Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00079A2 – Wega, Haus am Hafenzugang – oben links

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
732F004DPaniePanie
8A6732C7This city will become mankind’s final eden.

That said, I’m afraid the need to resolve petty worldly affairs persists.▽
Diese Stadt wird zum Paradies für die Menschheit werden.

Leider muss ich mich dennoch weiterhin mit belanglosen welt- lichen Dingen beschäftigen.▽
6A3DDA46ButlerLakai
A5D6CB93This is the Vega villa of Mr. Panie, a noble of Mintaka. What business have you here?▽Diese Villa gehört Herrn Panie,
einem Adeligen aus Mintaka.
Was führt euch hierher?▽
F6AA4441Ahh, young Sagi. It would seem you persist in less than intelligent behavior.

Thanks to that, my carefully planned scenario has fallen all to pieces.

But there’s little point in dwelling upon that now.

You ignored my admonishment and returned to the Coliseum.

I’ll take this to indicate you don’t mind me making public the fabrication of your registration.

Return again to the Coliseum, and I suspect you’ll find the conclusion to this scenario you’ve chosen.▽
Ah, der junge Sagi. Offenbar setzt
du dein nicht gerade intelligentes
Verhalten fort.

Deshalb konnte mein minutiös
geplantes Schauspiel nicht wie
vorgesehen über die Bühne gehen.

Aber das alles ist jetzt irrelevant.
Du bist trotz meiner Warnung ins
Kolosseum zurückgekehrt…

Also hast du wohl nichts dagegen, dass ich die Erschleichung deiner Anmeldung publik mache.

Wenn du wieder das Kolosseum betrittst, wirst du Zeuge des von dir gewählten letzten Akts werden.▽
D83F027CThis brand-new bed shows no sign of ever being slept in.▽In diesem brandneuen Bett hat offenbar noch nie jemand geschlafen.▽
BCB702A1This bed’s cleanliness gives it a cold, sterile appearance.▽Die Sauberkeit dieses Bettes lässt es kalt und steril wirken.▽
8BB8F51FVarious promachinated daily necessities have been neatly organized here.▽Verschiedene Machina des täglichen Bedarfs werden hier in geordneter Art und Weise aufbewahrt.▽
3D02E41DA heavy lock keeps this sealed tightly shut.▽Die Schublade ist mit einem massiven Schloss verschlossen.▽

Zurück zur Dateiübersicht