Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007859 – Sedna – Windmühle

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
99CBFAA5Hey, little brother of mine.
I’ve got something very important to say, so listen up.▽
He, kleiner Bruder.
Ich muss dir etwas sehr Wichtiges sagen, also hör gut zu.▽
E55A300DI hear the world is in quite a spot, big brother.▽Angeblich geht die Welt gerade den Bach runter, großer Bruder.▽
5CC488FCUh-huh… Just listen for a sec.▽Ähm… Hör mir bitte kurz zu.▽
E3C7B2D2Vega…
Is that what the city was called?▽
Wega…
Heißt die Stadt so?▽
D3699E98Come on, just listen for a second. Forget about Vega and listen.▽Nun komm schon, hör mir kurz zu! Vergiss Wega für einen Augenblick.▽
640A498CThere’s a piece of Sedna there, too, you know…▽Dort gibt es auch einen der Teile von Sedna, hast du das gewusst?▽
E0106780Just listen! Listen!!▽Hör einfach zu! ZUHÖREN!!▽
B9C8E8F1I wonder what we can do to help during such difficult and trying times.▽Ich frage mich, wie wir in diesen schwierigen Zeiten am besten helfen können.▽
691454B0Shut your face and LISTEN TO ME!!▽Sei endlich still und HÖR MIR ZU!!▽
84916125Hey, little brother of mine.
I’ve got something to say.▽
He, kleiner Bruder.
Ich muss dir etwas sagen…▽
A2FF90D6Look, big brother!
Ice-cream sandwiches!▽
Sieh doch, großer Bruder!
Eisbällchen!▽
4F9BD731I’m full.
Would you just hear me out?▽
Ich bin schon satt.
Hörst du mir nur einen Moment zu?▽
ABB340ABI just love ice-cream sandwiches. Love ‚em to bits!▽Ich liebe Eisbällchen einfach.
Kann nicht genug davon bekommen!▽
54197493Uh-huh…
Would you shut up about the ice cream and listen?▽
Mm-hm… Kannst du mal aufhören, über die Eisbällchen zu reden und mir ZUHÖREN?▽
81C3BAD6Do you think they’re safe to eat?▽Glaubst du, man kann diese Eis- bällchen bedenkenlos essen?▽
509CD74CSure.
Can I have an ice-cream sandwich?▽
Natürlich. Kann ich jetzt ein Eisbällchen haben?▽
106A46F3Shut up! SHUT UP!!
LISTEN TO ME!!▽
Sei still! SEI STILL!!
HÖR MIR ENDLICH ZU!!▽
C02AD6F3Lovely DresserLiebliche Kommode
CB0E5C2ETee hee!
What’s your favorite outfit, Name?▽
Ti hi hi! Welche Kleidung trägst du am liebsten, Name?▽
E4877508BookshelfinaRegalinchen
B6757920I’ve still got plenty of space!
I wonder if they’ll stuff me with books until I burst… Ooh la la!▽
Ich habe noch viel Platz! Hoffentlich stopfen sie mich mit Büchern voll, bis ich platze… Oh, là, là!▽
45CAA9DBIce-Cream SandwichezZwei Eisbällchen
FD892C1AI’m Vanilla!
I’m Cherry!
Which do you like better?▽
Ich bin Vanille! ? Ich bin Kirsche!
Welche von uns magst du lieber?▽
8C9A7B4E Vanilla
Cherry
Vanille
Kirsche
27E8CD60VanillaVanille
DA8868C3I knew you’d go for me, Name… Thanks.▽Ich wusste, dass du auf mich stehst, Name. Danke!▽
F83EB0F7CherryKirsche
7A2E8749Tee hee…
Want to pop me in your mouth, Name?▽
Ti hi hi…
Lässt du mich ganz sanft in deinem Mund zergehen, Name?▽
0D2886ABDucklasSchwalas
3C751A09What? You want to ride me? Knock it off, Name is watching…▽Wie? Du willst auf mir reiten?
Das ist mir peinlich, Name sieht doch zu…▽

Zurück zur Dateiübersicht