Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00070FE – Villa des Imperators – Außenbereich (Tag)

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
EE5A57D6Empire SoldierSoldat des Imperiums
F3867F82This is the emperor’s residence.

Those with no business here are asked to leave until after Lord Baelheit’s inauguration.▽
Das hier ist die Villa des Imperators.
Bis zur Amtseinsetzung von Lord Baelheit ist die Villa gesperrt.▽
D9D68A5CThis is the emperor’s residence.

Well, with no emperor, I suppose not.
But the next emperor will reside here.
Don’t do anything to wreck the place.▽
Das hier ist die Villa des Imperators… wobei es im Moment natürlich keinen Imperator gibt.
Allerdings wird auch der nächste Imperator hier wohnen. Beschädigt daher bitte nichts.▽
5AD0A275This is the emperor’s residence.

His Majesty, Emperor Baelheit, will no doubt be moving in shortly.
Don’t do anything to wreck the place.▽
Das hier ist die Villa des Imperators.
Seine Herrlichkeit Imperator Baelheit wird bald hier einziehen. Beschädige daher bitte nichts.▽
1D87BE29SagiSagi
61A18728Hey, hold it, Name!▽He, warte, Name!▽
0B3F3D99They’re after us for assassinating the emperor! We can’t go back to his residence!▽Wir werden wegen dem Attentat auf den Imperator gesucht! Halten wir uns von seiner Villa fern.▽
177F7AFBHuh?
It won’t open.▽
Hmm?
Das Tor ist verschlossen.▽
73DCE483Those with no business here are asked to leave until after Lord Baelheit’s inauguration.

It will be up to His Majesty whether to allow civilians admission in the future.

For the time being, we ask that you withdraw.▽
Bis zur Amtseinsetzung von Lord Baelheit ist die Villa gesperrt.
Seine Herrlichkeit wird dann entscheiden, ob die Villa für die Öffentlichkeit geöffnet wird.
Im Moment müssen wir euch leider bitten, zu gehen.▽

Zurück zur Dateiübersicht