Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007550 – Corellias Palast – Eingangshalle

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
51846E64Anuenue GuardsmanGardist
6F73D34AThe throne chamber is up ahead. Please show Queen Corellia the utmost respect.▽Diese Treppe führt zum Thronsaal. Bitte erweist Königin Corellia größtmöglichen Respekt.▽
1F400A5BAhead are Queen Corellia’s chambers. I’ll allow you to pass as guests, but watch your behavior inside.▽Hinter mir liegt das Zimmer von Königin Corellia.

Als Gäste unserer Nation dürft Ihr eintreten, doch bitte achtet auf Eure Manieren.▽
F5401364Anuenue is a neutral nation. We’re safe from external conflict under Queen Corellia’s guidance.

That said, we’re staying vigilant. Such is our duty and our privilege as guardsmen.▽
Anuenue ist eine neutrale Nation. Unter Königin Corellias Führung sind wir vor allen Konflikten sicher.

Dennoch bleiben wir stets wachsam. Dazu sind wir Gardisten verpflichtet und berufen.▽
7A5C8003Anuenue is a neutral nation. We’re safe from external conflict…or at least, we were.

We’re all the more vigilant now, and more committed to Queen Corellia. Such is our duty as guardsmen.▽
Anuenue ist eine neutrale Nation.
Wir sind vor allen Konflikten sicher.
…Das dachten wir zumindest.

Jetzt werden wir umso wachsamer und hingebungsvoller der Königin dienen. Dies ist unsere Pflicht.▽

Zurück zur Dateiübersicht