönes Geräusch!

Dieses Loch muss sehr tief sein!
Anders kann ich mir das nicht erklären!▽
C6BA4D35Rainwater gets filtered through pebbles and gravel here to yield purified drinking water.▽Regenwasser wird durch feinen Kies gefiltert, sodass am Ende sauberes Trinkwasser entsteht.▽
31115891A dried desert snake has been stored here.▽Eine getrocknete Wüstenschlange befindet sich in diesem Gefäß.▽
3C4F7DE5SagiSagi
67846C74Yeesh…!
I hope water doesn’t bring this thing back to life…▽
Huch…!
Hoffentlich erweckt Wasser dieses Ding nicht wieder zum Leben…▽
19A6A96FSand seems to get into the bedsheets no matter how often they’re shaken out.

They’re gravelly to the touch.▽
Das Bettzeug ist voller Sand, egal, wie oft die Betten ausgeschüttelt werden. Es fühlt sich wie Kies an.▽
7C4657E7This pillow has been stuffed with flame ice dust. It looks cool and pleasant to sleep on.▽Flammeneispulver wurde in dieses Kissen gegeben. Es ist kühl und er- möglicht einen angenehmen Schlaf.▽
60D02B86Drinking water is stored here, the lid kept tightly closed to prevent it from evaporating.▽In diesem Gefäß wird Trinkwasser gelagert. Damit es nicht verdunstet, wurde es fest verschlossen.▽
0234E422Dirty laundry has been stuffed in here.▽Schmutzige Wäsche wurde hier hineingestopft.▽
72D2073CSand aloe, like this plant here, is useful in treating both scrapes and burns.▽Diese Pflanze ? Sand-Aloe ? ist bei der Behandlung von Kratzern und Verbrennungen nützlich.▽
8106C1FAYou know, if you lick this stuff, it’s got a really bitter taste.▽Hast du gewusst, dass die
Blätter dieser Pflanze extrem
bitter schmecken?▽
78611E1FThis rock slab has been baking in the sun.▽Diese steinerne Platte wurde durch die Sonne stark erhitzt.▽
722A57C2Ow, that’s hot!
You could fry an egg on that in no time flat.▽
Aua, heiß!
Darauf könnte man sich innerhalb kürzester Zeit ein Spiegelei braten.▽
8D5A7FD4Seasonings and medicines have been neatly organized here.▽Gewürze und Arzneimittel werden hier ordentlich aufbewahrt.▽
EC823B29These fresh fruits and vegetables must have been bought in Mintaka with money from the flame ice.▽Dieses frische Obst und Gemüse muss in Mintaka mit dem Lohn der Minenarbeit gekauft worden sein.▽
258B0096Empire SoldierSoldat des Imperiums
B9217EF4Master Sagi!
We’ve got things covered here. You hurry after Bein!▽
Herr Sagi! Wir haben die Lage hier unter Kontrolle. Bitte verfolgen Sie nun Beyn!▽
39F289ECI’m here keeping watch to make sure no one flees the village.▽Ich stehe hier Wache, damit niemand aus dem Dorf flieht.▽
5AC5B094Captain Lyuvann took off after Bein! Master Sagi, you’d better hurry after them!▽Hauptmann Lyuvann rannte Beyn hinterher. Herr Sagi, am besten folgen Sie ihm schnell!▽
EE65EC4BPay no mind, Master Sagi.

We had to confine these people after they tried to impede the investigation.▽
Keine Sorge, Herr Sagi.

Wir stellten diese Leute unter Arrest, weil sie die Ermittlungen behinderten.▽
486EAAF6Fate’s CordialSchicksalstrank
268BB430Medium Attack BMittlerer Angriff B
AF0E2945Huh?
There’s something here, Name.▽
Hmm?
Hier ist etwas, Name.▽
7125F78E
Obtained a magna mix recipe!



Magna-Mixtur-Rezept erhalten!▽

92EC2D18Obtained the magna mixture
%s!▽

Zurück zur Dateiübersicht