Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007557 – Corellias Palast – Zimmer rechts

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
71275A3CChatty HousewifeGeschwätziges Dienstmädchen
4DC65092Yes, I know! And had you heard? That one guy and that other guy are…▽Ja, ich weiß! Und… hast du gehört?
Dieser eine Typ und der andere Typ sind…▽
0B49B533Gossipy HousewifeSchwatzhaftes Dienstmädchen
75C5F979No way, are they really?! I just can’t believe it! I never thought he, of all people…▽Nein, nicht wirklich, oder?!
Das kann ich nicht glauben!
Doch nicht ausgerechnet er…▽
CA3A9B21I can’t take it anymore! Those old hens just gossip and never do an ounce of work.

I’m not going to be the only one working here. If they’re going to slack off, so am I, darn it!▽
Ich halte das nicht mehr aus!
Anstatt zu arbeiten, reden diese Tratschtanten lieber die ganze Zeit!

Aber ich werde hier sicher nicht als Einzige arbeiten. Also faulenze ich eben auch!▽
62DBA207This snake plant is growing well. It’s important not to water them too often.▽Dieser Bogenhanf gedeiht prächtig. Man darf diese Pflanzenart nicht zu häufig gießen.▽
26B61E3CThis bed’s exotic aura calls to mind scenes from the tropics. Its design is popular with resort-goers.▽Diese Betten versprühen den bei Touristen beliebten exotischen Charme tropischer Regenwälder.▽
2576F68EA pleasant breeze filters in from the terrace.▽Vom Balkon dringt eine angenehme Brise in das Zimmer herein.▽

Zurück zur Dateiübersicht