Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007485 – Rodolfos Herrenhaus – 1. OG, Gang

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
16169D23This stone contraption appears to monitor movement and close off the path to intruders.▽Diese Statuen blockieren offenbar mittels Bewegungsmelder den Aufgang für Unbefugte.▽
0B8DDCF9SagiSagi
3CE9CDD5We have to use smoke to confuse this thing, or else it’ll shut us out.

Smoke rises, so let’s look for a ventilation shaft or something that connects to here.▽
Wir müssen diese Vorrichtung mit Rauch außer Gefecht setzen, sonst kommen wir nicht vorbei.

Rauch steigt auf, also lass uns einen Lüftungsschacht oder etwas Ähnliches im Erdgeschoss suchen.▽
A2AEEDF9We can’t do anything from here! We have to find someplace else to send up smoke from.

If we could find a ventilation shaft or something that connects to here…▽
Wir müssen Rauch von weiter unten aufsteigen lassen. Suchen wir einen Lüftungsschacht oder Ähnliches.▽
373650DEWe could probably sneak by if we had something to use as a smokescreen.

Let’s keep searching the mansion.▽
Wir könnten vermutlich an ihnen vorbei, wenn wir die Sichtweite des Bewegungsmelders einschränken.

Durchsuchen wir das Herrenhaus nach einem geeigneten Material.▽
F9D483D8We could probably sneak by if we had something to use as a smokescreen.

Let’s search the mansion.▽
Wir könnten vermutlich an ihnen vorbei, wenn wir die Sichtweite des Bewegungsmelders einschränken.

Durchsuchen wir das Herrenhaus nach einem geeigneten Material.▽
BACB1B8CThis door is locked tight.▽Diese Tür ist fest verschlossen.▽
776C50BFIt’s locked from the other side.▽Die Tür ist von innen verriegelt.▽
B4331684Clears all flags within Rodolfo’s estate.▽
B5CA6A37Old-fashioned but expensive-looking lamps light the halls.▽Altmodische, aber sehr teuer
aussehende Lampen erleuchten
den Gang.▽
2A1B3C9FThis ornate stained-glass window depicts the local legends of Sadal Suud.▽Die kunstvolle Glasmalerei auf diesem Fenster stellt einen lokalen Mythos von Sadal Suud dar.▽

Zurück zur Dateiübersicht