Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007748 – Albali-Sandmulde – unterer Abschnitt

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
BA740A00SagiSagi
2D68DC35What’s with that sand? As soon as the wall stopped glowing, it got all soft and just gave way.▽Was genau ist nur mit diesem blauen Sand los?
Als die Felswand zu leuchten auf- hörte, wurde der Sand weich und gab unter meinen Füßen nach.▽
6C5FAA1BHmm… We’ve fallen a good ways down, huh?

I guess we’d better look for a way back up.▽
Hmm… Wir sind anscheinend ziemlich weit hinuntergefallen…
Komm, lass uns einen Weg zurück nach oben suchen.▽
166CEF7DThe rock is glowing red. It’s drawing your body toward it.▽Der Felsen leuchtet rot. Du fühlst, wie dein Körper von ihm angezogen wird.▽
34BDC8E5This rock looks just like the ones we saw up above.▽Dieser Felsen sieht genau gleich aus wie die Felsen, die wir oben gesehen haben.▽
A5CABC32Wow, these rocks are pretty nifty. When they glow brightly, they pull the blue sand toward them.▽He, diese Felsen sind ziemlich raffiniert! Wenn sie hell leuchten, ziehen sie den blauen Sand an.▽
109ED4EEThose people from before must have crossed by making a bridge with the sand.

Come on, Name, let’s give it a try!▽
Diese Leute müssen mit diesem Sand eine Brücke auf die andere Seite gebaut haben.
Versuchen wir das doch auch, Name!▽
2C6B5AFCWhat?!
Another wall formed in its place!

Does this mean we have to weaken the opposite side, too?▽
Was?! Jetzt hat sich hier eine Wand gebildet!
Müssen wir also auch den Felsen auf der anderen Seite schwächen?▽
88179930Forget it, it’s stuck tight to that red boulder.▽Vergiss es, diese Felsen haften fest aneinander.▽
26AC4677This rock appears to be made of the blue sand that flows through the hollow. You could probably push it.▽Dieser Felsen besteht aus dem blauen Sand, der hier überall fließt. Er lässt sich wohl verschieben.▽
A97FD871This massive red boulder is giving off an incredibly strong field.▽Ein äußerst starkes Feld geht von diesem massiven roten Felsen aus.▽
D4115C63……?▽……?▽
58956C76The blue sand has bonded together hard as iron.
There doesn’t seem to be any way to pass.▽
Der blaue Sand hat sich zu einer
stahlharten Wand verdichtet.
Hier kommt man nicht vorbei.▽
75592935Purple BeansMagische Bohnen?Schlaf

Zurück zur Dateiübersicht