| Dialog-ID | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| CA22EB31 | Seph | Seph |
| A66D8FC8 | Rest up while you can. We’ll probably have to head out again soon.▽ | Ruhe dich aus, solange du die Gelegenheit dazu hast. Wir werden schon bald wieder aufbrechen.▽ |
| 48FF3E03 | This shelf is specially made to store bottles of wine. The labels have bled past legibility.▽ | Dieses Regal ist für die Lagerung von Weinflaschen konzipiert. Die Etiketten sind nicht mehr lesbar.▽ |
| B93D81E9 | This bed feels just a bit fluffier than the ones in the other cabins. A magnus has been hidden underneath the mat.▽ | Dieses Bett fühlt sich ein wenig komfortabler an als diejenigen in den anderen Kajüten. Unter der Decke wurde ein Magnus versteckt.▽ |
| 99F1C100 | Zelos Kune | Haarband des Zelos |
| 279852EE | This bed feels just a bit fluffier than the ones in the other cabins.▽ | Dieses Bett fühlt sich ein wenig komfortabler an als diejenigen in den anderen Kajüten.▽ |
| 84C50A22 | This painting depicts a creature leaping out of the water.▽ | Dieses Gemälde zeigt ein großes Lebewesen, das aus dem Wasser springt.▽ |
| 8D842A5C | Milly | Milly |
| F44095D0 | It’s…not a fish. I wonder what it’s called.▽ | Es ist… kein Fisch. Ich frage mich, wie man diese Kreatur nennt.▽ |
| 7AE223BA | The open chest allows a glimpse at the tarnished treasures inside it.▽ | Die Truhe ist offen und ermöglicht einen Blick auf Schätze, die ihren Glanz längst verloren haben.▽ |
| F00F8878 | This barrel was once used for wine. While its spigot is intact, the scent of alcohol is totally gone.▽ | In diesem Fass wurde einst Wein gelagert. Der Zapfhahn ist intakt, aber das Aroma längst verflogen.▽ |
| AE7EB4F8 | This wooden crate has been nailed shut too tightly to easily open.▽ | Diese Holzkiste wurde zugenagelt und ist daher nicht leicht zu öffnen.▽ |
| 0C3C36BB | Irregular green splotches have been painted upon a blue globe. Perhaps the patterns mean something to the people here.▽ | Unregelmäßige grüne Formen wurden auf einen blauen Globus gemalt. Das Muster hat für diese Leute hier vielleicht eine Bedeutung.▽ |
| 4A4E588D | Sagi | Sagi |
| 83BD7747 | Huh? There’s something stuck in here.▽ | Hmm? Hier steckt etwas drin.▽ |
| D8A64858 | Sedna Mailbox | Sedna-Postkasten |
| A9EBB895 | The god…of…the sea, with its giant…foot? No, mouth? The Whale will…umm…▽ | Der Gott… des… Meeres… mit seinem… großen… Fuß…? Nein… „Maul“…? Der Wal wird… ähm…▽ |
| 1946ECD5 | Ugh! I can’t read it! There are too many words!▽ | Pah! Ich kann das nicht lesen. Viel zu viele Wörter!▽ |
| 114CAF62 | Rain is leaking in from the ceiling. The water is freezing cold.▽ | Regenwasser tropft von der Decke herab. Es ist eisig kalt.▽ |
| 2F5B4DBF | We should rest, too.▽ | Wir sollten uns auch ausruhen.▽ |
| B84994DC | OK, let’s go.▽ | Gut, lasst uns gehen.▽ |