Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007549 – Magierschule – Zimmer der „Rechten“

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
9E0C9329Obtained the valuable item
%s!▽
Du hast den wertvollen Gegenstand
%s erhalten!▽
251F0A54MillyMilly
6AE1531FSo? What do you think of the school? Feel like you’ve learned a lot?

Though we didn’t learn much about that mysterious world…▽
Und? Wie findest du die Schule?
Hast du das Gefühl, dass du etwas Neues gelernt hast?

Über diese seltsame Welt konnten wir allerdings leider nicht viel in Erfahrung bringen…▽
44279291SagiSagi
B99D6865Yeah, but it was fun to see what kind of place the school was!▽Ja, aber es hat trotzdem Spaß gemacht, einmal in die Schule zu gehen!▽
4388F03AReally?▽Wirklich?▽
FBF90F50Well sure!
All right, let’s get going.▽
Aber klar doch! Allerdings sollten wir jetzt besser wieder gehen.▽
FA867FACAnthropology ProfessorVölkerkundelehrer
68E6EFD2Other people can do as they will. We ought all to follow our own paths without being swayed by others.▽Andere Leute können tun, was sie wollen. Wir alle sollten unbeein- flusst unsere eigenen Wege gehen.▽
78EEE931Ho ho! Splendid, splendid. Coming to me with questions even during break time?what commitment!▽Ho ho ho! Ausgezeichnet! Selbst in der Pause kommt ihr mit Fragen zu mir?was für ein Engagement!▽
0BB8235E I’d like to learn
It’s not like that
Ich möchte lernen
Das verstehen Sie falsch
7D1B3263We thought we could come to you for an extra lecture…▽Wir dachten, wir könnten Sie eventuell um einen Sondervortrag bitten…▽
BB9F65B5Yes, of course. It’s our job as teachers to satiate you students‘ curiosities.

Very well, how about a talk on the Children of the Earth?

The Children of the Earth are a people who live under the Taintclouds below our floating islands.

They are the descendants of those who buried Malpercio a millennium ago.

Their forefathers could not abide by the destruction of the land at Malpercio’s hands.

They sealed away the wicked god using 3 sacred treasures and drove the Dark Brethren back to their dimension.

With that, the age of the gods ended, and this era?our era?began.

We are all able to enjoy life as we do today because of the bravery of those forefathers.

As to what the world was like during the age of the gods, I’ll let another professor explain.▽
Aber natürlich! Als Lehrer ist es meine Aufgabe, die Neugierde von euch Studenten zu befriedigen.

Was haltet ihr also von einem Vortrag über die Kinder der Erde?

Die Kinder der Erde leben unter den Kummerwolken, weit unterhalb der am Himmel schwebenden Inseln.

Sie sind die Nachfahren jener, die vor einem Jahrtausend den bösen Gott Malpercio erschlugen.

Ihre Ahnen konnten die Verheerung ihres Landes durch Malpercio nicht länger mit ansehen.

Sie versiegelten den bösen Gott mit drei heiligen Artefakten und ver- bannten die Finstere Bruderschaft.

Damit endete das Zeitalter der Götter und es begann ein neues Zeitalter?das unsere.

Wir verdanken unser Leben der Tapferkeit unserer Vorväter.

Wie die Welt während des Zeitalters der Götter aussah, lasse ich lieber einen anderen Kollegen erklären.▽
92DAE87AIs that so? No, that’s quite all right with me. Come back anytime you have a need.▽Tatsächlich? Aber das ist auch in Ordnung. Kommt jederzeit wieder, wenn ihr etwas braucht.▽
522F1758Spiritology ProfessorGeisterkundelehrerin
A2D866ACI give up… I can’t possibly concentrate with all the commotion in here.▽Ich gebe auf…
Bei diesem Tumult ist es unmöglich, sich zu konzentrieren.▽
2FF0A93DWhat is it? You want to study with me, is that it?▽Was gibt es?
Möchtest du etwa von mir lernen?▽
5B2F61BDAh, perfect timing. You want to study with me, is that it?▽Oh, du kommst zur rechten Zeit.
Möchtest du von mir lernen?▽
31FC1A62 I’d like to learn
Wrong
Ich möchte lernen
Nein!
C624390FYes, that’s correct.▽Ja, so ist es.▽
4EFD5118All right. I’ll tell you a bit about guardian spirits, then.

Guardian spirits are hearts from another dimension that very rarely make contact with people in our world.

When they do, the result is a spiriter. Alfard’s Quaestor Verus is an example of this phenomenon.

It’s said that spiriters are protected by an extradimensional power and alter the fate of our world.

As a result, many believe the quaestor will stop the monsters currently causing panic around the world.

Recently, rumors of a second spiriter, a young boy, have begun to surface…

If true, this would be something of a first. It’s rare enough for a single spiriter to arise in any given era.▽
Sehr gut. Dann erzähle ich dir ein bisschen was über Schutzgeister.

Schutzgeister sind Herzen aus einer anderen Dimension.

Sehr selten geschieht es, dass sie Kontakt mit Menschen in unserer Welt herstellen.

Wenn sie das tun, entsteht ein so- genannter Geistträger, wie etwa Quästor Verus aus Alfard.

Geistträger werden von einer Macht außerhalb unserer Welt beschützt und beeinflussen den Lauf der Welt.

Daher glauben viele, dass der Quästor die Monster aufhalten wird, die die Welt in Atem halten.

Gerüchten zufolge soll ein zweiter Geistträger aufgetaucht sein, ein Jugendlicher…

Das wäre in der Tat ein einzigartiges Vorkommnis.

Schließlich taucht sonst im Durch- schnitt nicht mal alle hundert Jahre ein Geistträger auf…▽
B4D65440……▽……▽
152BAF72I see. So you don’t want a private lesson from me. Very well.

If you decide you’d like to study with me, come by anytime.▽
Ich verstehe. Du möchtest also
keinen Einzelunterricht haben.
Nun, das ist auch in Ordnung.

Wenn du von mir lernen möchtest, kannst du jederzeit vorbeikommen.▽
AFF9C594Chemistry ProfessorChemielehrerin
8BD101D6Yes, yes! It’s rotting perfectly! This is what I was looking for!

This just might work. Thank you. As promised, you’ll receive credit!▽
Ja, genau! Sieh doch, wie schön es verrottet. Genau so etwas habe ich gesucht!

Das könnte wirklich funktionieren. Vielen Dank. Wie versprochen stelle ich dir nun ein Zeugnis aus!▽
B11B1E1BObtained credit in Chemistry!▽Du hast ein Prüfungszeugnis aus dem Fach Chemie erhalten!▽
32F4E53FAh, perfect timing. I just finished this. Go ahead and take it, too.▽Oh, gerade zur rechten Zeit…
Das hier ist gerade fertig geworden. Du kannst es auch haben.▽
A077EC5BToxic DumplingSchimmelpilz
E8943AB1Well, did you bring some? So long as it’s rotten food, it doesn’t matter what it was before.▽Und, hast du es dabei? Es spielt keine Rolle, was das verdorbene Essen ursprünglich war.▽
5AD815B8Vexing… This is most vexing! It must be too fresh… I need to use rotten food!▽Ärgerlich… Höchst ärgerlich!
Sicherlich ist es noch zu frisch…
Ich brauche verdorbenes Essen!▽
F03D064DOh, be quiet! Class is self-guided study! Always! What?! You want a Chemistry credit?

Just because you want one, doesn’t mean I can just…I mean, I have my position to think of…▽
Ach, sei still! Heute ist Selbst- studium angesagt… Nun, eigentlich ist IMMER Selbststudium angesagt!

Wie?! Du brauchst ein Zeugnis über eine Chemie-Prüfung?

Nur weil du eins brauchst, heißt das noch lange nicht, dass ich einfach… Weißt du, die Vorschriften…▽
4E627F04Wonderful idea! Very well. If you bring me some rotten food, I’ll give you credit.▽Ah, jetzt hab ich’s!
Bring mir verdorbenes Essen und ich stelle dir ein Zeugnis aus.▽
5F35E2CCVexing… This is most vexing! Why can’t I synthesize this properly? Are the ingredients too fresh?▽Ärgerlich… Höchst ärgerlich!
Warum klappt die Synthese nicht?
Sind die Zutaten noch zu frisch?▽
53C84C7EOh, be quiet! Class is self-guided study today! Tomorrow, too! There’s no better way to learn!

If you don’t know where to start, go read a beginner’s guide to Chemistry from that bookshelf!▽
Ach, stör mich jetzt nicht!
Heute ist Selbststudium angesagt!
Und morgen auch!

Es gibt ohnehin keine bessere Lernmethode. Nimm einfach ein Einführungsbuch aus dem Regal!▽
0556CAE5Vexing… This is most vexing! Why can’t I synthesize this properly? Are the ingredients too fresh?

I told you, if you don’t know where to start, go read a beginner’s guide from that bookshelf!▽
Ärgerlich… Höchst ärgerlich!
Warum klappt die Synthese nicht?
Sind die Zutaten noch zu frisch?

Ich habe dir doch gesagt, du sollst ein Einführungsbuch aus diesem Bücherregal lesen!▽
2954AE9CI’m sure it’ll pack enough power. The question is whether a human can survive consuming it.

This… This is pretty much poison. Is that OK? I’m not really sure.▽
Was die Kraft anbelangt, bin ich zufrieden. Aber kann ein Mensch ihren Verzehr überleben…?

Das… das ist eigentlich pures Gift. Ist das schon in Ordnung? Ich bin mir nicht sicher…▽
373215D0I’ve done it! It was something of a fluke, though…▽Ich habe es geschafft! Nun, es war eigentlich eher Zufall…▽
E3BE599BI added several rotten ingredients, so I’m a bit worried about toxicity levels. I’ll give you the prototype.▽Da sich einige verdorbene Zutaten darin befinden, habe ich Angst, das Resultat könnte giftig sein.

Ich überlasse den Prototyp dir.▽
FD1AAAA8I made quite a large batch. If you decide you want more, help yourself from the flask.

Just don’t feed it to anyone. They’d get a boost of power, but I can’t guarantee the consequences.▽
Ich habe recht viel davon gemacht. Wenn du mehr willst, nimm dir einfach welche aus der Flasche.

Aber bitte gib dieses Zeug niemandem zum Essen.

Ihr Verzehr macht einen enorm stark, aber ich weiß nicht, welche Nebenwirkungen auftreten können.▽
A141A064Sorry, but I’m not interested in the election.
I’m busy with this experiment.

…Don’t worry, he’ll survive. Here at the School of Magic, just passing out is getting off easy.▽
Entschuldigung, aber die Wahl interessiert mich nicht. Ich bin mit diesem Experiment beschäftigt.

…Aber mach dir keine Sorgen, er wird es überleben.

Hier an der Magierschule gilt es als glimpflicher Ausgang, wenn man lediglich bewusstlos wird.▽
D64EA5A8Vexing… This is most vexing! Did I add too much rotten matter? It’s hard to find the right balance.▽Ärgerlich… Höchst ärgerlich!
Habe ich zu viel Verdorbenes hinzugefügt?

Es ist schwierig, die richtige Balance zu finden.▽
FE265EC1Research AssistantForschungsassistent
E4E5C7BFYes! I’d wanted to try a Komo Mai cookie of this color!

Crunch, crunch!
Chew, chew!
Gobble, gobble!

Ahhh, I feel better. It’s not the fairest trade, but you see that glubberfish filet there?

Feel free to help yourself to a bit of it. No one will notice. Just don’t tell the professor, OK?▽
Ja! Ich wollte einen Komo Mai-Keks von dieser Farbe haben!

*mampf*, *mampf*… *kau*…
*schluck*…

Aaah… Jetzt geht es mir besser. Das ist zwar kein fairer Tausch, aber siehst du diesen Glubberfisch?

Nimm dir einfach ein wenig davon. Das wird niemandem auffallen. Sag es aber bitte nicht der Lehrerin, ja?▽
1808C42DCrunch, crunch!
Chew, chew!
…No, this isn’t it at all!

It tastes like dye, and the color is awful! I wanted the other kind.▽
*mampf*, *mampf*… *kau*…
…Igitt!

Dieser Keks sieht unappetitlich
aus und schmeckt nach Farbe!
Ich wollte die andere Sorte haben.▽
916D1ED9What, you don’t have any? What a downer?I’m tired of eating glubberfish.▽Hmm, hast du etwa keinen?
Wie schade… Diesen Glubberfisch kann ich langsam nicht mehr sehen.▽
5A4C5510This should be more than enough glubberfish filets for the experiment.▽Das sollten jetzt mehr als genug
Glubberfischfilets für das nächste Experiment sein.▽
5C8A69D6Ugh, I ate too many glubberfish filets while canning them. Got any Komo Mai cookies?*rülps*… Ich habe wohl zu viele Glubberfischfilets gegessen. Jetzt brauche ich einen Komo Mai-Keks
1CA8682AUgh, I ate too many glubberfish filets while canning them. Now I want a Komo Mai cookie…▽*rülps*… Ich habe wohl zu viele Glubberfischfilets gegessen. Jetzt brauche ich einen Komo Mai-Keks…▽
57C74BD6We’ll go through all of these over the course of the experiment. It’s scary how humans can burn through resources so quickly.▽Unser Experiment wird all diese
Lebensmittel verbrauchen…

Es ist schon verrückt, wie
verschwenderisch wir Menschen
mit den Ressourcen umgehen.▽
46F886EBThings are going nuts in here! It’s exhausting to have to keep up the illusion of not caring…▽Was für ein Aufruhr! Es ist sehr anstrengend, so zu tun, als ob ich davon nichts mitbekäme…▽
05282F74This is enough to make me forget all my hard work getting those glubberfish filets ready.

It’s nerve wracking, though, and I can’t concentrate. I’m exhausted. Got any Komo Mai cookies?▽
Da vergesse ich glatt, wie schwer
ich gearbeitet habe, um diese
Glubberfischfilets vorzubereiten.

Aber es ist nervenaufreibend und ich kann mich nicht konzentrieren.

Ich bin völlig erschöpft. Hast du vielleicht Komo Mai-Kekse für mich?▽
4AB578AEThis is nerve wracking, and I can’t concentrate. I’m exhausted. Got any Komo Mai cookies?▽Das ist so nervenaufreibend, dass ich mich nicht konzentrieren kann.

Ich bin völlig erschöpft. Hast du vielleicht Komo Mai-Kekse für mich?▽
11E355AFSorry?I’m synthesizing matter, so I can’t really talk. Hmm, is this OK?

You can’t eat rotten food, but apparently you can’t beat it for matter synthesis…

One man’s trash is another man’s treasure, I suppose. This professor seems awfully fond of trash, though.▽
Entschuldigung, ich bin gerade mit der Synthese von Materialien be- schäftigt. Hmm… Stimmt das so?

Verdorbenes Essen ist ungenießbar, aber anscheinend sehr gut für die Synthese geeignet…

Des einen Leid ist des anderen Freud, nicht wahr? Meine Chefin schwört jedenfalls darauf.▽
3CAC6A39None of that scene behind me is my problem. Academics like me are above petty drama.▽Das Drama hinter meinem Rücken kümmert mich nicht. Akademiker wie ich stehen über solchen Sachen.▽
CC7F34E5Righty Staff AdvisorBerater der Rechten
DB674E1FEveryone, take a seat. I have an announcement to make.▽Bitte nehmt alle Platz. Ich habe etwas Wichtiges anzukündigen.▽
FD704C69I’ve removed the Righty chairman from the running. His body sadly wasn’t up to the rigors of the race.

It goes without saying that no one must know he passed out from eating too many traditional cookies.▽
Ich musste die Kandidatur unseres Vorsitzenden zurückziehen.

Leider war er dem Wahlkampf körperlich nicht mehr gewachsen.

Es versteht sich von selbst, dass niemand erfahren darf, dass er zu viele Echte Kekse gegessen hat.▽
4C0ED94BYou’ve done well. They’ve started tallying the votes. You can stop collecting ballots now.▽Ihr habt euch gut geschlagen. Die Auszählung hat begonnen, ihr könnt das Sammeln daher nun einstellen.▽
5679C292You’re our MVP this year, hands down. Here’s a special bonus we got with leftover campaign funds.▽Du warst dieses Jahr unser bester Sammler. Ich will dir diesen Bonus aus der Wahlkampfkasse geben.▽
77D156ABChalice of FreedomKelch der Freiheit
9140B96BWhether we keep working the crowds or just take a nap, nothing we do now will affect the election’s outcome.

There’s time before the results are announced. Anyone with the energy, get out of town and get some air.▽
Ob wir jetzt weiterarbeiten oder faulenzen, hat keinen Einfluss mehr auf das Wahlergebnis.

Die Bekanntgabe des Ergebnisses wird erst später erfolgen.

Wer die Energie dafür hat, sollte sich außerhalb der Stadt die Beine vertreten.▽
0DFA195EYou’ve done well. They’ve started tallying the votes. You can stop collecting ballots now.

Whether we keep working the crowds or just take a nap, nothing we do now will affect the election’s outcome.▽
Ihr habt euch gut geschlagen. Die Auszählung hat begonnen, ihr könnt das Sammeln daher nun einstellen.

Ob wir jetzt weiterarbeiten oder faulenzen, hat keinen Einfluss mehr auf das Wahlergebnis.▽
5F4EE61BThere’s time before the results are announced. Anyone with the energy, get out of town and get some air.▽Die Bekanntgabe des Ergebnisses wird erst später erfolgen.

Wer die Energie dafür hat, sollte sich außerhalb der Stadt die Beine vertreten.▽
7BDD128ELook up, troops!▽Seht nach oben, Leute!▽
E495B1A1The ball above you contains a fistful of cash. It’s set to open at the eve of our victory.

Our efforts here are for the Righty chairman, and by extension, for money!

When you’re tired, look up! That ball is smiling down upon you all! Now go get those ballots!▽
In dieser Kugel befindet sich eine
große Menge Gold. Sie wird sich
am Abend unseres Sieges öffnen!

Wir mühen uns ab, um unseren
Vorsitzenden zu unterstützen…
und dadurch an Geld zu kommen!

Wenn ihr müde seid, richtet einfach euren Blick nach oben! Diese Kugel lächelt auf uns alle herab!

Nun besorgt uns diese Stimmzettel!▽
A6C95D3CI invite you all to speak openly and offer your thoughts without reserve.▽Ich bitte euch, sämtliche Bedenken
offen und ohne Zurückhaltung zur Sprache zu bringen.▽
8103BAF2Righty ChairmanVorsitzender der Rechten
BA64BD0EYou look like you’re wondering about me eating traditional Komo Mai cookies. It’s fine, no one’s watching.

Knockoffs really just don’t cut it. We thought blue would make them stand out, but it’s so unappetizing.

All I need to do is leave it to my staff, and I’m guaranteed a third term as headmaster! I’m giddy already.▽
Du wunderst dich darüber, dass
ich Echte Komo Mai-Kekse esse?
Nun, solange das kein Linker sieht…

Diese billigen Imitate sind einfach
nicht gut genug.

Mit der blauen Farbe wollten wir sie
auffällig gestalten, aber sie sehen
so unappetitlich aus…

Zum Glück kann ich mich voll und
ganz auf meinen Stab verlassen.
Die Wiederwahl ist mir sicher!

Die Vorfreude macht mich schon ganz kribbelig.▽
DCBFB181Just who do you think you are? Few have the brass to talk to me from the side or behind my back.▽Für wen hältst du dich eigentlich? Nur wenige wagen es, mich von der Seite oder von hinten anzureden.▽
27536F0DC-cough, hack!

So long as I win… Even if it costs my life, I’ll have…no…regrets.▽
*h-hust*… *röchel*!

Solange ich gewinne… ist mir alles recht. Auch wenn… es mich mein Leben kostet!▽
0B885AD9I thought so! Eager to join the Righties, huh? We do have the better benefits plan, after all. Haha!

Here, take this pin. Once it’s on, it stays on forever as an indelible symbol of friendship.▽
Dachte ich’s mir doch! Wir Rechten bieten unseren Mitgliedern am Ende die besseren Leistungen. Ha ha!

Hier, nimm diesen Anstecker. Trage ihn für immer als unauslöschliches Zeichen unserer Freundschaft.▽
D4A0E7B5Original Cookie PinOriginal-Anstecker
6227C3BBNow that you’re one of us, you’ve got to get cracking! That’s what friends do, right?

You know about election ballots, right? You may already have some, but we need as many as possible.

He who scoffs at a single vote loses by a single vote! So go get those ballots!▽
Nun, da du einer von uns bist,
musst du für uns arbeiten!
Das tun Freunde nun mal, oder?

Du weißt über die Stimmzettel Bescheid, nicht wahr? Vielleicht hast du sogar schon welche.

Wir brauchen so viele davon wie möglich!

Denn wer nicht jede einzelne Stimme schätzt, wird die Wahl um eine einzelne Stimme verlieren!▽
B69DE717
Joined the Righty staff!▽



Du bist den Rechten beigetreten!▽

4652F96ADid you come to pick a fight? We don’t have time to play around. Get out, shoo!▽Suchst du Streit? Wir haben keine Zeit für solche Spielchen. Komm, verschwinde!▽
2F6C3538You’re not? Well, stay out of our way all the same.▽Nicht? Nun, solange du uns nicht in die Quere kommst…▽
10A877E0We’ll, it’s time we decided the Righty successor… Any nominees other than myself?▽Also gut… Wer soll unserem Vorsitzenden nachfolgen? Gibt es neben mir noch andere Kandidaten?▽
96A52585We may have lost the election, but we’re the real winners here… Just don’t ask me why.

Anyway, I squeezed a special bonus out of the campaign funds. Take it with you!▽
Wir haben die Wahl verloren, aber in Wahrheit sind wir die Gewinner. Frag bitte nicht, weshalb.

Aus der Wahlkampfkasse konnte ich noch einen besonderen Bonus für dich finanzieren. Bitte nimm ihn!▽
B1996381Fate IdolGötze des Schicksals
F7AA627FElbow Grease TeaRisikotee
32A3DA2FWell, all that’s left is to wait. No matter what we do now, the cards are all on the table.

If the chairman still hasn’t recovered, I suppose I’ll have to act as his replacement…heh heh.▽
Jetzt können wir nur noch warten. Egal, was wir jetzt tun, die Karten liegen bereits alle auf dem Tisch.

Wenn sich der Vorsitzende nicht mehr erholt, muss ich ihm wohl nachfolgen… Hä hä.▽
2111AB39We lost this time, but we can’t let it discourage us. We need to start preparing for 3 years from now.

I’d hoped to give you this upon our victory, but oh well. I’ve never seen someone work as hard as you.▽
Diesmal haben wir verloren, aber wir dürfen uns davon nicht ent- mutigen lassen.

Wir müssen uns ab sofort auf die nächste Wahl vorbereiten.

Eigentlich wollte ich dir das zur Feier unseres Sieges geben, aber…

Na gut, ich habe noch nie jemanden so hart arbeiten gesehen wie dich. Du hast es verdient.▽
4FE5A093Hmm, yes. You’re right. We need to distribute even more.▽Hmm, ja… Ihr habt recht.
Wir müssen noch mehr davon verteilen.▽
FA6A3A83Calm down! We’ll get nowhere in a panic! I’m your advisor, now listen!▽Beruhigt euch! Panik bringt uns nicht weiter! Ich bin euer Berater, also hört mir gut zu!▽
EFBD5882Hmm… Ah, it’s you. Well, how is it going? Collect any ballots to hand over?▽Hmm… Ach, du bist es.
Wie läuft es? Hast du irgendwelche Stimmzettel für mich dabei?▽
5F59A89E Yes
No
Ja
Nein
12F8EBC8What? You don’t have any on you! Quit playing around and get those ballots!▽Was? Du hast doch gar keine!
Lass die Spielchen und mach dich auf die Suche nach Stimmzetteln!▽
CA8A0B94Sure enough, %d more ballots! That makes for %d total so far. Keep it up!▽Sehr gut… %d Stimmzettel!
Damit hast du mir insgesamt %d
Stück gebracht. Nur weiter so!▽
A39C3295Sure enough, %d ballots! Keep it up!▽Sehr gut… %d Stimmzettel!
Nur weiter so!▽
D3B8A12CYou’re really working hard, huh? Here’s something for your trouble! Nobody beats our benefits!▽Du legst dich wirklich ins Zeug, ja? Hier hast du was für deine Mühen!

Wir bieten unseren Mitgliedern die besten Leistungen, nicht wahr?▽
AD9C20A6Versed ShieldSchild der Versierten
871D26C1I see. Well, we need you to bring in every ballot you can find.▽Ich verstehe. Nun, du musst bitte jeden Stimmzettel bei mir abgeben, den du auftreiben kannst.▽
7D74257FWe lost this time, but we can’t let it discourage us. We need to start preparing for three years from now.

Well, it’s time we decided the Righty successor… Any nominees other than myself?▽
Diese Wahl haben wir verloren, aber wir dürfen uns nicht entmutigen lassen.

Wir müssen gleich mit den Vorbereitungen auf den nächsten Wahlkampf anfangen.

Also gut… Wer soll unserem Vorsitzenden nachfolgen? Gibt es neben mir noch andere Kandidaten?▽
498788F3What’s a Lefty like you doing here? If you’re waiting for the results, try taking a walk out of town.▽Was macht ein Linker wie du hier? Wenn du auf das Ergebnis warten willst, verlasse lieber die Stadt.▽
0B54ABEAHey, that pin…you’re a Lefty! I’ve got nothing to say to you!▽He, dieser Anstecker… Ein Linker! Ich habe dir nichts zu sagen!▽
8C7B1D4EOh, of all the scenes to walk in on…

The Righty chairman simply slipped and fell. There’s nothing to see here, move on.▽
Oh nein, dass du ausgerechnet das mit ansehen musst…

Der Vorsitzende der Rechten ist bloß ausgerutscht. Hier gibt es für dich nichts zu sehen, geh weiter.▽
A096D598Hmm? Haven’t seen you around. You here to join the staff? If so, go eat some original cookies!▽Hmm? Dich habe ich hier noch nie gesehen. Willst du einer von uns werden?

Dann iss doch zunächst mal einen Original-Komo Mai-Keks.▽
21A8FBB2Righty StaffWahlhelfer der Rechten
572CB1CFMaybe this was for the best. Now we need to decide who to put up for election next time.▽Vielleicht ist es so besser.
Jetzt müssen wir uns entscheiden, wen wir nächstes Mal aufstellen.▽
DA575A91I’m too nervous about the results to leave. Plus the chairman is still out cold…▽Ich bin so nervös, dass ich gar nicht hinausgehen will. Der Vorsitzende ist immer noch außer Gefecht…▽
5F6D0F55To tell the truth, it’s tough handing out these blue cookies when even we wouldn’t want to eat them.▽Ehrlich gesagt fällt es mir schwer, diese blauen Kekse zu verteilen, die ich selbst niemals essen würde.▽
39BBD49FWhat are we going to do now?! If we win, then fine. If not, these last 3 years of work are…▽Was tun wir jetzt?!

Wenn wir gewinnen, ist ja alles in Ordnung, aber sonst war die ganze Arbeit der letzten drei Jahre…▽
B2013263If the chairman stays like this too much longer… What are we going to do?!▽Wenn es dem Vorsitzenden nicht bald besser geht… Was sollen wir dann nur tun?!▽
DA861C80When it comes down to it, all we’ve got to do is win. It’s fine, we’re still in the clear.▽Am Ende müssen wir einfach nur gewinnen. Und das können wir doch gut, nicht wahr?▽
7367D031He passed out from eating too many Komo Mai cookies…? We can’t let word of this get out.▽Umgefallen, weil er zu viele Kekse gegessen hat…? Das darf nicht an die Öffentlichkeit gelangen.▽
946322A0The chairman is out cold. It’s over…all over. This is karma getting back at us!▽Der Vorsitzende ist immer noch ohnmächtig. Es ist alles vorbei… Das nennt man dann wohl Karma!▽
0AA40BEAWe should have aimed at old folks with bad teeth. We could have kept the color and just made them softer.▽Wir hätten uns besser auf alte Leute mit schlechten Zähnen konzentrieren sollen.

Anstatt die Farbe der Kekse zu ändern, hätten wir sie einfach nur weicher machen sollen.▽
483E3CDCWhat are we going to do? What CAN we do?! The chairman is out cold!▽Was sollen wir jetzt machen?!
Was KÖNNEN wir jetzt machen?!
Der Vorsitzende ist außer Gefecht!▽
977A8BA0With the chairman out of commission like this, there’s no need to even look at the election results.▽Nach dem Ausfall des Vorsitzenden brauchen wir wohl gar nicht erst auf das Wahlergebnis zu warten…▽
363C4963Maybe we should have broken down the demographics better. Candy for the kids and so on…▽Vielleicht hätten wir besser nach Zielgruppen unterschieden… Zum Beispiel Bonbons für die Kinder…▽
F28E5E53All we need to do is win. We can say he’s on temporary hiatus for health reasons then.▽Wir müssen nur gewinnen. Sagen wir halt, dass er aus gesundheit- lichen Gründen eine Pause macht.▽
A289CD2FThe question is what to do if we win, but the chairman doesn’t recover?▽Die Frage ist, was wir tun sollen, wenn wir gewinnen, aber sich der Vorsitzende nicht mehr erholt…▽
B30E4F14Either way, the plan was to hand things out. I think we’re fine as it stands.▽Es geht doch nur darum, dass
wir irgendetwas verschenken.
Wir haben alles richtig gemacht.▽
95AE2B0DHe’s getting on in years, too?this could be bigger than just the election… What should we do?!▽Er ist eben nicht mehr der Jüngste. Das könnte die Wahl überschatten… Was sollen wir nur tun?!▽
6CD4CA9AIt’s fine, it’ll all work out somehow. We’ll set up a puppet headmaster for the time being, or…▽Das wird schon irgendwie gehen. Wir müssen nur vorübergehend eine Marionette als Rektor einsetzen…▽
EBCE2A25More than a problem with the color, being a knockoff was a bad idea. That may have hurt our image.▽Die Farbe ist nicht das Problem, sondern die Tatsache, dass wir unseren Gegner imitieren.

Das könnte unserem Image nachhaltig schaden.▽
7FEAEA78Oh no! He passed out from overeating Komo Mai cookies! Gobble! Hack! SLAM!

He’s getting on in years, too?this could be bigger than just the election… What should we do?!▽
Mannomann… Er ist bewusstlos geworden, weil er zu viele Komo Mai-Kekse gegessen hat.

…Kau! Mampf! Hust! …BUMM!▽
9EC2A387Large stores of glubberfish filets have been canned in coolant liquid here.▽Eine große Menge an Glubberfisch- filets wurde zur Konservierung in eine kühlende Flüssigkeit eingelegt.▽
8C580FBFWe’ve already taken one. We shouldn’t hog them, Name.▽Wir haben bereits ein Filet
genommen. Es gibt keinen Grund, sie zu horten, Name.▽
F24C68BBThis large flask is filled with a shocking pink liquid.▽In dieser riesigen Flasche befindet sich eine abstoßend aussehende, rosafarbene Flüssigkeit.▽
C6C7EC2BA tome titled „A Beginner’s Guide to Chemistry“ sits between books with skull and crossbone insignias.▽Zwischen zwei Büchern mit auf- gemalten Totenköpfen steht der Wälzer „Einführung in die Chemie“.▽
31279895Want to read the guidebook, Name?▽Sollen wir dieses Einführungsbuch lesen, Name?▽
4ED7DBB3 Let’s read it
Let’s not
Lesen wir es
Lesen wir es nicht
332F2430Chemistry GuideEinführung in die Chemie
07D4C9C4Chemical matter synthesis is performed using the five elements fire, ice, lightning, holy, and darkness.

The four observed elemental reactions are gravity, electromagnetism, and strong and weak nuclear forces.

Strong and weak nuclear forces are critical in determining the element of the synthesized matter, and…

…so, for example, a normal fish and hair from the wicked god could combine to form a terrible monster.▽
Chemische Reaktionen entstehen durch die Wechselwirkungen zwischen den fünf Elementen:

Feuer, Eis, Blitz, Licht und Dunkelheit.

Diese Wechselwirkungen lassen sich auf folgende vier Grundkräfte zurückführen:

Schwerkraft, Elektromagnetismus und die starke und schwache Kern- kraft.

Die Kernkräfte determinieren die von der chemischen Reaktion betroffenen Elemente…

…sodass etwa die Synthese eines Fisches mit einem Haar des bösen Gottes ein Monster ergeben könnte.▽
33C03C99This is… Could this have happened at Lake Botein, Name?▽Das ist…! Glaubst du, das könnte
am Botein-See geschehen sein,
Name?▽
71C15465Sand aloe is slowly stewing here. Its pungent medicinal smell practically assaults the nose.▽Sand-Aloe wird in diesem Kessel
gedünstet. Ein stechender, medizin-
artiger Geruch reizt deine Nase.▽

Zurück zur Dateiübersicht