Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00071D0 – Wüste Nihal – Abschnitt 6

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
85995424This large stone is etched with veins of minerals which sparkle a bright white in the sun.▽Dieser Stein ist von Mineralien durchzogen, die in der Sonne weiß glänzen.▽
8A33A068SagiSagi
8518AA0BThis stone… It looks like the outside of it is made of salt. Is this that rock salt stuff?▽Auf der Oberfläche dieses Steins…
Das sieht wie Salz aus. Ist das etwa dieses berühmte Azha-Salz?▽
F268211AThere isn’t enough of a layer of rock salt left to take the magna essence of it again yet.

After a while, there may be enough to shave off some more. Let’s give up on the rock salt for now.▽
Es ist nicht genügend Salz auf der Oberfläche des Steins, um erneut seine Magna-Essenz aufzunehmen.

Mit der Zeit bildet es sich aber nach. Vielleicht können wir später wieder Azha-Salz mitnehmen.▽
DE79DA9DStone rubble much like the kind used for the road lies abandoned in the sand.▽Im Sand liegen herrenlose Steine, wie sie auch für den Straßenbau verwendet werden.▽
008A9C5FIt’s too hot to even walk…
If we just had some snow, or some water to splash on ourselves…▽
Bei dieser Hitze fällt jeder Schritt schwer…
Wenn wir doch nur Schnee oder Wasser bei uns hätten, um uns abzukühlen…▽
52CF3239Ahh, that’s so refreshing!
Now we can walk comfortably for a while!▽
Aaah, ist das erfrischend!
Jetzt können wir eine Weile lang bequem durch die Wüste laufen.▽
CF7AF954Phew…I still wouldn’t want to be dashing around, but at least now we can walk all right.▽Puh… Zum Spurten ist es mir immer noch zu heiß, aber zumindest können wir normal weitergehen.▽
33B38F71Oh, no… Now that the flame ice is gone, walking through the desert will be harder…▽Oh nein…! Ohne das Flammeneis wird es anstrengender, die Wüste zu durchqueren.▽
E27109E2Ugh…
The snow’s effects have worn off…▽
*keuch*…
Der Schnee wirkt nicht mehr…▽
40CBBC5FUgh…
With just water…you sure don’t stay cool long…▽
*keuch*…
Wasser allein… hält einen hier wirklich nicht lange frisch…▽
BAF04900The sand is too deep for us to go any further.▽Der Sand ist hier so tief, dass wir nicht weiterkommen.▽

Zurück zur Dateiübersicht