Baten Kaitos II / Origins: Deutsche Übersetzung von Helsionium & Sephie

Datei E00079DA – Herz von Tarazed – Speicherpunkt

Zurück zur Dateiübersicht

Dialog-IDEnglischDeutsch
7B758B31This switch looks like it controls the shutter to the left.

There are so many buttons here it’s not clear which one to push.▽
Diese Bedienkonsole steuert wohl die Tür zu deiner Linken.

Auf ihr befinden sich so viele Knöpfe, dass du nicht wirklich weißt, welchen du drücken sollst.▽
2925E7C1SagiSagi
985BBC98Which one should we press?▽Welchen Knopf sollen wir drücken?▽
7CA5D8E1 The leftmost button
The rightmost button
The center button
Just push a bunch
Leave it alone
Den Knopf ganz links
Den Knopf ganz rechts
Den Knopf in der Mitte
Drücke irgendwelche Knöpfe
Lass es lieber sein…
890D5690You pushed the leftmost button.▽Du hast den ganz linken Knopf gedrückt.▽
C50F6219You pushed the rightmost button.▽Du hast den ganz rechten Knopf gedrückt.▽
16AEEFFEYou pushed the center button.▽Du hast den mittleren Knopf gedrückt.▽
F748FD28You pushed buttons at random.▽Du hast zufällig irgendwelche Knöpfe gedrückt.▽
C796018FBetter not mess with it.▽Am besten nicht damit herumspielen…▽
5A84F70CDEBUG Processing
8EA5C174Open the door.▽
54A9C69EClose the door.▽
2F13B6E4The door isn’t responding to any of these buttons.

It’s as if Guillo were telling you to hurry up and get out.▽
Die Tür öffnet sich nicht, egal welche Knöpfe du auch drückst.

Es ist fast so, als ob Guillo dir mitteilen möchte, dass du schnell von hier verschwinden solltest.▽
2723DF3AA low, dull sound emanates from the far side of the door.

The machinery inside must be awfully important.▽
Aus dem Raum hinter dieser Tür dringt ein tiefes, dumpfes Dröhnen.

In ihm befinden sich wahrscheinlich außerordentlich wichtige Machina.▽
376F6C39Behind this cold, heavy door, Guillo?Hinter dieser kalten, massiven Tür befindet sich…▽
23042C34……

We need to move on.▽
……

Wir müssen weitergehen.▽
6929724ENondescript machina have been installed on this wall. What could they be for?▽Undefinierbare Machina wurden
an dieser Wand befestigt. Wozu
könnten sie nur dienen?▽
B130E647TranscensionÜberflug
004D66F4Book of ManaBuch des Mana

Zurück zur Dateiübersicht