Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007534 – Magierschule – Zimmer der „Linken“

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
FFD1DCE8Obtained the valuable item
%s!▽
Du hast den wertvollen Gegenstand
%s erhalten!▽
2ECAD147Head TeacherOberlehrerin
55253778…Concordantly, the fallen body of the wicked god was divided into five pieces and sealed on each island.▽…Und deshalb wurden die fünf Teile des Leichnams des bösen Gottes auf den fünf Inseln versiegelt.▽
5A3B9EE9SagiSagi
013982AB……?!▽……?!▽
C9E9C6CCIt sounds shocking, but when you all prepare fish, you separate the meat and the bones and the guts, too.

Anyway, this is only a theory, but what would happen if those pieces found a host? Say a human…?

Just between us, I wonder if that might not be the case with these monsters showing up in Alfard.▽
Es klingt widerlich, aber wenn man Fisch zubereitet, trennt man auch Fleisch von Gräten und Eingeweiden.

Egal… Das ist nur eine Hypothese, aber was, wenn diese Teile einen Wirt fänden? Gar einen Menschen?

Ich frage mich, ob es sich bei den in Alfard gesichteten Monstern nicht um derartige Fälle handelt.▽
B2043AA5Staff Chief RazorWahlkampfleiter Novacula
69475136All right, Mister Candidate. It’s all up to you.▽Also gut, mein Herr Kandidat.
Nun liegt alles in deinen Händen.▽
2640BC85Lefty SecretaryKandidat der Linken
2AF05B7DA-all up to me?▽I-in meinen Händen?▽
D8DD476AThe ballots are being tallied. You can stop collecting them now. You’ve done well. Thanks!

You’ve been thanked. On your way, now.▽
Die Stimmzettel werden ausgezählt.
Du kannst jetzt mit dem Wahlkampf
aufhören. Das hast du gut gemacht!

Danke!
…Ich habe mich bei dir bedankt.
Damit ist meine Aufgabe beendet.▽
A189B0CE…Anything else I can be doing?▽…Kann ich noch irgendetwas tun?▽
65807F96We went through the trouble of getting this ball of confetti together for today, didn’t we?▽Wir haben diese mit Konfetti
gefüllte Kugel für den heutigen
Abend vorbereitet, nicht wahr?▽
D8CE9C84Take a look at the ceiling! I scraped together the funds to buy some confetti.

It will take a while for them to tally the votes. How about leaving town for a bit and getting some air?

You’ve done all you can. Win or lose, we’re going to let the confetti fly and celebrate the day once the results are in!▽
Seht hinauf! Ich habe all unsere
Ersparnisse zusammengekratzt,
um Konfetti kaufen zu können.

Bis zur Bekanntgabe des Wahl-
ergebnisses wird es noch eine
Weile dauern.

Wollen wir inzwischen die Stadt verlassen und einen kleinen Spaziergang machen?

Ihr habt alle euer Bestes gegeben. Ob wir gewinnen oder nicht, heute feiern wir… mit der Konfettikugel!▽
E9868780You heard me. Tell that to the staff, Mister Candidate.▽…Das ist jedenfalls mein Vorschlag.
Was sagt unser Kandidat dazu?▽
D6C6329FI guess you’re right. OK. Everyone, get some fresh air away from Komo Mai.

You heard what the old guy said. I won’t repeat his words. You’re all free to do as you please.▽
Ich glaube, du hast recht. Also gut, vertretet euch die Beine außerhalb der Stadt.

Ihr habt gehört, was der Alte vorhin gesagt hat. Ich habe dem nichts hinzuzufügen. Tut, was ihr wollt.▽
ABAA41D9…WOO!▽…HUUU!▽
1F0D2A70Yes, thank you! Thank you! Thank you, thank you!

Aww, man. I won. I really have to be headmaster now? Eh, I’ll just let the old geezer handle it.▽
Ja, danke! Danke!
Danke, danke!

Oh Mann, ich habe gewonnen. Muss ich jetzt echt Rektor sein? Ach, der Alte wird’s schon für mich machen.▽
3FC3B159I’m not really sure how, but apparently you helped us out. The old geezer was talking about it.

He told me to give you this, so here you go. I’ve given it to you. Anyway, thanks, I guess.▽
Ich weiß nicht genau, wie, aber anscheinend hast du uns geholfen. Das hat der Alte jedenfalls gesagt.

Er hat mir auch gesagt, dass ich dir das hier geben soll. Gut, erledigt. Vielen Dank, schätze ich.▽
5DF940FEFate IdolGötze des Schicksals
15AED562Elbow Grease TeaRisikotee
778D0E62Ahh, it’s finally over! My job is finally done. Now I get some rest and relaxation!

Win or lose, I don’t mind. I’m just happy I get some vacation starting tomorrow!▽
Puh, endlich ist es vorbei.
Meine Arbeit ist erledigt. Jetzt kann ich mir ein wenig Ruhe gönnen.

Ob ich gewinne oder verliere, ist mir egal. Hauptsache, mein Urlaub beginnt morgen!▽
6848EF61Ah, that’s right. The old geezer said I had to give you this, in person no less.▽Ach ja, der Alte hat gesagt, ich soll dir das hier persönlich überreichen.▽
292CB091Oh, man, please don’t talk to me right now! I’ll forget my speech!

Ugh… And I don’t see any pretty girls. The old geezer got me again!▽
Oh Mann, bitte sprich jetzt nicht mit mir! Sonst vergesse ich noch meine Rede!

Und… wo ist das heiße Mädel, von dem du erzählt hast? Der Alte hat mich wohl wieder reingelegt!▽
7A711E53Ugh… I don’t see any pretty girls. The old geezer got me again!▽Hmpf… Wo ist das heiße Mädel?
Der Alte hat mich wohl wieder reingelegt!▽
1ACE890CAll right! I knew you were an ally! Here’s a symbol of our bond!▽Ja! Ich wusste, dass du einer von uns bist! Bitte trage dies als Zeichen deiner Mitgliedschaft.▽
940330D4Traditional Cookie PinEchter Anstecker
47FE6694Allies are friends. Friends are staff. From today on, that makes you staff. Friends are forever, now get to work.

First things first, will you go find the Lefty candidate? If he doesn’t get that speech ready…

He’ll recognize the other staff members, though. He won’t suspect you. I guarantee it!

You just need to tell him we got a really good-looking woman to join the staff. I’m counting on you!▽
Verbündete sind Freunde.
Freunde sind Wahlhelfer.

Also bist du von nun an auch ein Wahlhelfer der Linken! Nun mach dich an die Arbeit, Genosse!

Könntest du bitte zunächst unseren Kandidaten suchen? Er muss sich noch auf die Rede vorbereiten…

Dank deines Echten Ansteckers wird er dich als Genossen erkennen und dir vertrauen.

Erzähl ihm einfach, dass wir eine attraktive Frau in unsere Kreise aufgenommen haben. Viel Erfolg!▽
A08CE467Allies are friends. Friends are staff. From today on, that makes you staff. Friends are forever, now get to work.

Well, now that you’re staff, I’ve got a job for you. Go gather as many election ballots as you can.

Vote by proxy is allowed in the headmaster elections, and the Righties have been hoarding ballots.

He who scoffs at a single vote loses by a single vote! Gather all you can. I’m a man who repays my debts.▽
Verbündete sind Freunde.
Freunde sind Wahlhelfer.

Also bist du von nun an auch ein Wahlhelfer der Linken! Nun mach dich an die Arbeit, Genosse!

Ich habe gleich eine erste Aufgabe für dich. Sammle so viele Stimm- zettel wie möglich.

Bei dieser Wahl ist die Stimmabgabe durch Stellvertreter zulässig.

Die Rechten haben bereits einen riesigen Berg von Stimmzetteln angehäuft…

Doch wer nicht jede einzelne Stimme schätzt, wird die Wahl um eine einzelne Stimme verlieren!

Sammle daher jede Stimme, die du auftreiben kannst. Ich werde mich dafür erkenntlich zeigen.▽
D127C647
Joined the Lefty staff!▽



Du bist den Linken beigetreten!▽

908AD36C…Unreal.
I’m surprised you got in here. Please leave immediately.▽
…Unfassbar.
Wie hast du es nur hier hinein- geschafft? Geh bitte sofort hinaus.▽
46EBE65FWhat, you aren’t? Well, don’t get in the way of the election, you hear?▽Nicht? Nun, auch in Ordnung,
solange du uns nicht störst.
Wir sind alle sehr beschäftigt.▽
90BB1B12We’ve planned the cookie quantities, the salt, the baking times, storage, delivery, even how they’re eaten.

We’ve waited for this day for ages! I-it’s just beautiful. I think I’ve got something in my eye here…sniff.

All hail the new Lefty headmaster, WOO!▽
Alles war minutiös geplant: Anzahl der Kekse, Salzmenge, Backzeit, La- gerung, Vertrieb, Verzehrmethode…

Auf diesen Augenblick haben wir eine Ewigkeit gewartet. E-es ist einfach so schön!

Ich glaube, ich habe etwas im Auge. *schnüff*…

Ein Hoch auf den neuen Rektor der Linken, HUUU!▽
6BA18CDBWe’ve done what we can. All that’s left is to pray. Pray, and wait…▽Wir haben alles getan, was in unse-
rer Macht stand. Jetzt können wir nur noch beten. Beten und warten…▽
7294FCD5WOO!
Even I can’t tell which way this election will go.▽
HUUU…! Diese Spannung!
Selbst ich wage keine Prognose über den Ausgang der Wahl.▽
DF79F598Hmm? Oh, it’s you.
How is it going? Did you come to deliver those ballots?▽
Hmm? Ach, du bist es.
Wie läuft es? Bist du hier, um Stimmzettel abzugeben?▽
8E137CFF Yes
No
Ja
Nein
CBC55855What the… You don’t have any election ballots on you. Go collect some, hurry!▽Was zum…?! Du hast ja gar keine Stimmzettel. Geh raus und sammle welche, Genosse! Beeilung!▽
1CF2B4D2All right, that’s %d ballots, making for a total of %dballots. Keep up the good work.▽Jawohl… %d Stimmzettel! Insgesamt
hast du mir also %d Stimmzettel gebracht. Bitte mach so weiter!▽
E8BB44DFAll right, that’s %d ballots. Keep up the good work.▽Jawohl… %d Stimmzettel!
Bitte mach so weiter!▽
BEC02148You’ve got a knack for collecting ballots, boy. Allow me to return the favor with one of my own.▽Du besitzt ein Talent für das Sammeln von Stimmzetteln, Junge.

Erlaube mir, dir im Gegenzug für deine Hilfe das hier zu geben.▽
6321D9F7Versed ShieldSchild der Versierten
18E9A0AFChalice of FreedomKelch der Freiheit
0303FC2DYou’re our MVP this year, hands down. Here’s a special bonus. Consider it payment for your efforts.▽Du hast dich zu unserem besten Unterstützer gemausert, Junge. Hier hast du einen kleinen Bonus.▽
90F64170All right, I’ve got an announcement to make. Everyone take a seat.▽Hört alle her! Ich habe etwas anzukündigen. Bitte nehmt Platz.▽
36DF323BI see. Well, try to bring back as many ballots as you can.▽Ich verstehe. Nun, versuch einfach, so viele Stimmzettel wie möglich aufzutreiben.▽
729879DFYou gave the message to the Lefty candidate, right? Thank you, he came running back here.

Well, now that you’re staff, I’ve got a job for you. Go gather as many election ballots as you can.

Vote by proxy is allowed in the headmaster elections, and the Righties have been hoarding ballots.

He who scoffs at a single vote loses by a single vote! Gather all you can. I’m a man who repays my debts.▽
Du bist derjenige, der unseren
Kandidaten gefunden hat, nicht?
Vielen Dank.

Nun habe ich eine weitere Aufgabe für dich. Sammle so viele Stimm- zettel wie möglich.

Bei dieser Wahl ist die Stimmabgabe durch Stellvertreter zulässig.

Die Rechten haben bereits einen riesigen Berg von Stimmzetteln angehäuft…

Doch wer nicht jede einzelne Stimme schätzt, wird die Wahl um eine einzelne Stimme verlieren!

Sammle daher jede Stimme, die du auftreiben kannst. Ich werde mich dafür erkenntlich zeigen.▽
91931016Where is the candidate?!

He’d better not have eaten any original cookies out of stupid curiosity…

It would be unthinkable for the future headmaster to have eaten the opponents‘ bribe… Woo!▽
Wo ist unser Kandidat?!

Ich hoffe inständig, dass er nicht aus fehlgeleiteter Neugier diese Original-Kekse ausprobiert hat…

Es wäre völlig unhaltbar, wenn der zukünftige Rektor Bestechungsge- schenke vom Feind annähme! HUUU!▽
080697FEWell, did you find him?
He’s a lazy bugger, so I doubt he’ll have gotten far.▽
Und, hast du ihn schon gefunden?
Er ist ein Faulpelz, wie er im Buche steht. Er kann nicht weit weg sein.▽
E6BD4ED1We’ve done what we can. All that’s left is to pray. Pray, and wait…

Sorry, Mister Righty, but even after the election, an enemy is an enemy. You’ll get no love from me.▽
Wir haben alles getan, was in unse-
rer Macht stand. Jetzt können wir nur noch beten. Beten und warten…

Mein lieber Rechter, du bist für uns auch nach der Wahl noch ein Feind. Daher werde ich nicht mit dir reden.▽
8993F0CFHmm? That pin you’re wearing! You’re a spy for the Righties! I’ve nothing to say to you! Begone!▽Hmm? Dieser Anstecker! Du bist ein Spion der Rechten! Mit dir spreche ich kein Wort mehr. Hinaus mit dir!▽
6424F282Hmm? You’re new here. Or have I just forgotten your face? You don’t look like a student…

In that case…are you an ally to the cause? If so, show some proof!▽
Hmm? Du bist neu hier.
Oder habe ich dich nur vergessen?
Du siehst nicht wie ein Student aus.

Also…
Bist du einer von uns?
Dann zeig mir einen Beweis!▽
683BBDB9Hmm? You’re new here.
Have I just forgotten your face?
You don’t look like a student…

So then…
Are you an ally to the cause?
If so, show some proof!

Well, that’s fine. Just don’t get in the way. We’re all terribly busy right now.▽
Hmm? Du bist neu hier.
Oder habe ich dich nur vergessen?
Du siehst nicht wie ein Student aus.

Also…
Bist du einer von uns?
Dann zeig mir einen Beweis!

Nicht? Nun, auch in Ordnung,
solange du uns nicht störst.
Wir sind alle sehr beschäftigt.▽
19D9F550Lefty StaffWahlhelfer der Linken
924E8139Long live the Lefty headmaster!
Long live the Lefty headmaster!
Long live the Lefty headmaster!▽
Lang lebe der Rektor der Linken!
Lang lebe der Rektor der Linken!
Lang lebe der Rektor der Linken!▽
B50C93ADSo, it’s finally come down to the wire. Man, I’m all nervous!▽Jetzt ist es also bald so weit…
Mann, ich bin total nervös!▽
99E64C41At this rate, things don’t look good. The projections are too close?it’s impossible to say for sure.

The only thing to do now is try to capture as many swing votes from the ambivalent folks as possible.▽
Das sieht nicht so rosig aus…
Die Hochrechnungen liefern noch
kein eindeutiges Ergebnis.

Bei dieser Schwankungsbreite lässt
sich noch keine definitive Aussage
treffen.

Wir müssen noch so viele
unentschlossene Wahlberechtigte
wie möglich von uns überzeugen.▽
75FDE409The Righties are stopping at nothing to win this time. No one has ever held the position for three terms before.

Compared to that, our candidate… He’s a slacker to begin with, and he doesn’t seem motivated at all.▽
Den Rechten ist jedes Mittel recht, um wieder zu gewinnen.

Sie könnten schließlich zum ersten Mal überhaupt die dritte Periode in Folge den Rektor stellen.

Unser Kandidat ist dagegen leider… Nun, er ist ein Faulpelz und scheint keinerlei Motivation zu haben.▽
0DD8828FThe Righties have pulled every dirty trick in the book, but Queen Corellia hasn’t said a word.

She’s tremendously strict about ethics, and she has the power to see into the future.

Put that all together, and it means we’re guaranteed to win this time! …Hopefully.▽
Die Rechten haben alle schmutzigen
Tricks ausgegraben, die es gibt,
aber die Königin schweigt dazu…

Ethisches Verhalten ist für sie
enorm wichtig… Außerdem kann
sie die Zukunft sehen…

Das bedeutet doch sicher, dass sie
schon weiß, dass wir gewinnen!
…Oder? Oder?!▽
A8DCB866H-how could we lose by only 8 votes…
Nyup nyup…zzz.▽
W-wie konnten wir nur um acht
Stimmen geschlagen werden…
*schnarch*… *zzz*…▽
1734ADD7This election is basically a stamina contest. Really, it’s about who can drum up more election ballots.

The only reason this screwy system is still around has to be because Queen Corellia can see the outcomes.

Nothing we do may affect the outcome, but we’re doing what we can for a new Lefty headmaster.▽
Die Wahl ist im Grunde nur ein Aus- dauerwettstreit. Sieger wird, wer mehr Stimmzettel sammeln kann.

Dieses bizarre System existiert nur deshalb noch, weil die Königin das Ergebnis sowieso vorhersehen kann.

Obwohl wir das Ergebnis nicht beeinflussen können, geben wir alles für einen Rektor der Linken.▽
5A8947B5MillyMilly
5D72E24FSo? What do you think of the school? Feel like you’ve learned a lot?

Though we didn’t learn much about that mysterious world…▽
Und? Wie findest du die Schule?
Hast du das Gefühl, dass du etwas Neues gelernt hast?

Über diese seltsame Welt konnten wir allerdings leider nicht viel in Erfahrung bringen…▽
2CE1285CYeah, but it was fun to see what kind of place the school was!▽Ja, aber es hat trotzdem Spaß gemacht, einmal in die Schule zu gehen!▽
C377C301Really?▽Wirklich?▽
D1B80769Well sure!
All right, let’s get going.▽
Aber klar doch! Allerdings sollten wir jetzt besser wieder gehen.▽
6C6D7A94Divinity ProfessorTheologielehrer
E16E1774I suppose an occasion such as this merits me setting aside my pen to congratulate the new headmaster!▽Dieser Anlass ist es wert, meine Schreibfeder niederzulegen und den neuen Rektor zu beglückwünschen!▽
53298F28Can I help you? Your face says you want to study here at the school.▽Kann ich irgendwie behilflich sein?
Du wirkst, als ob du zum Lernen hierhergekommen wärst.▽
361EAF35 I’d like to learn
It does not!
Das bin ich!
Ganz sicher nicht!
A71CA09AYes, would you mind giving me a brief lecture?▽So ist es.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir eine kurze Vorlesung zu halten?▽
56260994Of course not. How about a talk on the ancient gods?

A thousand years ago, the gods fought a war that started over the wicked god Malpercio’s rebellion.

Malpercio…
That name alone is enough to make one’s hair bristle.

Malpercio borrowed the power of the Dark Brethren in order to bend the world to its wicked purposes.

It challenged the other gods to battle, where it killed, plundered, and drove them to the brink of extinction.

Even the powerful magic of the gods was no match for the vile power of the Dark Brethren…

So, why is our world not ruled by the wicked god today? That is a question for another scholar.▽
Natürlich nicht. Wie wäre es mit einem kurzen Vortrag über die Götter des Altertums?

Vor tausend Jahren führten die Götter infolge des Aufbegehrens des bösen Gottes Malpercio Krieg.

Malpercio… Schon allein dieser Name sollte bei jedem Gänsehaut hervorrufen!

Er lieh sich die Macht der Finsteren Bruderschaft, um der Welt seine üblen Vorstellungen aufzuzwingen.

Er forderte die anderen Götter zu einem Kampf heraus, in dem er sie beinahe völlig auslöschte.

Selbst die mächtige Magie der Götter war der Macht der Finsteren Bruderschaft nicht gewachsen…

Du fragst dich sicherlich, warum der böse Gott dann nicht über die Welt herrscht…

Aber diese Frage wird dir ein anderer Gelehrter beantworten.▽
61E856D7I see. Well, come back anytime you’re ready for a lecture.

To learn is to live. The School of Magic exists to nurture the lives of its students. Come back anytime.▽
Ach so? Nun, du kannst jederzeit
vorbeikommen, wenn du bereit für
einen Vortrag bist.

Merke dir: Lernen ist Leben.
Die Magierschule versorgt ihre Studenten mit geistiger Nahrung.▽
2538491CHistory ProfessorMagnuskundelehrerin
D39692A1No one could be expected to study at a time like this. Congratulations to the new Lefty headmaster!▽In solchen Augenblicken ist nicht an Lernen zu denken. Herzlichen Glückwunsch dem neuen Rektor!▽
62A028B5Yes? Have you come here to acquire new knowledge?▽Ja? Bist du gekommen, weil du dir gerne neues Wissen aneignen möchtest?▽
1E36672D I’d like to learn
Who needs knowledge?
Ich möchte lernen
Wozu soll das gut sein?
D0FA01E3Yes, if you don’t mind. Could I ask you to teach me?▽Ja. Dürfte ich Sie bitten, mir etwas beizubringen?▽
B4A843BBVery well. Then let me start one thousand years ago…

No historical records dating before one thousand years ago exist today, but the oral reports have endured.

According to those stories, the world then was in an age of gods with powerful magic and vibrant wings.

It appears that the magnus we use today existed at that point in time as well.

In fact, contemporary magnus technology was a result of the Empire reviving the gods‘ ancient technology.

As such, it’s only natural that the use of magnus was widespread at the time.

So, why did such an advanced, prosperous civilization fall?

That’s a story for another professor to tell.▽
Sehr gerne. Beginnen wir in grauer Vorzeit, vor etwa tausend Jahren…

Aus dieser Zeit gibt es zwar keine Aufzeichnungen, aber mündliche Überlieferungen haben überdauert.

Demnach war die Welt im Zeitalter der Götter von Magie und den Schwingen des Herzens dominiert.

Auch die Magnus, die wir heute verwenden, gab es offenbar bereits damals.

Die moderne Magnus-Technologie ist ja letztlich deren Wiederentdeckung durch das Imperium geschuldet.

Daher liegt es nahe anzunehmen, dass Magnus bereits damals in großem Stil genutzt wurden.

Wie konnte allerdings eine derart fortschrittliche und wohlhabende Zivilisation untergehen?

Das kann dir ein anderer Lehrer erklären.▽
D4CE9028I see. If you decide you’re ready to learn, I’ll be here.

The School of Magic will never turn away those with a will to learn.▽
Hmm…
Wenn du bereit bist, zu lernen, kannst du jederzeit zu mir kommen.

Die Türen der Magierschule stehen jedem offen, der lernen will.▽
3772852AHonestly… To think someone would ignore my lecture simply because I’m a child.▽…Dass es tatsächlich Leute gibt,
die mir nur deshalb nicht zuhören wollen, weil ich noch ein Kind bin.▽
59A3D5B1Honestly…Grown-ups are all like this. What a terrible example to set.

In any case, as I’m not willing to stoop down to their level, I’ll forgive them for today. Today only.▽
Ich sage dir, die Erwachsenen sind alle so. Welch furchtbare Vorbilder!

Da ich mich aber nicht auf ihr Niveau begeben will, werde ich ihnen heute verzeihen. NUR heute.▽
C4AC7833…But I digress. As when studying magic, the will to learn is paramount.

Even if the election staff have stolen my classroom for their nonsense, it’s important to stay focused.▽
…Aber ich schweife ab. Wer Magie erlernen möchte, muss auch den Willen zu lernen besitzen.

Selbst wenn unser Klassenzimmer für diesen Unsinn besetzt wird, müssen wir konzentriert bleiben.▽
4C3A6A0EAs I said, students should remember the reason they’re here and consider their studies seriously…▽Wie gesagt… Bedenkt, weshalb ihr hier seid, und betreibt das Studium der Magie mit dem nötigen Ernst.▽
E5FE0510What is it? Who are you?
Yes, I’m the head teacher. Is there a problem?

You’re another one of the fools who would doubt my abilities just because I’m a child, huh?

Honestly, I can’t believe they’d turn my classroom into their election office… Grown-ups are all like this!▽
Was gibt es? Wer seid ihr?
Ja, ich bin die Oberlehrerin.
Habt ihr damit ein Problem?

Ihr gehört sicherlich zu den Narren, die an meinen Fähigkeiten zweifeln, weil ich noch ein Kind bin…

Hmpf, diese dummen Erwachsenen!
Wie können sie nur mein Klassen- zimmer in ein Büro verwandeln?!▽
98BFEF56What is it? Who the devil ARE you? Are you that determined to interfere with my class?

So you really are another one of the fools who would doubt my abilities just because I’m a child!

Honestly, I can’t believe you’d purposefully undermine my class… Grown-ups are all like this!▽
Was gibt es? Wer zur Hölle SEID ihr?
Seid ihr wirklich so entschlossen, meinen Unterricht zu stören?

Ihr gehört wohl wirklich zu den Narren, die an meinen Fähigkeiten zweifeln, weil ich noch ein Kind bin!

Ich kann es nicht fassen, dass ihr absichtlich meinen Unterricht stört! Typisch Erwachsene!▽
0408737E…And concordantly, what we have here is a landmark stone. Essentially, it’s quite rare.

The reason for that, of course, is that the headmaster himself personally imbues it with magic.▽
…Und deshalb haben wir hier einen
Orientierungsstein. Diese Steine sind überaus selten.

Das liegt daran, dass nur der Rektor persönlich diese Steine verzaubern kann.▽
BA75E55FWhat is it? You again?
Yes, I’m the head teacher. Is there a problem?

So, you’re another one of the fools who would doubt my abilities just because I’m a child, huh?

Honestly, I can’t believe people would persistently mock me… Grown-ups are all like this!▽
Was wollt ihr denn schon wieder?
Ja, ich bin die Oberlehrerin.
Gibt es irgendein Problem?

Ihr gehört sicherlich zu den Narren, die an meinen Fähigkeiten zweifeln, weil ich noch ein Kind bin…

Ich kann es nicht fassen, dass mich jemand so hartnäckig verhöhnen muss! Typisch Erwachsene!▽
4638DBBDWhat is it? Who are you?
Yes, I’m the head teacher. Is there a problem?

So, you’re another one of the fools who would doubt my abilities just because I’m a child, huh?

Honestly, I can’t believe they’d turn my classroom into their election office… Grown-ups are all like this!▽
Was gibt es? Wer seid ihr?
Ja, ich bin die Oberlehrerin.
Habt ihr damit ein Problem?

Ihr gehört sicherlich zu den Narren, die an meinen Fähigkeiten zweifeln, weil ich noch ein Kind bin…

Hmpf, diese dummen Erwachsenen!
Wie können sie nur mein Klassen- zimmer in ein Büro verwandeln?!▽
ABA39FC3…And concordantly, what we know as magic is essentially, when reduced to its bare essence, in fact…▽…Und deshalb ist das, was wir als Magie bezeichnen, dem Grunde nach eigentlich nichts anderes…▽
308D37EFWhat is it? You again?
Yes, I’m the head teacher. Is there a problem?

You have quite a bit of free time. Apparently more than a child like me. Why not enroll and put it to good use?

…That said, as an adult, you wouldn’t be exempt from tuition fees. Being a grown-up isn’t easy, huh?▽
Was wollt ihr denn schon wieder?
Ja, ich bin die Oberlehrerin.
Gibt es irgendein Problem?

Ihr scheint viel Freizeit zu haben, sogar mehr als ein Kind wie ich.

Warum macht ihr nicht etwas Sinnvolles mit eurer Zeit und tretet in unsere Schule ein?

…Als Erwachsene müsstet ihr aller- dings Schulgebühren bezahlen. Tja, das Erwachsensein ist nicht leicht…▽
C0E96CC8…And concordantly, according to the testimony of people temporarily sent back in time to the age of the gods…▽…Und deshalb, falls man die Berichte über Zeitreisen in das Zeitalter der Götter glaubt…▽
9214B845Goodness! You’ve managed to acquire all three credits? I was mostly joking… What a surprise.

Very well, a promise is a promise. You may have this landmark stone.

Until the next headmaster is elected, this is the last one in existence. Take good care of it.▽
Ach du meine Güte! Ihr habt ja alle
drei Prüfungszeugnisse! Eigentlich
habe ich nur gescherzt…

Aber gut, versprochen ist
versprochen… Ihr könnt den
Orientierungsstein haben.

Bis zur Wahl des nächsten Rektors wird dies das einzige Exemplar sein. Geht daher sorgsam mit ihm um.▽
7C6EE097Landmark StoneOrientierungsstein
C540A9A6Excuse me, but I’d like to ask to borrow that landmark stone if you don’t mind…▽Verzeihung, aber ich würde mir diesen Orientierungsstein gerne ausborgen, wenn das möglich ist.▽
11190B12What? You again?
Come to mock me again, have you?

So, you’re another one of the fools who would doubt my abilities just because I’m a child, huh?▽
Was wollt ihr denn schon wieder?
Seid ihr etwa gekommen, um mich wieder zu verspotten?

Ihr gehört sicherlich zu den Narren, die an meinen Fähigkeiten zweifeln, weil ich noch ein Kind bin…▽
632FAFB4What is it? Who are you?
Yes, I’m the head teacher. Is there a problem?

So, you’re another one of the fools who would doubt my abilities just because I’m a child, huh?▽
Was gibt es? Wer seid ihr?
Ja, ich bin die Oberlehrerin.
Habt ihr damit ein Problem?

Ihr gehört sicherlich zu den Narren, die an meinen Fähigkeiten zweifeln, weil ich noch ein Kind bin…▽
66461302 Of course not!
That’s me, shrimp!
Natürlich nicht!
So ist es, Kleine!
A5A45466That’s fine! I’m far too mature to care about your opinions anyway.

You said you wanted this landmark stone, yes? We’ll have a new headmaster soon, so I don’t mind.

But I can’t give it to an outsider. Come back when you’ve earned credits in Classics, Magic, and Chemistry.▽
Aber es kümmert mich ohnehin
nicht, wie ihr über mich denkt.
Dafür bin ich viel zu reif!

Ihr wollt also diesen Orientierungs- stein haben? Bald haben wir einen neuen Rektor, also ist es mir egal.

Aber ich kann den Stein keinen Außenseitern geben.

Kommt wieder, nachdem ihr die Prüfungen in Geschichte, Magie- kunde und Chemie absolviert habt.▽
39406D87You again? What is it this time? You want this landmark stone, yes? I heard you the last time.

I can’t give it to an outsider. Come back when you’ve earned credits in Classics, Magic, and Chemistry.▽
Ihr schon wieder?
Was ist es diesmal?

Ihr wollt diesen Orientierungsstein
haben? Ja, das habe ich schon beim letzten Mal verstanden.

Aber ich kann den Stein keinen Außenseitern geben.

Kommt wieder, nachdem ihr die Prüfungen in Geschichte, Magie- kunde und Chemie absolviert habt.▽
96D800A9This is cause for celebration.
So, that’s the new headmaster? He looks terribly young…▽
Wahrlich ein Grund zum Feiern!
…Aber sieht der neue Rektor nicht wahnsinnig jung aus?▽
0BCD48D4I see, yes… The head teacher is a fascinating person for someone so young. I suppose I should expect no less.▽Ich verstehe… Die Oberlehrerin ist für ihr Alter echt faszinierend. Aber das war ja auch zu erwarten.▽
9EF0C084I see, yes… The head teacher is a fascinating person for someone so young. I suppose I should expect no less.

The last headmaster chose to entrust his landmark stone to the head teacher. Truly impressive, really.

Someone like that just might become headmaster one day. I can’t help but get that feeling.▽
Ich verstehe… Die Oberlehrerin ist für ihr Alter echt faszinierend. Aber das war ja auch zu erwarten.

Immerhin vertraute der scheidende Rektor ihr den Orientierungsstein an. Beeindruckend, nicht wahr?

Mir scheint, jemand von ihrem Format könnte ohne weiteres eines Tages Rektorin werden.▽
C18C612AIf this is a party, let’s make some noise! Congratulations to the headmaster!!▽Wir haben etwas zu feiern, also darf es ruhig laut werden! Ich be- glückwünsche den neuen Rektor!!▽
3CDCB3F6I see! So that’s it!
To think I’m still learning, at my age!▽
So ist das also!
Dass ich selbst in meinem Alter noch neue Dinge lerne…▽
D57FFADAI’m liking the new headmaster already. Headmaster, and at his young age! He’ll go down in history, I know it.▽Ich mag den neuen Rektor schon jetzt. In seinem Alter eine solche Position zu erreichen…!

Er wird mit Sicherheit in die Geschichte eingehen.▽
D14B35D6I’m a fan of the head teacher. She’s great…a genius! I guess age really doesn’t matter.▽Ich mag die Oberlehrerin.
Sie ist großartig… ein Genie!
Das Alter spielt einfach keine Rolle.▽
6C7461EDI never thought he’d win over the Righties… Congratulations to the new headmaster!!▽Ich hätte nie gedacht, dass er gegen die Rechten gewinnen würde! Glückwunsch dem neuen Rektor!!▽
457DB557Sorry, but this is the most interesting part. Please don’t interrupt.▽Verzeihung, aber das ist höchst interessant. Störe uns bitte nicht.▽
15258CA3This is cause for celebration.

So that’s the new headmaster? At first I thought it was the old guy standing behind him.▽
Das ist ein Grund zum Feiern.

Der junge Mann ist also der neue Rektor? Zuerst dachte ich, es wäre der alte Mann hinter ihm.▽
DFFAA722I’m not sure I understood that last part… Sorry, but can this wait?▽Ich bin mir nicht sicher, ob ich den letzten Teil verstanden habe… Entschuldigung, kann das warten?▽
E906BA84This is the Komo Mai census record. It details the name, age, and interests of all the city’s residents.▽Das ist der Abschlussbericht über die letzte Volkszählung von Komo Mai.

Er enthält Namen, Alter und Vorlieben aller Stadtbewohner.▽
C11B02DBThis isn’t supposed to ever leave the library… How did it get here?▽Das sollte doch eigentlich geheim sein… Warum ist der Bericht hier?▽
052ADC38„How to Crush One’s Rivals“
„Bribery and Its Uses“
„How to Influence People“▽
„Wie man seine Rivalen vernichtet“
„Die Kunst der Bestechung“
„Manipulation der Massen“▽
1A66181DThe titles of these books are all a little…yeah.▽Die Titel dieser Bücher sind alle ein wenig… ähm, ja.▽
1AEE3433This portrait of the Lefty candidate has been touched up to make him look more attractive.▽Dieses Porträt des Kandidaten der Linken wurde retuschiert, um ihn ansprechender wirken zu lassen.▽
8B8CC405Magnus Pack CouponMagnus-Paket-Gutschein
83021B54This is a picture of the Righty candidate. Someone has scrawled „MEAT“ across his forehead.▽Hier hängt ein mit kindischen
Kritzeleien versehenes Porträt
des Vorsitzenden der Rechten.▽
55FC8D92Hooray for the Lefty headmaster! Congratulations on your victory!▽Ein Hoch auf den Rektor der Linken!
Herzlichen Glückwunsch zum Wahlsieg!▽
ECEB13A4Magic School StudentStudent
2D54B031Yes, thank you. Thank you, thank you. Thank you, thank you.

Thanks to all of you. Thanks to all of us.

Thank you, Brother. Thank you, Sister.

Thank you, Dad. Thank you, Mom.

Thank you, Grandma. Thank you, Grandpa. Thank you, all my cousins.

Hooray! I love you all! This is awesome!!

Everyone, let’s get more and more and more happy! Thanks for being dumb enough to elect me!▽
Ja, danke.
Danke, danke. Danke, danke.

Ich danke euch allen.
Ich danke uns allen.

Danke, Bruder. Danke, Schwester.
Danke, Papa. Danke, Mama.

Danke, Oma. Danke, Opa. Danke,
meine Cousins und Cousinen.

Hurra!! Ich hab euch alle lieb!
Wie großartig ist das denn?!

Und jetzt lasst uns alle noch glück- licher werden! Danke, dass ihr so dumm wart, mich zu wählen!▽
B757470EThe Lefties have done it!▽



Die Linken haben gewonnen!▽

Zurück zur Dateiübersicht