Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E000745B – Nunki-Schlucht – Norden

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
6C3DA98FAre you looking for a fight?!▽Sucht ihr Streit?!▽
B0F86F6FFeh…
I’ll show no mercy to those who would stand in my way!▽
Pah… Ich zeige keine Gnade gegen- über all jenen, die sich uns in den Weg stellen!▽
599C1AF0Punk!
It looks like someone’s got a death wish!▽
Ihr Quälgeister!
Wollt ihr unbedingt sterben?!▽
585270DBHmm? You lookin‘ for Rodolfo?

I just saw him passin‘ through here with folks from the Empire a bit ago.

Them lowlifes set the poor lightbugs ablaze and just marched right in over their ashes!

Just what the hell do they think they’re doin‘ to our beloved forest?!

You’re not one of ‚em, are you?▽
Hmm? Seid ihr auf der Suche
nach Rodolfo?

Er kam vor kurzem mit ein paar
Leuten aus dem Imperium hier
vorbei.

Diese Barbaren haben die armen
Leuchtkäfer einfach verbrannt und
sind dann unbeirrt weitergegangen!

Für wen halten die sich eigentlich,
so mit unserem kostbaren Wald
umzugehen?!

Ihr gehört wohl hoffentlich nicht zu denen, oder doch?▽
749E64D9This imperial crane is blocking the path.▽Dieser Kran des Imperiums versperrt den Weg.▽
FEDB1F7ASagiSagi
313F6609It looks like the machina has overheated because of the fire. It’s stopped working.

Do you suppose it would move again if we could cool it somehow?▽
Das Feuer hat wohl dazu geführt, dass diese Machina überhitzt ist. Sie funktioniert nicht mehr.

Glaubst du, dass sie sich wieder bewegt, wenn man sie irgendwie kühlt?▽
3B336560Did we have anything we could use?Haben wir nichts dabei, das wir hier verwenden können?
05C691FCWe’ve already moved the crane.▽Wir haben den Kran bereits bewegt.▽
1F220A38ForceMacht
45350040IcefanEisregen
123A9648Pristine water thunders down the falls here, icy to the touch.▽Reines Wasser stürzt mit donnern- dem Getöse den Wasserfall hinab. Es ist eiskalt.▽
FF90CA7FFlag Management
B1F38F69So, what’ll it be?▽
9688D5DA Push the scenario counter forward
Tell me what flags are up now
Let’s clear all the flags
Move the story along
Nothing, really
4792A546How far do you want to go?
E1DC2307 5030 Eyecatch
5120 Promachination begins
5200 The barren cliff
7250 End of chapter 7
0000 Revert to initial state
C20E3034I’m moving you to the beginning (SCE05020).▽
D735033FI’m moving you to the forest fire (SCE05110).▽
912483E9I’m moving you to the barren cliff (after EV05200).▽
4C74215CI’m moving you to after chapter 7 (after EV07250).▽
7D72EF20I’ll put you back to the initial state (EV0000).▽
DEE34FF3The flags up right now are:
5F472B72


FLAG_KWZ_NUNKI_FIRE



EED3521E


FLAG_KWZ_SUBQUEST_TARAZED



44A6DE52


FLAG_KWZ_SUBQUEST_HEUSE_SAVED



49D3399B


FLAG_KWZ_SUBQUEST_HEUSE_DEAD



8ADF56FE


FLAG_KWZ_SUBQUEST_HEUSE_BATTLE



4BDA91B3


FLAG_KWZ_SUBQUEST_HEUSE_BATTLE2



C837D6B1


FLAG_KWZ_SUBQUEST_HEUSE_BATTLE3



B17E6E4A


FLAG_KWZ_NUNKI_LIGHTBUG



12F3435C


FLAG_KWZ_NUNKI_LIGHTBUG_TALK



BCE2D3DC


FLAG_KWZ_NUNKI_MUSHI1



7F62A72E


FLAG_KWZ_NUNKI_MUSHI_MOVE



201D2C27


FLAG_KWZ_NUNKI_FALL



8EE679E4


FLAG_KWZ_NUNKI_TBOX1



6E3A5C64


FLAG_KWZ_NUNKI_TBOX2



F84FEE27


FLAG_KWZ_NUNKI_TBOX3



6A449261


FLAG_KWZ_NUNKI_TBOX4



76E8C21BThat’s all of them!
Did you get all that?▽
60D0528FI cleared all the flags!▽

Zurück zur Dateiübersicht