Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007397 – Wolkenkorridor – Abschnitt 1 (östliches Ende)

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
671AC968The path is blocked by a wall of light.▽Der Wolkenpfad wird durch eine Mauer aus Licht blockiert.▽
AE1E506BThe cloud pathway is broken here, impeding your progress.▽Der Wolkenpfad ist an dieser Stelle unterbrochen. Es ist nicht möglich, hier weiterzugehen.▽
C51D8225SagiSagi
4CC7DD5DIt’s too unstable to try and jump across. Let’s turn back for now, Name.▽Der Pfad ist zu instabil, um einfach hinüberzuspringen. Gehen wir vor- erst zurück, Name.▽
8CB1A65BThe path appears to continue ahead, but the clouds here are broken, impeding your progress.▽Der Wolkenpfad ist an dieser Stelle unterbrochen. Es ist nicht möglich, hier weiterzugehen.▽
23769B54Frozen SuitFrostkleid
59E65B14OK! The rainbow blocking the way has scattered.▽Gut, der Regenbogen, der den Weg blockierte, ist jetzt weg.▽
97431397There, we got rid of the rainbow.
Piece of cake!▽
So, jetzt haben wir diesen Regen- bogen beseitigt. Kinderspiel!▽
1F40061EOK! The rainbow barrier is gone. Now we can keep going.▽Gut! Die Regenbogen-Barriere ist jetzt fort. Wir können weitergehen.▽
DBF56B5BIt’s no use…
The clouds are too thick?the light won’t reach the rainbow.▽
Das bringt nichts…
Die Wolken sind zu dicht. Das Licht dringt nicht zum Regenbogen durch.▽
64D6A5D1We did it!
The rainbow has scattered!▽
Geschafft!
Der Regenbogen hat sich aufgelöst!▽

Zurück zur Dateiübersicht