Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007971 – Wega, Haus am Hafenzugang – oben rechts

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
5BADB864Middle-Aged WomanFrau in mittlerem Alter
58AC98F9Here, laundry and housekeeping all take care of themselves. It’s so much easier than life in Pherkad.

So why is it, I wonder…
It feels awful to have it all done for me. I don’t know what I’ll do.▽
Hier muss ich weder die Wäsche waschen noch sonstige Hausarbeit erledigen.

Es ist viel bequemer als in Pherkad, aber… es fühlt sich falsch an, dass man nichts mehr arbeiten muss.▽
9960443AElderly WomanÄltere Frau
FB01B7E0It’s more tiring than ever to sit here looking at such an immaculately clean room.

I wonder how my son is doing back in Pherkad. I owe him an apology.▽
Es ermüdet mich immens, ständig ein derart sauberes Zimmer sehen zu müssen.

Ich frage mich, wie es meinem Sohn in Pherkad geht. Ich muss mich bei ihm entschuldigen.▽
E38F8F02BoyJunge
1A346470I want to go run around outside and play!▽Ich will draußen herumrennen und spielen!▽
64C9E8E9BrotherGroßer Bruder
9EDA9ECDI think I finally understand what Dad meant when he said that nature was invaluable.

There isn’t a single one of those awful bugs here, but I don’t feel like humans belong here, either.▽
Ich verstehe jetzt, was Papa ge- meint hat, als er sagte, die Natur sei von unschätzbarem Wert.

Es gibt hier keine dieser furcht- baren Käfer, aber ich denke, auch Menschen sind hier fehl am Platz.▽
98E8F84EThis bed has been made with clean, white sheets.▽Das Bett wurde mit einem sauberen, weißen Bettlaken bezogen.▽
B3CBE79CAir quality and temperature are fully regulated here, so only light bedding is required.▽Luftqualität und Temperatur werden hier automatisch geregelt, weshalb nur leichte Bettdecken nötig sind.▽
394AEEB2Various daily necessities are stored here in magnus form.▽Verschiedene Gegenstände des täglichen Bedarfs werden hier als Magnus aufbewahrt.▽
8D66EFE9This file folder is used to store and organize magnus. Its contents have been sorted by type.▽In diesem Ordner werden Magnus nach Typ sortiert aufbewahrt.▽
E89AE2D2SagiSagi
ADCD07F0Hmm? Something other than magnus has been stuck inside this folder.▽Hmm? Das hier ist aber kein Magnus…▽
2CEACFF0Magnus Pack CouponMagnus-Paket-Gutschein

Zurück zur Dateiübersicht