Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00078FA – Weltkarte – Kolosseum

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
8751BE37Sfida AttendantPilot der Sfida
8CF544CFSagi, I heard you finally won the championship!

Amazing! Congratulations, sir! Now the ladies are going to be all over me, as your private chauffer!▽
Herr Sagi, ich habe gehört, dass
Ihr Champion geworden seid!
Wahnsinn! Gratulation, mein Herr!

Da ich Euer Privatchauffeur bin, werden die Damen nun sicherlich auch über mich herfallen!▽
A26A05D5A while ago, a girl who said she was a fan of yours came by to take a look at the ship!

Sagi, I never knew you were such a player!▽
Kürzlich kam eine Anhängerin von Euch zu mir, um sich das Schiff an- zusehen!

Herr Sagi, ich wusste gar nicht, dass Ihr so ein Frauenheld seid!▽
0B9D26B7From what I hear, successful entrants in the Coliseum become wildly popular with the ladies!

Sagi, you’ve got to climb up the ranks and introduce me to some cute girls!▽
Ich habe gehört, dass erfolgreiche Kolosseumskämpfer bei Frauen sehr hoch im Kurs stehen!

Herr Sagi, bitte kämpft Euch empor und stellt mich dann ein paar süßen Mädchen vor!▽
A46CC18EStill haven’t gotten all the fighting out of your system?▽Ihr werdet des Kämpfens scheinbar nie überdrüssig…▽
8CECDFB8Are you ready to head out?▽Seid Ihr bereit zum Aufbruch?▽
91ED46B4Oh, have you finished your business here?

Are you ready to head out?▽
Oh, habt Ihr alles erledigt, was Ihr hier erledigen wolltet?

Seid Ihr bereit zum Aufbruch?▽
10B4D777 Yes, we’re all set
No, not yet
Ja, wir sind hier fertig
Nein, noch nicht
D0B9B126SagiSagi
12E7EF83Yes, we’re all set to go.▽Ja, wir können aufbrechen.▽
C9DBD6F3Was there something you needed to do?

All right. As long as I’ve got some extra time, I may as well polish this baby until she sparkles!▽
Habt Ihr noch etwas zu erledigen?

Nur keine Eile. Ich kann die Zeit nutzen, um die Sfida auf Hochglanz zu polieren!▽
23E8D762Was there still something you needed to do?▽Habt Ihr noch etwas zu erledigen?▽

Zurück zur Dateiübersicht