Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00072EF – Burg Elnath – Pier

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
C11591EDWatchmanWache
7CCE8253Astounding! I’ve never seen the likes of it before… Is Azha all right, I wonder?▽Überwältigend! So etwas habe ich noch nie gesehen… Hoffentlich ist in Azha alles in Ordnung…▽
F28B6484A man-made island… So, this is the extent of Alfard’s power.▽Eine von Menschenhand erbaute Insel… So groß ist Alfards Macht also bereits.▽
10BBF6E4Look at the sky! I’ve never seen it that color before… I’m worried about my hometown, Azha.▽Der Himmel! Ich habe ihn noch nie so dunkel gesehen. Ich mache mir Sorgen um Azha, mein Heimatdorf.▽
272105F5Two knights have been killed, and the sky above Alfard has turned jet black…

I feel like more terrible things are about to happen…▽
Zwei Ritter sind gefallen und der Himmel über Alfard wurde pech- schwarz…

Wahrscheinlich werden noch mehr furchtbare Dinge geschehen.▽
ED5B3198Please protect Diadem, her innocent people, and we knights, her proud guardians…▽Bitte wache über Diadem, seine unschuldigen Bewohner und uns Ritter, seine stolzen Beschützer…▽
8910FB2CMany of my fellow knights have gone to battle in the Cloudvents.

Is there nothing I can do but stay here and pray for their safety?▽
Viele meiner Kameraden beschützen jetzt den Wolkenquell.

Kann ich denn nichts für sie tun, außer für sie zu beten?▽
BEC93328Hmm… Standing here staring at the sky makes me think of my hometown.▽Hmm… Wenn ich hier in die Ferne blicke, denke ich immer an mein Heimatdorf.▽
757E41C7This is Castle Elnath’s private port. Commoners are asked to use the port in Sheliak.▽Dies ist die königliche Anlegestelle zu Burg Elnath. Gemeine Bürger müssen unten in Sheliak anlegen.▽
72DD0D7A…Is it just me?!
…Or has part of the sky!
…Turned pitch black?!▽
Bilde ich mir das nur ein…!
Oder ist ein Teil vom Himmel…!
Ganz pechschwarz geworden…?!▽
9963CF3E…Earlier they brought!
…Someone through here!
…Covered in blood!

…What in the world!
…Could’ve happened!
…To him?!▽
Vor kurzem haben sie…!
Jemanden hierhergebracht…!
Der ganz blutüberströmt war…!

Was um alles in der Welt…!
Könnte ihm denn…!
Zugestoßen sein…?!▽
CAE70BAD…You can see all!
…Of Sheliak!
…From up here!

…But this balustrade!
…Is a little too high!
…For me!▽
Von hier oben…!
Kann man ganz…!
Sheliak sehen…!

Aber dieses Geländer…!
Ist etwas zu hoch…!
Für mich…!▽
9205542BI hear that machina arma is gone from the Cloudvents!

Rumor has it that an agent of the Empire defeated it. I guess that means the Empire’s in chaos, too?▽
Ich habe gehört, dass die Machina Arma im Wolkenquell vernichtet wurde!

Angeblich ist das einem Agenten des Imperiums zu verdanken.

Das bedeutet wohl, dass auch das Imperium selbst gerade im Chaos versinkt.▽
AEE33F95So that giant machina arma is still lurking about in the Cloudvents, huh?

The knights were deployed, but after taking a second beating, they pulled back out.▽
Diese riesige Machina Arma ist also immer noch im Wolkenquell, wie?

Die Ritter wurden dorthin entsandt, aber sie haben sich zurückgezogen, weil sie nichts ausrichten konnten.▽
965750C9R-Rambari! Those imperial fiends… Unforgivable! They’ll rue crossing the Kingdom of Knights!▽R-Rambari! Diese imperialen Hunde!

Das ist unverzeihlich! Sie werden es noch bereuen, sich mit dem König- reich der Ritter angelegt zu haben!▽
81DC8215Lady Celsica was appointed the Knights‘ current leader by Rambari’s recommendation.

For a while, her promotion was met with a good deal of whispers and aspersions,

but now all you hear are peoples‘ remarks at how keen Rambari’s eyes were to have chosen her.▽
Lady Celsica wurde auf Rambaris Empfehlung hin zur Anführerin der Ritter ernannt.

Zunächst wurde ihre Beförderung von zahllosen verleumderischen Gerüchten begleitet…

Aber inzwischen sind sich alle einig, dass Rambari ihr unvergleichliches Talent einfach als Erster erkannte.▽
03CF372CNow and then Diadem’s clouds part to reveal an endless crystal sky.▽Hie und da sieht man Löcher in Diadems Wolkendecke, hinter der sich der endlose Himmel erstreckt.▽

Zurück zur Dateiübersicht