Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00073A5 – Wolkenkorridor – Abschnitt 3

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
20B8CAD9The path is blocked by a wall of light.▽Der Wolkenpfad wird durch eine Mauer aus Licht blockiert.▽
8F83F11BThis sconce has a large star-shaped ornament at the top.▽Auf dieser Stange ist ein stern- förmiges Objekt angebracht.▽
E7C46AB2SagiSagi
BF5081B2I wonder what it’s here for.▽Ich frage mich, wozu das gut ist…▽
86803D88GuilloGuillo
7E7D5A45It certainly doesn’t look to be imperial in manufacture… Why give it another thought?▽Es sieht jedenfalls nicht wie ein
Erzeugnis des Imperiums aus…
Also ignorieren wir es doch einfach!▽
CF52AE7AHuh? That cloud vortex disappeared?!▽Hmm?
Der Wolkenstrudel ist weg?!▽
5A1F73F5It looks like the machine down below has stopped.▽Anscheinend ist die dazugehörige Maschine am Kleinen Himmelsstrom nicht mehr in Betrieb.▽
3F90F993Hmmm…it’s too dangerous to just jump down from here. We’ll have to look for another route.▽Hmm… Es ist zu gefährlich, hier hinunterzuspringen. Wir müssen einen anderen Weg suchen.▽
59E65B14OK! The rainbow blocking the way has scattered.▽Gut, der Regenbogen, der den Weg blockierte, ist jetzt weg.▽
97431397There, we got rid of the rainbow.
Piece of cake!▽
So, jetzt haben wir diesen Regen- bogen beseitigt. Kinderspiel!▽
1F40061EOK! The rainbow barrier is gone. Now we can keep going.▽Gut! Die Regenbogen-Barriere ist jetzt fort. Wir können weitergehen.▽
DBF56B5BIt’s no use…
The clouds are too thick?the light won’t reach the rainbow.▽
Das bringt nichts…
Die Wolken sind zu dicht. Das Licht dringt nicht zum Regenbogen durch.▽
64D6A5D1We did it!
The rainbow has scattered!▽
Geschafft!
Der Regenbogen hat sich aufgelöst!▽
523FFAA7Whew, that would’ve been messy if we landed on anything besides these clouds.

We might not be so lucky next time. Let’s be more careful, OK?▽
Puh… Wenn wir nicht auf den
Wolken gelandet wären, hätten
wir uns arg verletzen können!

Nächstes Mal haben wir vielleicht weniger Glück. Lass uns also etwas vorsichtiger sein, ja?▽

Zurück zur Dateiübersicht