Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007852 – Sedna – linkes Wohnhaus

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
F509A6CDI never thought I’d find such a delightful house in a place like this.

I wonder if it’s all right if I just move right in.▽
Ich dachte nie, dass ich an so
einem Ort ein derart schönes
Haus finden würde.

Ob es schon in Ordnung geht,
wenn ich einfach hier einziehe?▽
3E1D26EEI’ve seen a house like this before, in Rodolfo’s estate in Pherkad.

It was just like this one, except in a magnus.▽
Ich habe schon einmal so ein Haus gesehen, nämlich im Herrenhaus von Rodolfo in Pherkad.

Es war wie dieses Haus hier, allerdings in Form eines Magnus.▽
9407B7ACI decided to go ahead and move in after all.

It’s just so comfortable here!▽
Ich habe mich nun entschieden, hier einzuziehen. Es ist hier einfach so gemütlich!▽
F628C370CactissKaktissa
3C959FA4Name’s Cactiss. Folks say I can be a real thorn in their side!▽Ich heiße Kaktissa!
Manche sagen, dass ich ihnen ein Dorn im Auge bin…▽
947B480CStoveOfen
6580B0A1Don’t touch me unless yuh wanna get BURNED!▽Rühr mich nicht an, wenn du dich nicht verbrennen willst!▽
FB53BDC6Clock stuck at 3 p.m.Stehengebliebene Uhr
09344FACThree o’clock, three o’clock! It’s always three o’clock! Snack time all the time!▽Drei Uhr! Drei Uhr! Es ist immer drei Uhr! Immer Zeit für einen Nachmittagsimbiss!▽
92EFC0ECArmoireKleiderschrank
817EDA31H-Hey, wait! Eek, stop! Don’t open me. I don’t want you to see my mothballs!▽H-he, warte! Hör auf! Öffne mich nicht! Ich will nicht, dass du meine Mottenkugeln siehst!▽
03BBFB7ECoffeeKaffee
9D5D42A0Think you’re going to drink me? Give it up, kid. You’re way too young.▽Willst du mich etwa trinken, Junge?
Lass es. Dafür bist du noch zu jung.▽

Zurück zur Dateiübersicht