Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00070BF – Azha – Haus hinten, 1. OG links

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
9BF2258BMalloMallo
ADFCB328Huh? Did you see that boy who was just here a minute ago?

He had the saltpeter for the gunpowder, but…

D-Don’t tell me he LEFT?!
What am I supposed to do now?! I need that saltpeter or…

Y-Y-You’ve got to find him! Now! Right now!!▽
Hmm? Hast du etwa den Jungen
gesehen, der vor einer Minute
noch hier war?

Er hatte den Salpeter für den
Sprengstoff dabei, aber…

S-sag bloß, er ist schon wieder
GEGANGEN?! Was soll ich jetzt tun?!
Ich brauche den Salpeter, sonst…

D-du… du musst ihn finden!
Jetzt! Sofort!!▽
FD797B32SagiSagi
BC2F2DD7Well, Name?
Should we help look?▽
Nun, Name?
Sollen wir bei der Suche helfen?▽
81813EB3 Let’s help
Let’s not
Ja, helfen wir
Nein, nicht jetzt
0A36411BYou’ll help me out?
It’s the boy who was right here, got it?

If you ask around for my assistant, people will know who you mean. Thanks!▽
Du willst mir also helfen?
Ich suche den Jungen, der gerade noch hier war, verstanden?

Wenn du die Leute nach meinem Gehilfen fragst, werden sie wissen, wen du meinst. Danke!▽
0B044F6BHey! You’re turning me down?!
What a coldhearted kid! Ugh…▽
He! Du kannst meine Bitte doch
nicht einfach ablehnen! Was für
ein kaltherziger Junge! Oh…▽
982EAB56It’s the boy who was right here, got it?

If you ask around for my assistant, people will know who you mean.

You’ve got to find him!
Now! Right now!!▽
Ich suche den Jungen, der gerade
noch hier war, verstanden?

Wenn du die Leute nach meinem
Gehilfen fragst, werden sie wissen,
wen du meinst. Danke!

Du musst ihn finden!
Jetzt! Sofort!!▽
2C604D29H-Hey! So? So?!

Did you find him?
I need that saltpeter! Saltpeter!

What? In the pocket? What pocket? MY pocket? You’re kidding me…

Here it is! That’s amazing!
How did you know?!

Now I can get back to work!
Whew, thank goodness!

I’m feeling pretty good right now, so here, I’ll give you this! Take it, take it, enjoy!▽
H-he! Und? Und?!

Hast du ihn gefunden?
Ich brauche den Salpeter!
SALPETER, hast du gehört?!

Was? In der Westentasche?
Wessen Westentasche?
MEINE Westentasche? Ach was…!

Nein, tatsächlich!
Hier ist er! Erstaunlich!
Woher hast du das nur gewusst?!

Jetzt kann ich mich endlich wieder
an die Arbeit machen! Puh, vielen
Dank!

Ich fühle mich jetzt richtig gut,
also werde ich dir das hier geben! Komm, nimm es ruhig!▽
66A15B37Medium Attack BMittlerer Angriff B
EEB58825H-Hey!!

I’m busy right now!
Stay out of my way!▽
H-he!
Ich bin gerade beschäftigt!
Stör mich nicht bei der Arbeit!▽
217B50B5A boy?
There was one here a minute ago… Huh? Where did he go?▽
Ein Junge?
Gerade war er noch hier…
Hmm, wo ging er bloß hin?▽
8D3F53F1This is where we make the gunpowder used for blasting in the Lava Caves.

Come to think of it, this is where the powder Bein used got made, too.▽
Hier stellen wir das Schwarzpulver für den Sprengstoff her, den wir in den Minen einsetzen.

Jetzt, wo ich darüber nachdenke…
Auch Beyns Sprengstoff wurde hier hergestellt.▽
E95DD7B0This is where we make the gunpowder used for blasting in the Lava Caves.

I know about the accident in Mintaka, but explosives are useful when handled responsibly.▽
Hier stellen wir das Schwarzpulver für den Sprengstoff her, den wir in den Minen einsetzen.

Der Vorfall in Mintaka ist schlimm, aber bei verantwortungsvollem Einsatz ist Sprengstoff nützlich.▽
55D39866Mallo’s always like that as soon as anything goes wrong.

She does a crackerjack job, but that personality makes her a little unreliable.▽
Wenn irgendetwas schiefgeht, wird Mallo immer gleich so fahrig.

Sie macht eine bombige Arbeit, aber dieser Aspekt ihrer Persönlichkeit macht sie ein wenig unzuverlässig.▽
FBEC87FDThey use these explosives in the Lava Caves.

Don’t go thinking we hand out cheap gunpowder that’ll go off with a sneeze, neither.

Making this stuff is an art, and Mallo over there is an expert at the craft.▽
Dieser Sprengstoff wird in den Lavahöhlen verwendet.

Glaub also nicht, dass wir billigen Sprengstoff herstellen, der schon bei leichtem Niesen in die Luft geht!

Die Erzeugung dieses Sprengstoffs ist eine Kunst… und Mallo ist die große Meisterin dieser Kunst.▽
2ADC8527You’re looking for that assistant kid?

He left here just a minute ago.
Said he was going to look for a quiet spot for a nap.▽
Du suchst Mallos Gehilfen?

Vor kurzem war er noch hier. Er sagte, er würde sich einen ruhigen Ort für ein Nickerchen suchen.▽
347C9031Try not to touch anything around here, yeah?

It might not look it to a layman’s eye, but the stuff in here could kill you in about eight different ways.▽
Versuche bitte, deine Finger von dem Zeug hier zu lassen, ja?

Dir als Laie ist das vielleicht nicht bewusst, aber das Zeug kann dich auf mehrere Arten töten.▽
E5F3E4B6I’m back. I can’t have Mallo troubling other folks on my account, after all.▽Ich bin wieder hier. Es kann ja nicht sein, dass Mallo wegen mir anderen Leuten zur Last fällt.▽
419795F3IcebloomEisblüte
FA25A3D2It doesn’t look like there’s anything left here, Name.▽Hier scheint nichts mehr zu sein, Name.▽
13379A69Finished gunpowder has been unceremoniously dumped into this large urn.▽Fertiges Schwarzpulver wurde ohne Sicherheitsvorkehrungen in diese große Vase gefüllt.▽
195622EAI-Is it safe for them to just leave it out like this?▽I-ist das wirklich sicher?▽
52A5209EThis has been filled to the brim with liquor?no, with some other kind of foul-smelling liquid.▽In diesem Fass befindet sich kein alkoholisches Getränk, sondern eine übelriechende Flüssigkeit.▽
493AC6E9Some form of crystalline powder fills the containers on the floor here.▽Ein grobkörniges Pulver füllt die Behälter, die hier am Boden stehen.▽
4AC6D6C6This succulent plant is spreading its leaves happily, well-adjusted to life in these dry conditions.▽Diese Pflanze gedeiht kräftig.
Sie ist offenbar sehr gut an die
trockene Umgebung angepasst.▽
2D168688Chemicals used in gunpowder refinery have been set out here according to type.▽In diesem Regal befinden sich viele Chemikalien, die zur Herstellung von Schwarzpulver benötigt werden.▽
66B2732EThis small potted plant is brilliantly colored.▽Diese kleine Topfpflanze schillert in prächtigen Farben.▽
0B512CAEHehe, do you suppose they use this in the gunpowder too?▽He, glaubst du, dass diese Pflanze auch zur Herstellung von Schwarz- pulver verwendet wird?▽

Zurück zur Dateiübersicht