Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007160 – Mintaka – Wachstube

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
716ABA3FEmpire SoldierSoldat des Imperiums
CE979AC3They say the emperor was killed.Der Imperator wurde ermordet…
8E25DF0EUgh, are you serious?Ist das dein Ernst…?
57EB1E84His sleeping face beams with pride after a day full of successes.▽Sein Gesicht strahlt im Schlaf voller Stolz ob eines erfolgreichen Tages.▽
ECA3F73BMore chocolate, please…
Zzz…▽
Mehr Schokolade, bitte…
*Zzz*…▽
4BC87964Valara just got in her machina arma and ZAM, blew that thing away.

If we got into the Dark Service, it could be us getting to ride in that thing next, you know.

On my next deployment, I’m making a name for myself!▽
Valara ist in ihre Machina Arma eingestiegen und hat das Ding einfach weggeblasen ? WUSCH!

Wenn wir in die Graue Garde hineinkommen, könnten wir das Teil auch steuern, Leute.

Bei meinem nächsten Einsatz werde ich auf mich aufmerksam machen!▽
FFB09E9EValara just got in her machina arma and ZAM, blew it away.

If we got into the Dark Service, we could be the next to ride in that thing, you know.

On my next deployment, I’m making a name for myself!▽
Valara ist in ihre Machina Arma eingestiegen und hat das Ding einfach weggeblasen ? WUSCH!

Wenn wir in die Graue Garde hineinkommen, könnten wir das Teil auch steuern, Leute.

Bei meinem nächsten Einsatz werde ich auf mich aufmerksam machen!▽
7857E0A2I hope there’s some kind of trouble at the council meeting today. I need to make a name for myself here.▽Hoffentlich kommt es zu einem Zwischenfall bei der morgigen Wahlversammlung.

Ich brauche eine Gelegenheit, um auf mich aufmerksam zu machen!▽
DA5B4178Then the machina arma was totally like ZAM, and let the thing have it.

That super dangerous afterling just flopped to the ground like a puppet with its strings cut.

But speaking of that afterling, it showed up out of nowhere… Where was it hiding before?

I looked that plaza over end to end, and there’s no place something that big could have hidden.▽
Die Machina Arma hat das Ding einfach weggeblasen ? WUSCH!

Der ach so gefährliche Abkömmling fiel zu Boden wie eine Marionette, deren Fäden durchtrennt wurden.

Aber was den Abkömmling angeht… Wo hat er sich nur versteckt? Er ist wie aus dem Nichts aufgetaucht.

Ich habe den Platz inspiziert, aber ein so großes Monster hätte sich dort nirgendwo verstecken können.▽
CF89D1D5So Tarazed is finally done. It was a long time in the coming.

These days I think back on the time I held a hammer instead of a gun and actually get kind of nostalgic.▽
Endlich ist Tarazed fertig. Sie haben ja lange genug daran gebaut…

Ich denke gerne an die Zeit zurück, als ich statt meinem Schwert noch einen Hammer geschwungen habe!▽
1277FB66He must be exhausted, judging from the way he’s sleeping.▽Die Art und Weise, wie er schläft, lässt darauf schließen, dass er sehr erschöpft ist.▽
1B14ACCFYou ate my donut, you punk!!

……▽
Du hast meinen Kuchen aufgegessen, du Mistkerl!!

……▽
F4388DBFI didn’t eat it…
I swear I didn’t…▽
Hab ich nicht…
Ich schwöre…▽
8E75F8A5Zzz…▽*Zzz*…▽
D8062CD3Best…donut…ever…
Yum yum yum…

Zzz…▽
Der… beste… Kuchen…
aller… Zeiten… *sabber*…

*Zzz*…▽
7D308DB3You punk, you really did eat it!▽Du Mistkerl hast ihn ja doch aufgegessen!▽
CB4160DA


We’re taking this outside!
You’re going down!!▽


Wir regeln das draußen!
Dein letztes Stündlein hat geschlagen!!▽

0C2CFC4BAh! It’s the kid in the red outfit!!▽Ah! Der Junge in roter Kleidung!!▽
CECED20F


Grab him!!


Auf ihn!!

4AC48B9DIt’s not like this increased security is going to stop the terrorist. Today was my day off, too…

It has to be those Azhani.

Pfft, how long before we get to use that machina-whatever to wipe them all off the map?▽
Als ob unsere Anwesenheit diese Terroristen aufhalten würde. Heute wäre mein freier Tag gewesen…

Es müssen diese Azhani sein. Pff, dieses Machina-Dingsbums sollte ihr ganzes Dorf einfach ausradieren!▽
07830BE3We’ve got to stay sharp here to make sure those Azhani guys can’t plant any more of their bombs.

I hear the Dark Service is taking care of the security at the inauguration, so I guess we won’t see any action.▽
Wir müssen wachsam bleiben, damit diese Azhani keine weiteren Bomben legen können.

Aber anscheinend schützt die Graue Garde die Wahlversammlung, also werden wir nicht viel zu tun haben.▽
EE809416I’m relieved that Lord Baelheit was chosen as the new emperor.

Just between us, I used to work at Quaestor Verus’s place, and I discovered a horrifying room.

If someone with those inclinations were to become the emperor, I can only imagine what would happen.▽
Ich bin erleichtert, dass Lord Baelheit zum Imperator gewählt wurde.

Unter uns gesagt… Ich habe früher in Verus‘ Residenz gearbeitet und dort etwas Schreckliches entdeckt.

Undenkbar, was alles geschehen könnte, wenn jemand mit solchen Neigungen Imperator würde!▽
6C12655DTarazed is the product of our blood, sweat, and tears. I’m stoked to see it unveiled!

We were under a gag order until now. I’m happy I can finally talk about it.▽
Unser Volk erbaute Tarazed unter größten Anstrengungen. Die Ent- hüllung erfüllte mich mit Stolz!

Bis jetzt durften wir nicht darüber reden, aber ich bin froh, dass das Geheimnis nun gelüftet wurde!▽
DCA7A92F……▽……▽
4ECCE2E7Valara from the Dark Service is so amazingly cool.

It’s hard enough just to get picked for the Dark Service, and she’s headed straight for the top.

Talented, and hot to boot!!
I think I’m in love.▽
Diese Valara von der Grauen Garde
ist so unglaublich cool.

Es ist schwer genug, überhaupt in
die Garde hineinzukommen, doch
sie steigt auch noch schnell auf.

Und sie ist nicht nur talentiert,
sondern auch noch attraktiv!
Ich glaube, ich bin verliebt.▽
3512BCA7Valara from the Dark Service is so amazingly cool.

She kills the monster in Hassaleh, then the one in the Lava Caves. She handles promachination at Anuenue.

It’s like she’s single-handedly making promachination work everywhere.

Talented, and hot to boot!! I’m head over heels here.▽
Diese Valara von der Grauen Garde
ist so unglaublich cool.

Sie hat die Monster in Hassaleh und
Azha getötet. Jetzt beaufsichtigt sie
die Promachination in Anuenue.

Es ist schon fast so, als ob sie
allein die Promachination auf der
ganzen Welt vorantreibt!

Und sie ist nicht nur talentiert,
sondern auch noch attraktiv!
Ich bin Hals über Kopf verliebt.▽
5050D348Valara from the Dark Service is so amazingly cool.

She handles those giant monsters like they were harmless little kittens! She hardly breaks a sweat!!

Talented, and hot to boot!! I could give myself body and soul to someone like that.▽
Diese Valara von der Grauen Garde
ist so unglaublich cool.

Sie geht mit diesen Monstern um,
als wären es kleine Miezehäschen!
Sie strengt sich nicht einmal an.

Und sie ist nicht nur talentiert,
sondern auch noch attraktiv! Für
so eine Frau würde ich alles geben.▽
2EAC6A7AValara from the Dark Service hasn’t been back once since she left for Anuenue…

And here I’ve gotten so addicted, I don’t think I can go on living if I don’t see her face each day.

Oh, Lady Valara! Wherefore art thou?!▽
Seit sie nach Anuenue beordert wurde, ist Valara nicht mehr zurückgekommen…

Dabei bin ich ihr doch so verfallen, dass mein Lebenswille mit jedem Tag ohne sie schwindet…

Ach, Lady Valara! Wo hat es Euch nur hin verschlagen?!▽
E6990110Oh, whatever shall I do?! Two strapping young men are about to fight over me!

It’s downright sinful for a woman to be as ravishing as I am…

But I love it!
Oh, you two brutes! Fight more! More!!▽
Oh, was mach ich da bloß? Zwei stramme junge Männer kämpfen um mich…!

Es ist ja geradezu eine Sünde für eine Frau, so hinreißend zu sein wie ich…

Aber ich liebe das!
Kommt, ihr zwei groben Kerle! Kämpft! Härter!!▽
0C9C7370He’s wild for me.
Tee hee.

Oh, you too?
Whatever shall I do? Tee hee.▽
Er ist Hals über Kopf in mich verknallt… Tihihi…!
Oh, du etwa auch? Was mach ich da bloß? Tihihi…!▽
20C4246AHey, scumbag! What do you think you’re doing with my girl?! I’ll knock your block off!

Just, uh, leave your helmet and gun…and, uh, armor there and STEP OUTSIDE!!▽
He, du Drecksack! Was machst du hier mit meiner Freundin?! Ich werde dir die Fresse polieren!

Komm raus und kämpfe gefälligst mit mir wie ein Mann…!

Aber, ähm… Lass deinen Helm, deine Waffe… und deine Rüstung hier liegen!▽
E396E6CAMaybe she was yours once upon a time in the distant past,

but now she’s going steady with ME.

Do yourself a big favor and take a hike while you still have the option.▽
Vielleicht war sie mal vor langer Zeit deine Freundin, aber jetzt gehört sie MIR!

Tu dir einen Gefallen und zisch ab, solange du noch kannst!▽
4CE59981I’m thinking seriously about our future together, honey. Promise me that I’m the only one.

You’re just too beautiful. I can’t focus on my mission, I’m so worried that someone will snatch you up!▽
Ich denke ernsthaft über unsere Zukunft nach, Schätzchen. Versprich mir, dass ich dein Ein und Alles bin!
Du bist einfach wunderschön…
Ich kann mich nicht konzentrieren, weil ich Angst habe, dass dich jemand mir wegschnappt!▽
F16FF0AEThis valve is emitting the gas that shrouds most of the capital.▽Aus diesem Ventil strömt das Gas, das die ganze Stadt einhüllt.▽
17293A05So much of this gas is released into the city air that it has become a defining feature of Mintaka.▽Dieses Gas ist in Mintaka so allgegenwärtig, dass es als Markenzeichen der Stadt gilt.▽
F6C028FAThis indescribable scent lingers in one’s nose.▽Ein unbeschreiblicher Geruch dringt in deine Nase.▽
4A97EF63SagiSagi
0820D803It smells great, but not like a tasty food smell or anything. There’s something mysterious about it.▽Es riecht irgendwie angenehm, auch wenn ich nicht sagen kann, warum genau.▽
A941F94ALuxury items for military officers lie stacked in a disorderly pile.▽Luxusgegenstände für Offiziere liegen hier unordentlich übereinander.▽
D8E184AFThe water filling this urn smells slightly of machina gas.▽Das Wasser in diesem Krug riecht leicht nach Machina-Abgasen.▽
9EE56D1EA sign has been posted, reading, „Currently undergoing regulation. Please keep free of impurities.“▽Auf dem Schild steht:
„Begradigung im Gang. Bitte von Unreinheiten freihalten.“▽
C731D525Hmm?
There’s something hanging here.▽
Hmm?
Hier hängt etwas.▽
1A6D75FESewer Jail KeyZellenschlüssel
DB1DF90FThis machina relays urgent messages to the soldiers, so be careful what you say around it.
Diese Machina übermittelt dringende Nachrichten an Soldaten. Pass auf, was du hier sagst!
E083001BThunder RobeDonnerrobe

Zurück zur Dateiübersicht