Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E000756C – Corellias Palast – Thronsaal

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
D105F0C7CorelliaCorellia
A843EA6FCan I help you? I’ve given you all my answer. I have no intention of reconsidering.▽Kann ich euch noch irgendwie behilflich sein? Ich habe alles gesagt, was ich sagen wollte.

Ich beabsichtige nicht, meine Meinung zu ändern.▽
B6E02DB1Sigh… My body has grown weak.

The extract from the Celestial Tree’s blossoms should tide me over, but…this throbbing…

Oh…my body…
Perhaps even I cannot…remain here forever.▽
*seufz*… Mein Körper wird
zusehends schwächer…

Der Himmelsblumenextrakt sollte
meine Zeit hier verlängern, aber
dieser pochende Schmerz…

Ach, mein Körper…
Vielleicht kann selbst ich…
nicht ewig hierbleiben.▽
6FAEC189Anuenue GuardsmanGardist
C86167CFQueen Corellia is meditating. I’ll have to ask you to come back.▽Königin Corellia meditiert gerade. Ich muss Euch leider bitten, später wiederzukommen.▽
402F32C7Please show Queen Corellia the utmost respect.▽Bitte erweist Königin Corellia größtmöglichen Respekt.▽
5E667FE2GreythorneNebelfisch
F5E83671Squeeeak.▽Quiiiek.▽
20B07BFFSagiSagi
019318B8Squeak!
Squeak squeak!

(We were told not to stray too far, or we won’t be able to change back again, remember?)▽
Quiek!
Quiek quiek!

(Wir sollten uns doch nicht zu weit entfernen, da wir uns sonst nicht mehr zurückverwandeln können.)▽
173B9978Squ-squeak!▽Qu-quiek!▽
55FCD815Squeak?▽Quiek?▽
4AD854F1 Back to my body!
Just a little longer!
Zurück in meinen Körper!
Ein bisschen noch!
13954B07Squeak!▽Quiek!▽
7B4DBC89…Squeak.▽…Quiek.▽
BEDEF864It seems to be staring right into my heart…▽Sein Blick durchbohrt mich, als könnte er direkt in mein Herz hineinsehen…▽
5A6A2535Did we have anything we could use?Haben wir nichts dabei, das wir hier verwenden können?
5944B5C7Squeaaak.
Squeeeaaak.▽
Quieeek.
Quiiieeek.▽
34E4C552It kind of looked disappointed…▽Er sieht irgendwie enttäuscht aus…▽
DD06BB1FSqueak?!
Squeak, squeak, squeak!

Squuueeeeaaaaak!▽
Quiek?!
Quiek, quiek, quiek!

Quuuuiiiieeeeek!▽
53B39038I-it kind of sounds angry?▽E-er klingt irgendwie verärgert?!▽

Zurück zur Dateiübersicht