Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007828 – Kolosseum – Krankenzimmer

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
4184E887NurseKrankenschwester
CC8BCE91Hey, Sagi!▽He, Sagi!▽
A9DC119DHey, mister!▽He, Junge!▽
EE2156A0Sagi, just how long do you plan on sleeping? Snap out of it!▽Sagi, wie lange willst du noch
schlafen? Wach endlich auf!▽
A6F8B581Still no reply, hmm…▽Immer noch keine Antwort…?▽
4350DB65Right.▽Nein…▽
EB733607So it’s time to do…THIS!▽Dann mache ich jetzt… DAS!▽
0A33880DWha-wait! You can’t do that!!▽W-warte! Tu das nicht!!▽
DA90DE45Aahahahaha!▽Aahahahaha!▽
D872763DSagiSagi
2385AADDU-uwaugh?!▽U-urgh?!▽
B7ADD578Aww, he woke up!
That’s no fun at all!▽
Ach je, er ist aufgewacht!
So macht das keinen Spaß!▽
07E8FC0D……▽……▽
628728C6Just what was she doing to me back there…?▽…Was genau wollte sie gerade mit mir machen?▽
CBE63D99Yay, it’s Sagi!
What’s wrong? You get hurt?

Just let me know any time! I’ll nurse you back to health personally!▽
Juhu, es ist Sagi! Was ist los?
Bist du verletzt?!

Lass es mich einfach wissen,
dann pflege ich dich persönlich
wieder gesund!▽
ACEF13F5Yay, you’ve come here to visit! Thank you!

I know exactly who you are, mister! You’re Sagi, right?

I never forget the good-looking ones! Tee hee!▽
Juhu, du bist zu Besuch! Danke!

Ich weiß genau, wer du bist!
Du bist Sagi, richtig?

Ich vergesse nie jemanden,
der gut aussieht! Hihihi!▽
393A79A3Oh no, did you get hurt, mister?

Tee hee!
I’ll fix you right up!▽
Oh nein, wurdest du verletzt?

Hihihi!
Ich werde dich heilen!▽
E0693BECGoodness me, Sagi. I hear you’ve become the Champion. Congratulations.

Watching you fight makes me want to get out and get some exercise, too. It’s very stimulating!▽
Grundgütiger, Sagi! Ich habe ge-
hört, dass du jetzt der Champion
bist. Glückwunsch.

Wenn ich dich so kämpfen sehe, will
ich auch rausgehen und trainieren!
Das ist sehr stimulierend!▽
C0C829A7Hmm, you’re Sagi, correct?
I thought I recognized you.

That last fight was magnificent. My heart was racing for the first time in a long while.▽
Hm, du bist Sagi, richtig?
Ich dachte mir schon, dass ich dich
kennen würde.

Der letzte Kampf war atem-
beraubend. Mein Herz rast
immer noch vor Aufregung!▽
59F655ECHmm, what’s wrong?
Not feeling well? You look fine to me.

If you don’t have any business here, move along. I’m a busy person.▽
Hm, was ist los? Geht es dir nicht
gut? Ich finde, dass du recht gesund
aussiehst.

Wenn du hier nichts verloren hast,
dann verschwinde. Ich bin schwer
beschäftigt.▽
8C416EBBOhh NOOO!!

I was too busy looking at those angels‘ faces, I missed the championship battle!▽
Oh NEIIIN!!

Ich war so damit beschäftigt,
diese Engel zu bewundern, dass
ich den Finalkampf verpasst habe!▽
8B44CC23Ooh…
Sooo HOT!

Oh, man, and they’re both my type. I can’t possibly choose!▽
Ooh…
Sooo heiß!

Oh Mann, sie sind auch beide mein
Typ. Ich kann mich einfach nicht
entscheiden!!▽
3B74E2BEOhh…
This…place…

It’s AMAZING! I see angels!
This must be heaven! I’m never leaving here again!▽
Ohh…
Dieser Ort…

Der WAHNSINN! Ich sehe Engel!
Ich muss im Himmel sein!
Ich gehe hier nicht mehr weg!▽
7BD0CAB2I’ve been hearing rumors that a new Champion has been born.

I’m just not interested in any of that. I’m only interested in maids.

Oooh, baby!
Dust me!▽
Ich habe Gerüchte gehört, dass
ein neuer Champion geboren wurde.

Ich bin nicht daran interessiert.
Mich interessieren nur die
Dienstmädchen.

Oooh, Süße!
Entstaub mich!▽
604389ABHmm, what is it?
Are you hurt or something?

If so, don’t talk to me. I’m just here because of my little maid fetish.

Oooh, baby!
Dust me!▽
Hm, was ist los? Bist du verletzt
oder so?

Wenn nicht, dann lass mich in
Ruhe. Ich bin nur wegen meiner
Liebe für Dienstmädchen hier.

Oooh, Süße!
Entstaub mich!▽
4F72A96FI tried to give it 110% this time around, and I wind up injured right off the bat!

Ugh, how pathetic is that? My plans to win the ladies‘ hearts have all come crashing down!▽
Ich habe versucht, alles zu geben
und ich wurde sofort verletzt!

Urgh, das ist jämmerlich! Meine
Pläne, die Herzen der Frauen zu
erobern, haben sich erledigt!▽
60DA3385This bed has been neatly made with fresh, clean sheets.▽Dieses Bett wurde mit frischen, sauberen Laken ordentlich bezogen.▽
A49EBFFBWhoa! I never thought I’d find paradise so close to home!

I’m not telling anyone about this place! It’s my own personal secret garden!▽
Uff! Ich hätte nie gedacht,
dass das Paradies so nahe
an meiner Heimat liegt!

Ich werde niemanden von diesem
Ort erzählen! Das ist mein ganz
persönlicher geheimer Garten!▽
1C3969C2A variety of medical supplies have been sorted and set out on this lovely wooden dresser.▽In dieser schönen Kommode wird
eine Vielzahl von medizinischen
Hilfsgütern aufbewahrt.▽
D9AB497BA small bottle sits on top of this fancy shelf.▽Auf diesem schicken Regal steht
eine kleine Flasche.▽
C873B9DELet’s see…
„Coolant: Contains Flame Ice. Do Not Ingest.“

Oh, come on.
That’s practically an invitation to try it.

Just a little taste…▽
Mal sehen…
„Kühlmittel: Enthält Flammeneis.
Nicht einnehmen.“

Ach, komm schon.
Das ist wie eine Einladung,
es zu versuchen.

Nur mal kurz probieren…▽
35B91229Ugaah! My mouf!
It burns! It buuuuurns!!▽
Urgh! Mein Mund!
Er brennt! Er brennnnnt!!▽
4120C3B8The sharp smell of healing salves rises from the jars on the floor.▽Der scharfe Geruch von Heilsalben
steigt aus den Gefäßen am Boden.▽
C0F62D60A lively blaze dances within this furnace.▽In diesem Ofen tanzt eine lebhafte
Flamme.▽

Zurück zur Dateiübersicht