Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00076E6 – Cujam – Haus Osten rechts

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
618C742EMy husband went and became a magnus before me, so now I have to see after the kids.

I hope my turn comes soon.
My husband said he would wait for me…but where, I wonder?▽
Mein Gatte ging voran und wurde
vor mir zu Magnus. Deshalb muss
ich mich um die Kinder kümmern.

Hoffentlich bin ich bald dran.
Mein Gatte sagte, er würde auf mich warten. Aber wo eigentlich?▽
D951D249I can’t stand Wiseman!
My father is gone, and it’s all his fault!

All this talk about hearts, it’s no different than selling your soul to the Dark Brethren for power!

I’ll get my revenge someday!
I don’t care if I have to sell my soul to do it, either!▽
Ich hasse Wiseman! Mein Vater ist fort und er ist daran schuld!

Wisemans Gerede von den Herzen ist um nichts besser als ein Pakt mit der Finsteren Bruderschaft.

Eines Tages werde ich Rache üben.
Und wenn ich dafür meine Seele verkaufen muss!▽
2B4CB463This wheel is used to spin thread from cotton.▽Mit diesem Rad werden Baumwoll- fasern zu Fäden verspinnt.▽
3DF34519SagiSagi
0E92745BThat spindle looks sharp.
Be careful, Milly.▽
Die Spindel ist sehr spitz. Pass auf, dass du dich nicht stichst, Milly.▽
E6FEF4F2This loom is used to weave textiles with a distinctive regional pattern. Its rhythmical sounds are soothing.▽Dieser Webstuhl wird zur Erzeugung von Stoff mit einem bestimmten regionalen Muster verwendet.

Seine rhythmischen Geräusche wirken beruhigend.▽
C84A4775The furnace is apparently kept off while weaving to avoid bleaching the color from the thread.▽Während des Webens bleibt der Ofen kalt, damit die Farben nicht ausbleichen.▽
CC3A74EDCompleted textiles are being stretched as they hang here.▽Der fertige Stoff wird auf diesem Gestell aufgehängt.▽
C6706C3BThis wool is all waiting to be spun into thread.▽Diese Wolle hier soll noch zu Fäden gesponnen werden.▽
D50A884CIt seems this accomplished weaver is also a good cook. This pot’s contents smell delicious.▽Offenbar ist die geschickte Weberin auch eine gute Köchin. Der Inhalt des Topfs riecht köstlich.▽
783462D4The leaves on this cotton seedling are a bit odd in shape.▽Die Blätter der Baumwollsetzlinge haben eine ungewöhnliche Form.▽

Zurück zur Dateiübersicht