Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007390 – Kleiner Himmelsstrom – Abschnitt 3

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
30DE3983Returned the Royal Mirror to a quest magnus!▽Du hast den königlichen Spiegel wieder in einen leeren Magnus eingefangen.▽
E9AE41ECSagiSagi
FB8FE70DAll right, let’s go!▽Gut, nun lasst uns weitergehen!▽
DDAE8B0AOld ManAlter Mann
0703949ECloudmeisterMaître des nuages
BF7B0944If you do manage to create a cloud, please come by and show me.

Maybe seeing a beginner like you successfully make a cloud would get my students going.▽
Wenn es euch gelingt, eine Wolke
zu erzeugen, kommt bitte her und zeigt sie mir.

Vielleicht spornt es meine Schüler an, wenn sie sehen, wie selbst An- fänger erfolgreich Wolken erzeugen.▽
B02947DDMy other students have all been vying to match your stellar example.

I hope you’ll keep practicing, too, and create a wonderful path of clouds for all of us.▽
Meine anderen Schüler geben ihr Bestes, um eurem hervorragenden Beispiel zu folgen.

Hoffentlich übt ihr auch weiterhin diese Kunst und erschafft einen wunderbaren Wolkenpfad für uns.▽
7D1CFE53Very well, listen carefully.▽Très bien…
Nun hört gut zu.▽
55D5FB6DFirst off, I’ll need to give you this. It’s a critical ingredient when synthesizing Diadem clouds.▽Bevor wir beginnen, gebe ich euch das hier. Es ist eine wesentliche Zutat für die Wolkenerzeugung.▽
978AC428Oh?
It appears you have no blank magnus free.

I wanted to give you some salt, but I suppose you’ll just have to come back for it later.

Now let me explain how the synthesis process works.▽
Oh? Ihr habt offenbar keinen leeren Magnus dabei.

Ich wollte euch ein bisschen Salz geben, aber ich muss es euch wohl später geben.

Lasst mich nun erklären, wie der Herstellungsvorgang abläuft.▽
74DA51B6Obtained the magna essence
Salt!▽
Du hast die Magna-Essenz
Salz eingefangen.▽
572A148FNow let me explain how the synthesis process works.▽Lasst mich nun erklären, wie der Herstellungsvorgang abläuft.▽
FC461D38Start with some freshly drawn pristine water,▽Nehmt zuerst frisch geschöpftes Reines Wasser…▽
ABDA166Cand ready a blaze, stronger than your average flame.▽…und haltet eine große Flamme bereit. Ein durchschnittliches Feuer wird nicht genügen!▽
B2EFECFBBegin by mixing those together, and wait just a short while.

I’d say, oh…about the time it takes to send three sets of cancerites packing.▽
Vermischt diese beiden Magna- Essenzen und wartet eine Weile.

Ich würde sagen… wartet in etwa so lang, wie ihr braucht, um drei Rudel von Rananiten auszuschalten.▽
14B0CEC4After the mixture has sat for that time, you’ll need to add some salt.▽Nachdem diese Zeit abgelaufen ist, müsst ihr der Mixtur eine Prise Salz hinzufügen.▽
ADF8E183Then you need only wait patiently until your Diadem cloud is complete.▽Dann müsst ihr nur noch geduldig warten, bis eure Diadem-Wolke fertig ist.▽
1C2D0A5FThe timing is just a bit tricky, but it’s not too difficult a process, is it?▽Ihr müsst die Zeit im Auge
behalten, aber ansonsten klingt
es doch nicht so schwer, oder?▽
8EAC1BD2Not at all.
I’m ready to give it a try with my magnus mixer.▽
Nein, überhaupt nicht.
Ich glaube, dass ich einen Versuch mit meinem Magnus-Mixer wage.▽
291F5B74Feel free to use any of the ingredients here.▽Bedient euch bitte bei den Zutaten, die hier herumliegen.▽
8D9CDD89Oh my, visitors! What a rare surprise. I suppose you came via the Cloud Passage?▽Oh, Besucher! Welch seltene Ehre. Ihr kamt wohl über den Wolken- korridor hierher?▽
6FA799A2Yes, although it’s kind of a long story.▽Ja, aber das ist eine lange Geschichte…▽
9A704DDAMillyMilly
406ECEC5Might I ask what you all are doing in a place like this, sir?▽Dürfte ich fragen, was Sie an einem solchen Ort machen, mein Herr?▽
EC21D871My, my, what a well-mannered young lady.

This is none other than the Diadem Cloud Synthesis School.▽
Oh, Mademoiselle… Was für eine wohlerzogene junge Dame.

Dies ist nichts Geringeres als Diadems Wolkenmacherschule.▽
464D76FCSynthesis school?▽Wolkenmacherschule?▽
0B84AD69Meaning…people can make the clouds that form the Cloud Passage?▽Heißt das, dass man die Wolken, aus denen der Wolkenkorridor be- steht, künstlich erzeugen kann?▽
30C940EDPrecisely! At this school I impart the secret to crafting those wondrous, walkable clouds, but…▽Oui! Hier vermittle ich sämtliche Geheimnisse der Erzeugung dieser schönen trittfesten Wolken, aber…▽
35AFDEADYou blew it AGAIN?▽Du hast es schon wieder vermasselt?!▽
78A5ACF1Sigh… All of my students are incompetents. I’m sorry to have startled you.▽*seufz*… All meine Schüler sind furchtbar incompétent. Bitte ent- schuldigt dieses Missgeschick.▽
733E007ASay, you wouldn’t be interested in learning to synthesize Diadem clouds yourselves?▽Sagt… Wärt ihr nicht auch daran interessiert, die Kunst des Wolken- machens zu erlernen?▽
3E3EF016What?
You mean you’d teach us?▽
Was?
Sie würden uns das beibringen?▽
31D7C9A0Happily. From the look of you, I’d say you show promise.▽Mit Freuden. Ich würde sagen, dass ihr vielversprechend ausseht.▽
367C28BDOh, it’s you.
Have you decided to learn how to synthesize Diadem clouds?▽
Oh, ihr seid es.
Wollt ihr jetzt lernen, wie man Diadem-Wolken herstellt?▽
0B90F601Walkable clouds…
Should we learn how to make Diadem clouds, Name?▽
Trittfeste Wolken…
Sollen wir lernen, wie man Diadem- Wolken erzeugt, Name?▽
0B224DCF Let’s learn
No, that’s OK
Lernen wir es
Das brauchen wir nicht
0E88BCAF


You’re right. He’s offered?we may as well take him up on it.▽


Du hast recht. Warum sollten wir sein Angebot ablehnen?▽

694C9872Ohh!
So you’ll try your hands at it!▽
Oh!
Ihr werdet es also versuchen!▽
70BA6890


You’re probably right.
We might not be able to use them anyway.▽


Du hast wahrscheinlich recht. Wir können sie wohl ohnehin nirgendwo gebrauchen.▽

C4BA90BDI see…
Quite a shame indeed.

Well, come back anytime if you decide you want to learn. I have confidence in you all.▽
Ich verstehe…
Wie schade.

Aber kommt gerne wieder, wenn ihr das Wolkenmachen lernen wollt. Ich habe Vertrauen in eure Fähigkeiten.▽
4E85E86EOh? Don’t tell me!
You’ve made a Diadem cloud!▽
Oh? Sag nichts…
Es ist euch gelungen, eine
Diadem-Wolke herzustellen!▽
7A0D481AAhh! Look at this color! Feel this fluffiness! It’s perfect! A perfect Diadem cloud!!▽Aaaah! Seht nur… diese Farbe!
Diese Flauschigkeit! Sie ist perfekt!
Eine perfekte Diadem-Wolke!!▽
EF327919It was simple, thanks to you explaining it so well.▽Dank Ihrer guten Anleitung war es gar nicht so schwer.▽
D0F1541FHa ha, I see.
I knew you had promise.▽
Ha ha ha, ich wusste es… Mir war klar, dass ihr es schaffen könnt.▽
7D4E40C8Listen up, you dunces!
This young man just made a cloud in the blink of an eye!▽
Hört zu, ihr imbéciles! Dieser junge Mann konnte innerhalb kürzester Zeit eine Wolke herstellen!▽
2B43E722Whaaat?!▽Waaaas?!▽
9A979AA1N-No way…▽U-unmöglich!▽
41A8FAA6This is the finest cloud I’ve seen in some time. It belongs with you.▽Ich habe schon lange keine
derart schöne Wolke mehr
gesehen. Sie gehört euch.▽
74505AA9The Diadem cloud was returned to you!▽
Du erhältst die Wolke zurück.▽
72DD8DC4Here, take this, to commemorate your mastery.▽Für das Meistern meiner Kunst möchte ich euch dies hier geben.▽
75F12643Fire-Brewed TeaFeuertee
C76196E4I’m proud to have pupils like you. You’re welcome here any time.▽Ich bin stolz, so gute Schüler wie euch zu haben. Ihr seid hier jeder- zeit willkommen.▽
AC34E2E1Hmm?
Didn’t it work?▽
Hmm?
Hat es etwa nicht funktioniert?▽
973D2C1EOh, it’s you.
What can I do for you?▽
Oh, ihr seid es.
Kann ich etwas für euch tun?▽
EEF5A9C0 Teach me the recipe
I’d like some salt
Never mind
Das Rezept wiederholen
Um Salz bitten
Nichts
2D6E167FWould you mind teaching me that recipe for synthesizing Diadem clouds again?▽Könnten Sie bitte noch einmal das Rezept für die Herstellung von Diadem-Wolken wiederholen?▽
C691BD5DNot at all.
I admire your commitment to learning.▽
Gerne. Ich bewundere euren Wissensdurst.▽
BF8A9AE7I’m sorry, could we borrow some salt?▽Entschuldigung, aber könnten Sie uns bitte etwas Salz leihen?▽
53D6F34BYes, of course. You won’t get far making Diadem clouds if you don’t have any salt.▽Naturellement! Ohne Salz werdet ihr bei der Herstellung von Diadem- Wolken nicht weit kommen.▽
F1A97E73Hmm?
It appears you have no blank magnus free.

I’ll happily lend you salt any time you’d like, so make some room and come on back.▽
Hmm? Ihr habt offenbar keinen leeren Magnus bei euch.

Ich borge euch jederzeit gerne ein wenig Salz, also schafft bitte Platz dafür und kommt danach wieder.▽
8DA8BAD0Thank you, sir.▽Vielen Dank.▽
63724F7EOh, think nothing of it. You all are pupils of mine, in your own way.▽Keine Ursache. Schließlich seid ihr auf irgendeine Weise auch meine Schüler.▽
766D357AOh, it’s nothing.▽Nein danke, im Moment brauchen wir nichts.▽
FD400909I see.
Well, come on back if you think of anything.▽
Ich verstehe. Kommt jederzeit zu mir, wenn ihr etwas benötigt.▽
DD0D9C0EUgh…that’s so weird. Why does it always explode…▽Uff… Ich verstehe es einfach nicht. Warum muss es immer explodieren!▽
70CD3B0EH-Hey, don’t distract me right now!▽H-he, lenk mich jetzt nicht ab!▽
595EBAC9It sounds like you all have joined the school as well. I can tell you now, it’s no easy feat making clouds.

I promise I’ll master it one day, though. I’ll make the Cloud Passage convenient and accessible to all!▽
Ihr seid nun also auch Schüler der Wolkenmacherschule? Es ist nicht leicht, Wolken herzustellen.

Aber ich werde die Kunst meistern und eines Tages einen dauerhaften Wolkenpfad ohne Löcher erbauen!▽
4AF5CB59Wow, I’m blown away.
But I won’t give up!

I’ll master cloud-making one day, and create a Cloud Passage that’s convenient and accessible to all!▽
Ich bin ehrlich gesagt sprachlos…
Aber ich werde nicht aufgeben!

Ich werde die Kunst meistern und eines Tages einen durchgehenden und dauerhaften Wolkenpfad bauen.▽
AE02CB9COK, so first I add this, then this… Or wait, was it this?▽Hmm, also zuerst gebe ich das hier hinein, dann das andere… oder war es etwa umgekehrt?▽
7768F138Hmmm…no matter how many times I hear this recipe, I can’t seem to remember it.

It would be so much easier if there were a memo of the recipe somewhere I could check.▽
Hmm… Egal, wie oft ich das Rezept höre, ich kann es mir einfach nicht merken.

Alles wäre um so vieles einfacher, wenn ich einen Notizblock hätte, wo ich jederzeit nachsehen könnte.▽
81472749Is it really true you created a Diadem cloud?

That’s so amazing. I’m so jealous. I wish there were a machine that would synthesize things for you.▽
Gelang es dir wirklich, eine
Diadem-Wolke herzustellen?

Das ist bewundernswert.
Ich beneide dich.

Ich wünschte nur, es gäbe eine Maschine, die das Vermengen der Magna-Essenzen erleichtert.▽
066FCB0DA roaring blaze is rising from the firewood.▽Dieses Lagerfeuer brennt mit
großer Flamme.▽
E56383ABThis urn is full of freshly-drawn pristine water.▽In dieser Vase befindet sich frisch geschöpftes Reines Wasser.▽
7AA0E5E9A variety of magna essences mingle within this vessel.▽In diesem Gefäß werden verschiedene Magna-Essenzen miteinander vermischt.▽
E6ADC10ASynthesizing magna essences without a magnus mixer looks like a real pain.▽Es scheint sehr schwierig zu sein, ohne einen Mixer Magna-Mixturen herzustellen.▽
ECFA05F7Steam billows forth from this jug full of what appear to be cloud ingredients.▽Dampf steigt aus diesem Gefäß empor, das voller Zutaten für die Wolkenherstellung zu sein scheint.▽
A1701FC8Bright light radiates down through a gap in the clouds.▽Grelles Licht scheint durch eine Lücke in der Wolkendecke herab.▽
7E6795D0If we used the royal mirror here, we might be able to clear away that rainbow.▽Mit dem königlichen Spiegel können wir vielleicht den Regenbogen ver- treiben.▽
FA198907You’re right. We’d better hurry after the king.▽Du hast recht. Lass uns lieber schnell dem König folgen!▽
B9CEB7D5Right, let’s hurry on for now.▽Ja, gehen wir erst mal weiter.▽
26751118ArabesqueArabeske
0B36133EBandagesWundverbände
FCD488EBHuh? This cloudmaker has been shut off. Should we switch it on?▽Hmm? Dieser Wolkenmacher wurde abgeschaltet. Sollen wir ihn wieder einschalten?▽
B088E8DA Flip the switch
Let’s not
Den Schalter umlegen
Besser nicht anrühren
49F36F26OK, it looks like we can get up there now.▽Gut, jetzt können wir wieder nach oben gelangen.▽
197D6AAC


You’re right. We wouldn’t want it to explode or something.▽


Du hast recht.
Nicht, dass er noch explodiert…▽

Zurück zur Dateiübersicht