Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00074D2 – Rodolfos Herrenhaus – Lager rechts

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
E3E6D0D0CustodianHausmeister
A06B1247I suppose she’s baking another of her sweet, sweet cakes today…

I won’t be deterred! I’ll get her old man’s blessing yet, and take her as my bride!▽
Heute bäckt sie sicher wieder einen ihrer zuckersüßen Kuchen…

Die Zeit ist gekommen! Ich halte um ihre Hand an und bitte ihren Alten um seinen Segen!▽
C03DB587I’m in love, actually, with a girl who works in the kitchen. Normally it would be a perfect match…▽Ich bin verliebt… und zwar in eine Frau, die in der Küche arbeitet. Wir passen eigentlich gut zusammen…▽
7EC8C662And yet!! There’s a giant obstacle standing in the way of our love! Her father’s the scaaary head chef!

I love her truly, madly…deeply! But that head chef is terrifying… It’ll take guts to confront him…

If only I had someone’s warm cheers driving me on…▽
Aber!! Ein gewaltiges Hindernis
steht unserer Liebe im Weg!

Sie ist nämlich die Tochter dieses
angsteinflößenden Chefkochs!

Ich liebe sie wirklich sehr…! Aber
ich habe Angst vor ihm. Ich muss
all meinen Mut zusammennehmen…

Wenn mich doch bloß jemand anspornen würde…!▽
618EB27BWow, I can feel it… After those warm cheers, I can feel the power surging within me!!▽Ja…! Diese anspornenden Rufe geben mir Kraft!! Ich fühle mich jetzt schon viel mutiger!!▽
72B1E028Thank you!!
Now not even my crippling fear of the head chef can stop me!

This is a small sign of my thanks! Please, take it!!▽
Danke!! Nicht mal die lähmende Angst vor dem Chefkoch hält mich jetzt noch auf!

Bitte nimm das hier als kleines Zeichen meines Dankes.▽
9778158BMagnus Pack CouponMagnus-Paket-Gutschein
3C7080DBThe work really piled up while the Empire was here. Just look at these cloudspider cobwebs…▽Während die Leute vom Imperium hier waren, konnten wir unsere Arbeit nicht erledigen.

Sieh dir mal diese ganzen Wolkenspinnweben an…▽
0B6818EDMountain apple wine fills this barrel.

They say barrel storage gives wine more flavor and body than a bottle.▽
Diese Fässer sind voller Bergapfelwein.

Die Lagerung in Fässern soll dem Wein mehr Geschmack und eine vollmundigere Textur verleihen.▽
867DF54FMountain apples have been carefully sorted by size here. They smell freshly picked.▽Bergäpfel wurden hier sorgfältig nach ihrer Größe sortiert. Man hat sie offenbar gerade erst gepflückt.▽
C02B66A4Fate IdolGötze des Schicksals
79F9EA8BEmpty bottles of a familiar shape fill the area.▽Die Form dieser leeren Flaschen kommt dir bekannt vor.▽
F1595889SagiSagi
95D3DA06Hey, these are mountain apple vinegar bottles like you see in shops! They must bottle it here.▽He, das sind doch die Flaschen, in denen der Bergapfelessig verkauft wird! Er wird wohl hier abgefüllt.▽
40319F1DA cutesy drawing of a mountain apple decorates this label, marked „mountain apple medicine.“

Effective against high blood pressure, exhaustion, dry skin, diabetes, muscle pain, obesity…▽
Auf dem Etikett steht neben der süßen Zeichnung eines Bergapfels „Bergapfelmedizin“ geschrieben.

„Wirkt gegen: Müdigkeit, trockene Haut, Diabetes, Muskelschmerzen, Adipositas, Bluthochdruck…“▽
F3439651This baking mix comes with mountain apple juice and diced fruit mixed into the flour.

With this, even the clumsiest cooks can bake a perfect mountain apple cake every time.▽
Diese Backmischung besteht aus Mehl, dem Bergapfelsaft und Apfel- stückchen zugesetzt wurden.

Hiermit können selbst ungeschickte Leute perfekte Bergapfelkuchen zubereiten.▽
44531561This large urn is full of the pow milk cheese variety most commonly seen on the market.▽In diesem großen Krug befindet sich Moinkmilch-Käse der geläufigsten Sorte.▽
A5FF2660Both the creamy white variety and the saltier blue variety of pow milk cheese are stored here.▽Hier wird der cremige Moinkmilch- Frischkäse neben dem pikanteren Moinkmilch-Schimmelkäse gelagert.▽

Zurück zur Dateiübersicht