Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E000751F – Komo Mai – Haus mit Fächerenten

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
DD4C28F0Old ManAlter Mann
309B615AUgh! That man’s terrible singing is keeping me on edge.

I hope he gets tired and goes to sleep soon. What a pain!▽
Grr… Der schreckliche Gesang
dieses Mannes treibt mich noch
zur Weißglut.

Hoffentlich wird er bald müde und geht zu Bett. Was für eine Qual!▽
F844ECEFSo, he’s finally gone to sleep!

We don’t have any kids of our own. These fantail ducks are like children to us.

They’re still quite young. They lay eggs left and right?you’re welcome to help yourself.▽
Endlich ist er eingeschlafen!

Wir haben keine Kinder, aber wir behandeln die Fächerenten, als ob sie unsere Kinder wären.

Sie sind noch recht jung und legen in erstaunlichem Tempo Eier. Bitte nimm dir so viele, wie du möchtest.▽
983BF4FBWe sometimes take the fantail ducks‘ eggs for ourselves, but it pains us to eat them.

It’s a bit easier if you make them into boiled eggs, but that’s pretty hypocritical when you think about it.

You put the eggs in water and boil it. And not just plain water, drain water. No, clean! It was clean water. Right?▽
Manchmal essen wir die Eier der Fächerenten selbst, aber ehrlich gesagt nur ungern.

Besser geht es, wenn man die Eier zuvor kocht, aber das ist auch irgendwie scheinheilig.

Man gibt die Eier einfach ins Wasser und kocht sie dann. Sauber muss das Wasser halt sein! Oder?▽
95B148D5We sometimes take the fantail ducks‘ eggs for ourselves, but it pains us to eat them.

It’s a bit easier if you make them into boiled eggs, but that’s pretty hypocritical when you think about it.

You put the eggs in water and boil them. First on high heat, then lower the temperature, or they’ll crack.▽
Manchmal essen wir die Eier der Fächerenten selbst, aber ehrlich gesagt nur ungern.

Besser geht es, wenn man die Eier zuvor kocht, aber das ist auch irgendwie scheinheilig.

Man kocht die Eier zunächst bei großer Hitze und dann kühlt man sie ab, damit sie nicht springen.▽
C754EC9DWe sometimes take the fantail ducks‘ eggs for ourselves, but it pains us to eat them.

It’s a bit easier if you make them into boiled eggs, but that’s pretty hypocritical when you think about it.

You put the eggs in water and boil it. Cool them in freezing rain, add a pinch of salt and you’re done.▽
Manchmal essen wir die Eier der Fächerenten selbst, aber ehrlich gesagt nur ungern.

Besser geht es, wenn man die Eier zuvor kocht, aber das ist auch irgendwie scheinheilig.

Man kocht die Eier, kühlt sie dann mit kaltem Regenwasser ab, gibt eine Prise Salz hinzu und fertig!▽
68DF86A0SagiSagi
D8313D27Ahh, I see!
I understand now!▽
Ah, jetzt verstehe ich!▽
EEA3470F
Obtained a magna mix recipe!



Magna-Mixtur-Rezept erhalten!▽

6FE307C3Sounds like a recipe for boiled eggs…I can’t really say from just this, though.▽Das klingt wie ein Rezept für gekochte Eier, aber ich weiß nicht, ob ich alles verstanden habe.▽
1ADD92FDSo, the election finally ended… Now we can go back to nice, peaceful living again.

All I ask is for these two ducks to stay happy and healthy. I don’t care about the election results.▽
Endlich ist die Wahl vorbei… Jetzt können wir wieder zum friedlichen, ruhigen Leben übergehen.

Ich will einfach nur, dass die zwei Fächerenten glücklich und gesund sind. Das Wahlergebnis ist mir egal.▽
C59562AFThis election is just chaos. I’m afraid to go outside for fear I’ll get cookies crammed down my throat.

I’m sure Queen Corellia already knows the outcome… There’s no point in me getting involved.▽
Diese Wahl ist das reinste Chaos.

Ich gehe gar nicht mehr hinaus, weil ich befürchte, dass sie mich sonst mit Keksen vollstopfen.

Außerdem weiß Königin Corellia sicher schon, wer die Wahl gewinnt. Meine Teilnahme ist also unnötig.▽
435123C3Noisy ManLärmender Mann
B8E9069E…Oof, i-it’s hit! Consciousness…blurring. Must…sleep…

I’m fading…fast. Cast this…vote for me. I’m…counting on…you.▽
U-uff, das fährt ein…
Mein Bewusstsein… trübt ein.
Ich muss… schlafen…

Ich bin so… müde.
Gib diesen… Stimmzettel… für
mich ab. Ich zähle… auf dich.▽
E5503F76Election BallotStimmzettel
6355C2D1Oof, it’s hit! Feels like I can finally sleep again. Thank…you!▽Uff, das fährt ein… Ich glaube, dass ich jetzt endlich wieder schlafen kann. Vielen… Dank! *gähn*…▽
D978F133Romy?Romy?
85F343AEZzz…▽*Zzz*…▽
186C8C9AWhat’s to become of my sorrow? Will no one save me? I’m…Romy… Who are…you?▽Was wird nur aus meinem Kummer?
Wird mich denn niemand erlösen?
Ich bin Romy… Doch wer bist duuu?▽
FCBE9C97Ahh, it’s no use! The concert is almost here. I’m too nervous to sleep!

But I know I should! I need to rest my vocal chords! Can no one help me out?

I wish I could be tired, but I’m too worked up to feel sleepy. My life is a tale of woe…▽
Oh, diese Aufregung… Bald findet
das Konzert statt! Die Anspannung
bereitet mir schlaflose Nächte!

Dabei sollte ich schlafen und mei-
nen Stimmbändern Ruhe gönnen.
Kann mir denn niemand helfen?

Ich wäre ja gerne müde, aber bei
all der Aufregung kann ich einfach
nicht schlafen. Welch ein Jammer…▽
0B565C32Feh…
The same grind, day after day, nothing ever changing… You get what I’m feeling?▽
Pah… Jeden Tag dieselbe alte Leier.
Keine Aussicht auf Veränderung…
Verstehst du, worauf ich hinauswill?▽
F2A35072Feh…
So you do understand me…▽
Hmm…
Du kannst mich also verstehen…▽
F92FF5A9…No, huh?▽…Offenbar nicht.▽
4E6AB804Fantail DuckFächerente
B47DF372Quack?▽Quak?▽
4AE10F8FA chill strong enough to make one’s body temperature drop rises slowly from this deep, dark well…▽Ein kalter Hauch steigt aus diesem tiefen, finsteren Brunnen empor und lässt dich frösteln…▽
EBDCE17BThis plant has characteristically large leaves once used to wrap Komo Mai cookies.▽Einst wurden Komo Mai-Kekse in die charakteristischen großen Blätter dieser Pflanzenart eingewickelt.▽
12481743These perfectly cone-shaped trees just beg to be decorated.▽Diese kegelförmigen Bäume sehen so aus, als wollten sie geschmückt werden.▽
335A0716Will there ever come a day when this bucket is actually filled with water?▽Ob dieser Eimer jemals wieder mit Wasser gefüllt sein wird?▽

Zurück zur Dateiübersicht