Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E000712F – Villa des Imperators – Schatzkammer

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
1D73BB7EThis chalice is so bejeweled it could probably turn water to wine. Too bad the case is locked…▽Dieser juwelenbesetzte Kelch sieht aus, als könnte er Wasser in Wein verwandeln.
Leider ist die Vitrine verschlossen…▽
B9E1DB57This must be some kind of grimoire. You can feel its power from here. Too bad the case is locked…▽Es muss sich um ein mächtiges Zauberbuch handeln. Du kannst seine Macht förmlich spüren.
Leider ist die Vitrine verschlossen…▽
85F61049This regal crown is totally covered with inlaid gems and ornaments. Too bad the case is locked…▽Die Herrscherkrone ist voller
Edelsteine und Verzierungen.
Leider ist die Vitrine verschlossen…▽
E277D0D9The razor edge of this short sword puts other weapons to shame. Too bad the case is locked…▽Die scharfe Schneide dieses
Schwerts stellt alle anderen
Waffen in den Schatten.
Leider ist die Vitrine verschlossen…▽
1523F8D5The exotic script used in this book is like nothing you’ve seen before.
Judging from the illustrations, it seems to be a martial arts manual.▽
Die fremdartige Schrift, in welcher diese Schriftrollen verfasst sind, hast du noch nie zuvor gesehen.
Die Illustrationen lassen darauf schließen, dass es sich um ein religiöses Werk handelt.▽
850DC548SagiSagi
743A645BAmazing…
This one guy is using some secret technique to walk on water.▽
Wahnsinn… Der eine Typ muss eine geheime Technik beherrschen, um auf Wasser gehen zu können.▽
A2301439Though not as brilliant as a gem, this stone is more than pretty enough to have ornamental value.▽Diese Steine mögen keine echten Edelsteine sein, aber sie besitzen dennoch ästhetischen Wert.▽
405A794BThis crystal emits a shining rainbow. A specimen this large must fetch quite a price.▽Dieser Kristall schillert in allen er- denklichen Farben. So ein großes Exemplar muss sehr wertvoll sein.▽
03918C87This basket was woven from pure gold. The lid is too heavy to lift!▽Dieser Sarkophag wurde aus massivem Gold gefertigt.
Sein Deckel ist so schwer, dass du ihn nicht einmal bewegen kannst.▽
7B29A6B5A striking blue dye was used to make the pattern on this pure white vase.▽Das reine Weiß dieser Vase wurde mit einem Muster in markantem Blau verziert.▽
FAA3DBA1They say you can tell the quality from the sound it makes when tapped. This is fine work.▽Man sagt, dass man die Qualität daran erkennen kann, wie es sich anhört, wenn man dagegen klopft.
Das hier scheint ein gutes Stück zu sein.▽
B4D55B08This pattern is one you don’t see very often within the Empire.▽Solche Muster sieht man im Imperium nicht oft.▽
8C8A50CCChalices are set out in a line, but none look like they’ve been used.▽Verschiedene Trinkgefäße wurden hier in mehreren Reihen aufgestellt. Sie sind offenbar alle unbenutzt.▽
B1A0C819Full PlateSchwerer Harnisch
378E011FThunder ElementBlitz-Element

Zurück zur Dateiübersicht