Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E000752D – Magierschule – Klassenzimmer links

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
873DE234Class has gotten sooo fun!▽Seine Vorlesungen gelten jetzt als die unterhaltsamsten von allen!▽
9F61F23AClass has gotten more fun.▽Die Vorlesungen wurden noch unterhaltsamer!▽
1BE339C6Class is finally a little bit fun.▽Die Vorlesungen sind jetzt zumin- dest ein bisschen unterhaltsam.▽
9A1344ACCapable Classics ProfessorMitreißender Geschichtslehrer
44C65A1BYes! You all are exactly correct! See what you can do when you try? I’m so proud of you all!▽Ja! Ihr habt alle recht! Seht ihr, was ihr erreichen könnt, wenn ihr euch bemüht? Ich bin so stolz auf euch!▽
B7342433Thank you! Just look how many students have shown up! I really appreciate it!

Huh? You need credit for my course? Of course! I’m happy to give you anything you need!▽
Vielen Dank! Siehst du, wie viele
Studenten heute gekommen sind?
Ich weiß das sehr zu schätzen.

Hmm? Du willst eine Prüfung bei mir schreiben? Ach was, nimm doch einfach dieses Prüfungszeugnis!

Ich gebe dir mit Freuden alles, was du benötigst.▽
EA37E6B9Obtained credit in Classics!▽Du hast ein Prüfungszeugnis aus dem Fach Geschichte erhalten!▽
15C09CC6And this is a little something from me. I hope it’s useful for you.▽Und hier hast du noch ein persönliches Geschenk von mir. Hoffentlich findest du es nützlich.▽
869E00F1Tower ShieldTurmschild
BE1813E7Pretty Good Classics ProfessorFähiger Geschichtslehrer
129A611CSo, why are the islands floating? Yes! Exactly correct! See, you’ve all got it!▽Warum also schweben die Inseln am Himmel? Ja! Ihr liegt völlig richtig! Ihr seid alle so klug!▽
94916953I’m kind of amazing, huh? I can feel the intent stares of students while I’m lecturing.

At this rate, I just might get a standing ovation!

More! More, more, more!
I want to make this even more fun!
Ist das nicht beeindruckend?!
Ich spüre, wie mich die Studenten
die ganze Zeit gebannt anstarren.

Wenn das so weitergeht, bekomme
ich am Ende noch tosenden Beifall!

Mehr! Mehr, mehr, mehr!
Diese Vorlesung sollte noch
unterhaltsamer sein!▽
90724519Classics ProfessorGeschichtslehrer
A54FE4BESo, as we’ve read, the islands are floating by the power of the gods. Got it? This will be on the test!▽Wie wir besprochen haben, werden die Inseln von der Macht der Götter am Himmel gehalten.

Merkt euch das! Das kommt nämlich zur Prüfung.▽
C0F2081AIs it just me, or are the students starting to sort of listen to my lectures?

If I can keep this up… I guess it’s about the atmosphere, really. Making it fun.▽
Bilde ich mir das nur ein, oder hören mir die Studenten jetzt wirklich aufmerksam zu?

Wenn ich so weitermachen kann… Ich schätze, es liegt einzig und allein an der Atmosphäre.

Daran, dass meine Vorlesungen nun offenbar zumindest ein bisschen unterhaltsam sind.▽
C7628E71Boring Classics ProfessorLangweiliger Geschichtslehrer
77FEA630Huh? You need credit for my course? Sorry, but I’ve got worries of my own beyond whether you pass or not.

I’ve taught what you kids call the most boring class for 25 years. I’ve been thinking…

If I want people to have fun in class, I need to make class fun. But how?▽
Hmm? Du willst eine Geschichte- Prüfung schreiben? Es tut mir leid, aber ich habe jetzt andere Sorgen.

Ihr Studenten sagt seit 25 Jahren, dass ich die langweiligsten Vorlesungen halte.

Ich will meinen Unterricht unter- haltsamer gestalten. Aber wie mache ich das?▽
E2B3D932Huh? You need credit for my course? Sorry, but I’ve got worries of my own beyond whether you pass or not.

I’ve taught what you kids call the most boring class for 25 years. I’ve been thinking…

If I want people to have fun in class, I need to make class fun. But how?

Maybe I’m just not cut out to teach. Maybe I’ll go sell Komo Mai cookies in port with my brother.▽
Hmm? Du willst eine Geschichte- Prüfung schreiben? Es tut mir leid, aber ich habe jetzt andere Sorgen.

Ihr Studenten sagt seit 25 Jahren, dass ich die langweiligsten Vorlesungen halte.

Ich will meinen Unterricht unter- haltsamer gestalten. Aber wie mache ich das?

Bin ich am Ende nicht als Lehrer ge- eignet? Soll ich etwa lieber wie mein Bruder am Hafen Kekse verkaufen?▽
7E42D029Why, I wonder? I don’t get it. Why? What about my class is boring?

Am I just not cut out to teach? Maybe I’ll go sell Komo Mai cookies by the port with my brother.▽
Das verstehe ich einfach nicht… Warum? Was ist an meinem Unter- richt so langweilig?

Bin ich einfach nicht als Lehrer ge- eignet? Soll ich etwa lieber wie mein Bruder am Hafen Kekse verkaufen?▽
C182F89FUnbelievable! Excellent! Fantastic!!▽Unglaublich! Fantastisch! Exzellent!▽
BA3A64A9Mind blowing! Amazing! What artful teaching!!▽Diese Vorlesung ist der Hammer!
Was für ein ausgezeichneter Lehrer!
Das macht so viel Spaß!▽
9669BA2CThis class is aces! This prof is so cool! These lectures are wicked fun!▽Umwerfend! Erstaunlich!
Der Gipfel der Didaktik!!▽
43C13D54I get it now! So that’s how it works…I finally understand!▽Jetzt verstehe ich es!
So war das also…
Eigentlich nicht so schwierig.▽
2D65DBF9Uh-huh, uh-huh, uh-huh!
I finally get it! This class is so useful.▽
Mm-hm. Mm-hm… Mm-hm!
Ich verstehe es jetzt. Diese Vor-
lesung ist ziemlich nützlich!▽
AF1F8ABCHmmm. I get it. I think I understand now.▽Hmmm… Ich denke, dass ich es jetzt verstehe.▽
A6ABF56CAll right, I see. This class isn’t boring, but it’s not exactly riveting, either.▽Ich verstehe. Seine Vorlesungen sind nicht langweilig, aber auch nicht gerade mitreißend.▽
4AFB6CD7Zzz…▽*Zzz*…▽
3B3DFF8FI don’t get it at all. What part of this is interesting? I find it hideously boring, myself!▽Ich verstehe es einfach nicht…
Was soll daran interessant sein?
Mich langweilt das alles zu Tode…▽
8A970AC2I came because I’d heard this Classics class had gotten more interesting, but… Has it, really?▽Ich besuche diese Vorlesung,
weil Geschichte nun angeblich
so interessant sein soll.

…Aber das stimmt wohl nicht.
*gähn*…▽
4E1AEAF5…This is incredibly boring.▽…Wie langweilig. *gähn*…▽
D2D19531Someone’s test paper has been crumpled up and thrown into this trash can.▽Ein zusammengeknüllter Prüfungs- bogen liegt in diesem Mülleimer.▽
B42DF500GuilloGuillo
5F3757C3What have we here…? „Milliarde, 7 points. Stop doodling on your test paper“?▽Was haben wir denn hier…?
„Milliard: 7 Punkte. Hör auf, die Prüfungsbögen zu bekritzeln!“▽
0049F725MillyMilly
3FD94F5FI graduated ages ago! And I wasn’t doodling, ugh!!▽Mein Abschluss liegt doch schon Jahre zurück! Außerdem habe ich nie gekritzelt… Hmpf!!▽
3A70D8CBSagiSagi
3244E829Enough, you two…▽Das reicht, ihr beiden…▽
0501B2E5This collection of research materials contains everything from handwritten notes to legitimate print works.▽Hier befinden sich Lernmaterialien von Mitschriften der Studenten bis hin zu offiziellen Lehrbüchern.▽
A991F1ACBooks on world history line this shelf. The important people of the past all seem to have amazing moustaches.▽Dieses Regal ist voller Bücher über die Weltgeschichte.

Offenbar trugen die wichtigen Leute früher alle beeindruckende Schnurr- bärte.▽
7CFB5726These portraits are of famous historical figures. A famous axiom has been written on the centerpiece.▽Über der Tafel hängen Porträts his- torischer Persönlichkeiten und ein Schild mit einer wichtigen Maxime.▽
2B0AFA4AThe second man from the right is the school’s founder and first headmaster, Mister Einzelbe.▽Der zweite Mann von rechts ist der Gründer und erste Rektor dieser Schule, Herr Einsylb.▽
15621C28Oh ho, I’m impressed. So you managed to stay awake through at least one lecture?▽Oho, ich bin beeindruckt!
Offenbar bist du also zumindest eine Stunde lang wach geblieben.▽
B31BCDECThey talked about him all the time, so it would have been hard not to…h-how rude! Stupid dingbat!!▽Über ihn wurde oft geredet,
also ist das keine große…
H-he, was willst du damit sagen?!▽
67BBC6FAThis student’s locker is nearly bursting with a hideous smell… It must be someone’s dirty socks.▽Aus dem Studentenspind dringt ein grauenhafter Geruch. Jemand muss dort alte Socken verstaut haben.▽
C2BFBFC9This locker holds a set of girl’s gym clothes. …They’re still clean.▽In diesem Spind befindet sich die
Turnbekleidung eines Mädchens.
…Sie ist noch sauber.▽
87EA569DHAPPY1▽
93FD0877HAPPY2▽
3A88B4A2HAPPY3▽
DFA48F91UNHAPPY▽
771467C5Whoa! Everyone is sleeping. This class must be dead boring, huh, Name?▽Oha… Alle Studenten schlafen.
Diese Vorlesung muss ja wirklich extrem langweilig sein…▽
257083FBListen up, this part is important. It’ll be on the test, so keep your ears open, even if your eyes are closed!▽Hört zu, das ist sehr wichtig!

Das kommt zur Prüfung, also sperrt zumindest eure Lauscher auf, wenn schon eure Augen zu sind…▽
BB0AF826A thousand years ago, in the age of the gods, the wicked god Malpercio stirred up a rebellion.

Consequently, the earth was covered in darkness. But the world didn’t end. Why not? Anyone?!

Right! We covered this yesterday. I’m glad you were listening. It was the Children of the Earth, and…hey!▽
Vor tausend Jahren, im Zeitalter der Götter, stachelte der böse Gott Malpercio zur Rebellion an.

In der Folge legte sich ein Schleier der Finsternis über die Welt. Aber dies war nicht das Ende der Welt.

Warum nicht? Weiß das irgendwer?!
Genau! Wir haben das gestern durchgenommen.

Schön, dass ihr aufgepasst habt.
Natürlich waren es die Kinder der Erde, die… HE!▽
6C0993F8Is my class really that boring? Is my class really that dull? Is sleep really that much better?

You, who just came in!
Tell me! What do you think? Is my class really dull?▽
Ist meine Vorlesung wirklich so langweilig, dass die Studenten sogar das Schlafen vorziehen?

Du da! Der, der gerade eben herein- gekommen ist! Sag mir, ist meine Vorlesung wirklich so langweilig?▽
7D27F3AC Intensely dull!
Of course not!
Todlangweilig!
Natürlich nicht!
9A28A161Intensely…dull? Intense, but still dull? That really struck a chord with me.

The world was lifted from darkness, but my class is still stuck in the mud. I want this to be fun.▽
Tod…langweilig? Da ist vielleicht was dran. Schließlich spreche ich stets über längst Verblichene…

Manche Studenten halten meine Vorlesung für schlimmer als die Taten Malpercios…

Ich möchte, dass mein Unterricht unterhaltsamer wird.▽
42CEC9AEOf…course not.▽N-natürlich… nicht.▽
77215427Right! Of course it’s not! Everyone’s just tired, right? Tired…every day…

The world was lifted from darkness, but my class is still stuck in the mud. I want this to be fun.▽
Nein, natürlich nicht!
Die Studenten sind bloß müde, oder? Jeden Tag müde…

Manche Studenten halten meine Vorlesung für schlimmer als die Taten Malpercios…

Ich möchte, dass mein Unterricht unterhaltsamer wird.▽
AF0E2945Huh?
There’s something here, Name.▽
Hmm?
Hier ist etwas, Name.▽
7125F78E
Obtained a magna mix recipe!



Magna-Mixtur-Rezept erhalten!▽

92EC2D18Obtained the magna mixture
%s!▽

Zurück zur Dateiübersicht