Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00074C4 – Rodolfos Herrenhaus – Küche

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
AF871A85I’m leaving Sadal Suud to live with him when I get older. I’m opening up my own cake shop.

Daddy still says I can’t, but he’s starting to admit how good my cakes have gotten.▽
Wenn ich älter bin, verlasse ich zusammen mit ihm Sadal Suud und eröffne meine eigene Konditorei.

Papa erlaubt es mir noch nicht, aber immerhin lobt er mich inzwischen für meine Kuchen.▽
4A4C58F1I’m not allowed to go on any dates while Daddy is around. I’m not a child anymore!▽Papa erlaubt mir nicht, mit
Männern auszugehen. Aber ich
bin doch kein kleines Kind mehr!▽
FC64C1F5I can finally entrust dessert to my daughter with confidence. That makes my job a bit easier.▽Endlich kann ich mich beim Dessert völlig auf meine Tochter verlassen. Das erleichtert mir die Arbeit sehr.▽
47C2CFB7It’s great havin‘ my daughter here to help me with my work!

Plus, this way I can keep an eye on her and fend off any pesky suitors. Aha ha ha!▽
Fein, dass mir meine Tochter bei der Arbeit zur Hand geht!

Außerdem kann ich sie so besser beobachten und vor lästigen Ver- ehrern beschützen! Aha ha ha!▽
8E08744CSmoke? The cleaning person had some billowsmoke for fumigating before.

There was word of an intruder, so all the servants were herded into the guest room…▽
Rauch? Die Putzfrau hatte vorhin ein wenig Schwallrauch zum Ausräuchern dabei.

Da von einem Eindringling die Rede war, wurden alle Hausdiener in das Gästezimmer gepfercht…▽
0B876231Everybody’s shut up in the room below this kitchen. It should be right under that old hearth.

I’m totally against promachination, so feel free to tear the hearth right out if it’ll help.▽
Das Gästezimmer liegt direkt unter dieser Küche, genauer gesagt unter dem alten Kamin dort drüben.

Ich bin gegen die Promachination… Von mir aus könnt ihr also gerne diesen alten Kamin herausreißen.▽
E7746113Why in tarnation should I have to cook for those pushy imperial hordes?!

Busy, busy, busy! Maybe I’ll mix in some old rotten ingredients…▽
Warum, verdammt noch mal, sollte ich für diese imperialen Barbaren kochen müssen?!

Grr, so viel Arbeit! Vielleicht sollte ich ein paar vergammelte Zutaten verwenden…▽
5D47673EThis stove uses heat from the hearth.

There’s no fire lit in it now, but it’s set up to heat multiple pots at once.▽
Das Kaminfeuer erhitzt mehrere Herdplatten zugleich… falls es denn brennen würde.▽
7899076FThis hearth looks ancient.
Cracks run through it here and there.▽
Dieser Kamin sieht sehr alt aus. Überall sind Risse zu sehen.▽
D6658F23A large hole leading downstairs remains where the old hearth was torn out.▽Ein großes Loch klafft an der Stelle, wo vorher der alte Kamin war.▽
53C9C238A set of original spices are lined up here, apparently crafted from Sadal Suud-grown herbs.▽Viele spezielle Gewürze werden hier aufbewahrt. Sie wurden wohl aus einheimischen Kräutern erzeugt.▽
8A6F52E9The particularly salty spices have been gathered together, perhaps specifically to suit Rodolfo’s tastes.

An entire bottle of salt water has been set aside here for who knows what purpose.▽
Auf dieser Seite befinden sich aller- lei salzige Gewürze. Wahrscheinlich bevorzugt Rodolfo diese.

Aus irgendeinem Grund steht hier auch eine ganze Flasche voller Salzwasser.▽
AFA0EF06Enough plates to serve an army of guests are neatly put away here.▽Hier gibt es genug Teller, um eine ganze Armee bewirten zu können.▽
FCBEBC79With a hunk of meat this large, one could survive a whole month locked up in here.▽Von einem derart großen Fleisch- stück könnte man sich einen ganzen Monat lang ernähren.▽
240EBC2FThe upper shelf is laden with heavy-looking vegetables. It would be brutal if those were to fall on someone.▽Auf dem von der Decke hängenden Regal liegen einige sehr schwer aussehende Gemüsesorten.

Wenn sie herabfallen und jemanden treffen, könnte das sehr schmerz- haft werden.▽
40CCBBF9The entire kitchen is made of stone. The lack of any indoor faucet suggests they draw water from outside.▽Die ganze Küche besteht aus Stein. Mangels Wasserhahns müssen sie das Wasser wohl draußen holen.▽

Zurück zur Dateiübersicht