Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E0007978 – Wega, Haus am Hafenzugang – unten

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
679B41FBElderly ManÄlterer Mann
BF6134F1Hello, welcome!
What do you think of this room? Pretty great, huh?

The food, drinks, plates and utensils, even the air in here was made using magnus.▽
Hallo, ihr jungen Leute!
Was haltet ihr von dieser Wohnung?
Ist sie nicht großartig?

Speisen, Getränke, Geschirr und Werkzeuge… ja, sogar die Raumluft wurde mithilfe von Magnus erzeugt.▽
C3DD1745Middle-Aged WomanFrau in mittlerem Alter
D436951EHave you tried mixing it with that other magnus?▽Hast du schon versucht, ihn mit diesem anderen Magnus zu mixen?▽
A8518B80Young WomanJunge Frau
CC7EAA83Ooh, I never thought of a mix like that.▽Ooh, an so eine Mixtur habe ich gar nicht gedacht.▽
A53241B1Who’d have thought you could mix together magnus contents just like cooking ingredients?▽Wer hätte gedacht, dass man Magnus einfach wie Kochzutaten mixen kann?▽
648E00F9It really is amazing.
Imperial technology can do just about anything, can’t it?▽
Ja, das ist wirklich erstaunlich.
Die Technologie des Imperiums macht so gut wie alles möglich.▽
36F74B85Middle-Aged ManMann in mittlerem Alter
C890FAE3Please don’t interrupt me now. I’m writing a letter to a friend who stayed behind on the island.

Once he hears how great it is here, I’m sure he’ll come to his senses and join me here.▽
Bitte stört mich jetzt nicht. Ich schreibe einen Brief an einen Freund, der auf der Insel blieb.

Wenn er hört, wie toll es hier ist, wird er sicher zur Vernunft kommen und mir hierher folgen.▽
3564E6BFElderly WomanÄltere Frau
CCF7CF6AHave you all tasted magna mixed food before?

I just can’t get used to eating food that came out of a magnus. It’s just unappetizing.▽
Habt ihr schon mal mithilfe
der Magna-Mixtur-Technologie zubereitetes Essen gekostet?

Ich kann mich nicht daran gewöh- nen, etwas zu essen, das aus einem Magnus kommt. So unappetitlich!▽
5B2273D1Metal has been worked into these plates to make them more shatter-resistant.▽Dieses Geschirr wurde mit Metall verstärkt, damit es nicht so leicht zerbricht.▽
0B79A8E2SagiSagi
C96CE30AHey, there’s something behind this plate.▽He, hinter diesen Tellern ist etwas.▽
8ED84E0AMagnus Pack CouponMagnus-Paket-Gutschein
3A72D3EEThis machina sucks in air and uses magna mix technology to output purified air.▽Diese Machina saugt die Raumluft
an und nutzt die Magna-Mixtur-
Technologie, um sie zu reinigen.▽
E5108F55These are just your average sheets, but they feel oddly smooth to the touch.▽Das sind zwar völlig gewöhnliche Bettlaken, aber sie fühlen sich außergewöhnlich weich an.▽
CB6CBB54Cottoncap fruits have been spliced into this synthetic mattress, making it extra fluffy.▽Baumwollknäuel wurden in diese Matratze aus synthetischen Stoffen gegeben, damit sie flauschiger wird.▽

Zurück zur Dateiübersicht