Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007320 – Burg Elnath – Zimmer links unten

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
F6613C74Homesick KnightHeimwehgeplagter Ritter
9213E1E6Sniff!
Sniiiff!
Man, that takes me back!▽
*schnüffel*…!
*SCHNÜFFEL*!!
Oh, diese Erinnerungen!▽
8F327915Glub glub! Glubberfish filet! Did you bring that for me?!▽*schnüff*… Ein Glubberfischfilet… Hast du eins für mich dabei?!▽
2A7703EBSagiSagi
92DF6363Did we have anything we could hand over?Haben wir etwas dabei, das wir ihm geben könnten?
22CF18A7Glub glub!
This is it! Oh, this smell!

Sniff!
Sniiiff!
Man, that takes me back!▽
*schnüff*…
Das ist es! Oh, dieser Geruch…!

*schnüffel*…!
*SCHNÜFFEL*!!
Oh, diese Erinnerungen!▽
BE893353I-I’ll just leave you to it…▽G-gut, dann sind wir hier fertig…▽
399BE76EWait, hold up!

Here, take this!
Thank you.▽
Warte einen Augenblick!

Hier, nimm das!
Vielen Dank.▽
F52E90D3Gold ArmorGoldpanzer
221D3285Why?!
Why won’t you bring me a glubberfish filet?!

Make it snappy! Snap snap!
It’s not like I’m waiting around for the fun of it!▽
Warum nur?!
Warum bringst du mir denn kein
Glubberfischfilet?!

Beeilung! Mach schnell! Ich will es
ja nicht nur zum Vergnügen haben!▽
CA279D70Waaah!
I wanna go home!▽
*heul*…!
Ich will nach Hause!!▽
FCC9EA1CTh-this guy sounds like he’s got some issues…▽D-dieser Typ scheint ein ernsthaftes Problem zu haben…▽
6B00F583 Let’s talk to him
Let’s back away slowly
Reden wir mit ihm
Gehen wir unauffällig
77A2A1F2Why are you ignoring me!
Hear me out, man, come on!▽
Warum ignorierst du mich!
Komm schon, Junge, hör mir zu!▽
2D452955Uh…s-sure…▽Äh… k-klar doch.▽
FD5A7B5EUmm…
What’s wrong?▽
Ähm…
Wo liegt das Problem?▽
B4130DBAI miss my old house!
I miss my old house!

I miss my fishy, smelly house!
Ich vermisse meine Heimat!
Ich vermisse mein Zuhause!

Ich vermisse den ständigen Fischgeruch!
450EC7FA…▽…▽
34B70DB8Hey, wait a second! Maybe I wouldn’t feel homesick anymore if I ate a glubberfish filet!

Bring me one, pleeease?!
Moment mal… Vielleicht würde mein Heimweh verfliegen, wenn ich ein Glubberfischfilet esse!

Bringst du mir eins? Biiitteee?!
9DE80B79Battle ShieldKriegerschild
89AEEC87This bed was made using Diadem’s clouds, so it tastes salty if you lick it…or so they say.▽Dieses Bett besteht aus Diadems Wolken. Wenn man daran leckt, schmeckt es salzig… angeblich!▽
692FA85BRose petal potpourri fills this small jar.▽Diese kleine Vase ist mit Potpourri aus Rosenblüten gefüllt.▽
F7C36B8BFor some reason, this jar has been filled to the brim with salt water.▽Aus irgendeinem Grund ist diese Vase randvoll mit Salzwasser.▽
4E25671ATea that’s grown cold has been left out here.▽Der Tee, der hier stehen gelassen wurde, ist mittlerweile ganz kalt.▽

Zurück zur Dateiübersicht